Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацхыраара усла иааҳарԥшуеит.
Acoli[ach]
Wamiyo kony ma mitte.
Adangme[ada]
Wa tsuɔ nɔ́ pɔtɛɛ nɛ hia mɛ ɔ he ní ha mɛ.
Afrikaans[af]
Ons verleen praktiese hulp.
Ahanta[aha]
Yɛfa mmʋwalɛ mɔɔ behyinyia yɛma bɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Mìnanɔ kpedonu vovovowo.
Southern Altai[alt]
Бойыстыҥ колысла болужадыс.
Alur[alz]
Wamiira giwa pi nicidho konyogi.
Amharic[am]
በተግባር የተደገፈ እርዳታ እንሰጣለን።
Arabic[ar]
نُقَدِّمُ ٱلْمُسَاعَدَةَ ٱلْعَمَلِيَّةَ.
Mapudungun[arn]
Eluwkeiñ kelluafiel tati pu che.
Assamese[as]
আমি ব্যৱহাৰিক সহায় আগবঢ়াওঁ।
Attié[ati]
-Kɛ ˈkɛ ˈyi ˈe mian ˈba, -han ˈba ˈyi ˈze.
Azerbaijani[az]
Əməli kömək.
Bashkir[ba]
Беҙ ғәмәли ярҙам күрһәтәбеҙ.
Basaa[bas]
Di nti mahôla mape.
Batak Toba[bbc]
Paradehon silehonlehon na boi dipargunahon.
Central Bikol[bcl]
Nagtatabang sa praktikal na paagi.
Bemba[bem]
Tulapeela bamunyinefwe ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Осигуряваме практична помощ.
Bislama[bi]
Yumi mekem samting blong givhan.
Bangla[bn]
আমরা ব্যবহারিক সাহায্য প্রদান করে থাকি।
Batak Dairi[btd]
Memerrèken pengurupen si cocokna.
Batak Simalungun[bts]
Mambere pangurupion na ihaporluhon.
Batak Karo[btx]
Mere penampat si erguna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ve mimvolan.
Medumba[byv]
Bag num njwimde mba bo mfaʼ.
Belize Kriol English[bzj]
Wi goh help da di dizaasta ayrya.
Catalan[ca]
Ajudem de manera pràctica.
Garifuna[cab]
Ñǘdüntiwa ídeha.
Kaqchikel[cak]
Yojtoʼon rikʼin ri najowatäj.
Chavacano[cbk]
Ta dale kame practicál ayuda.
Chopi[cce]
Hi ningela txivhuno txi txi fanelako.
Cebuano[ceb]
Mohatag mig praktikal nga tabang.
Chuukese[chk]
Aua awora álillis mi lamot ngeniir.
Chuwabu[chw]
Ninokamiha na mabasa kakamwe.
Chokwe[cjk]
Yetwe twakuhana ukwaso ungunu.
Hakha Chin[cnh]
Kan minung in kan bawmh hna.
Island Carib[crb]
Topatomase yeʼchoʼkonïmbo poko naʼna kïnepatomaton.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ofer led sekour.
Czech[cs]
Nabídneme praktickou pomoc.
Tedim Chin[ctd]
Huhna ka pia takpi uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Kʼarebade jũẽpanʉ.
Chol[ctu]
An i cʼʌjñibal jini coltaya muʼ bʌ cʌcʼ lojon.
San Blas Kuna[cuk]
Gwenaganga ibmar barmilesdaed.
Chuvash[cv]
Ӗҫпе пулӑшатпӑр.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n rhoi cymorth ymarferol.
Danish[da]
Vi sørger for praktisk hjælp.
German[de]
Wir leisten praktische Hilfe.
Dehu[dhv]
Hne huni hna hamëne la itre ixatua ka ijij.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e yeepi makandii.
Kadazan Dusun[dtp]
Momonsoi iyahai nunu nopo di kouhup diyolo.
Duala[dua]
Di malomea babo̱ bema be malondise̱ ńo̱ng’abu.
Jula[dyu]
An be koo tigitigi dɔw kɛ k’u dɛmɛ.
Ewe[ee]
Míenaa kpekpeɖeŋu wo le mɔ vovovowo nu.
Efik[efi]
Nnyịn imesinọ mme n̄kpọ oro ẹyomde.
Greek[el]
Παρέχουμε πρακτική βοήθεια.
English[en]
We provide practical assistance.
Spanish[es]
Ofrecemos asistencia física.
Estonian[et]
Me pakume praktilist abi.
Basque[eu]
Laguntza-lanak antolatu eta eginez.
Persian[fa]
با کمکهای عملی.
Finnish[fi]
Annamme käytännön apua.
Fijian[fj]
Keimami vakarautaka na veivuke e gadrevi.
Faroese[fo]
Vit veita praktiska hjálp.
Fon[fon]
Mǐ nɔ lɛ́ d’alɔ ɖò ali ɖevo lɛ nu.
French[fr]
Nous organisons des secours.
Irish[ga]
Tugann muid cabhair phraiticiúil.
Ga[gaa]
Wɔyeɔ wɔbuaa yɛ gbɛi krokomɛi anɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka òwganizé-nou pou nou pòté-yo sèkou.
Gilbertese[gil]
Ti karaoi mwakuri n ibuobuoki.
Gokana[gkn]
È ólò nè va nvèè bá ea bọ́ló.
Galician[gl]
Organizamos labores de socorro.
Guarani[gn]
Romeʼẽ chupekuéra oikotevẽva.
Gujarati[gu]
અમે જરૂરી મદદ કરીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Wakaaliinjüin naya sünain tü choʼujaakat namüin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Romee chupe reta oata vae.
Farefare[gur]
To ni bo la sɛla n nari.
Wè Southern[gxx]
-Aa muɛn ɲʋn sʋn bho poaˈ.
Ngäbere[gym]
Nunta dimike metre jondron ruärebiti.
Hausa[ha]
Muna ba da taimako.
Huichol[hch]
Tepɨtepareewie mɨreuyewetsetsíe.
Hebrew[he]
אנו מספקים עזרה מעשית.
Hindi[hi]
हम खुद जाकर मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag kami sing praktikal nga bulig.
Hmong[hmn]
Pab tej uas tibneeg cheem tsum.
Hmong Njua[hnj]
Paab tej kws tuabneeg cheem tsum.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogan madad deilá.
Hiri Motu[ho]
Heduru ma haida ai henia.
Croatian[hr]
Pomažemo na praktične načine.
Hunsrik[hrx]
Mëyer këpe praktixe hilef.
Haitian[ht]
Nou ba yo èd nou yon fason ki pratik.
Hungarian[hu]
Gyakorlati módon segítünk.
Huastec[hus]
I tólmiyal kʼal jawaʼ in yéjenchal.
Armenian[hy]
Գործնական օգնություն ենք տրամադրում։
Western Armenian[hyw]
Գործնական օգնութիւն կը հայթայթենք։
Herero[hz]
Tu yandja ombatero yokorutu.
Iban[iba]
Kami meri tulung ti diguna.
Ibanag[ibg]
Mangiyawa kami tu praktikal nga uffun.
Indonesian[id]
Menyediakan bantuan praktis.
Igbo[ig]
Anyị na-ewepụta onwe anyị rụọrọ ha ọrụ.
Iloko[ilo]
Mangipapaaykami iti praktikal a tulong.
Icelandic[is]
Við skipuleggjum hjálparstarf.
Esan[ish]
Mhan yẹ rẹkpa bhi uwedẹ ọbhebhe.
Isoko[iso]
Ma rẹ rọ oma mai fi obọ họ re.
Italian[it]
Provvediamo aiuto pratico.
Shuar[jiv]
Warinia utsumainia nu súwitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Chindeé yó ná xíʼín ña̱ síniñúʼú ná.
Javanese[jv]
Nyumbang saliyané dhuwit.
Georgian[ka]
პრაქტიკული დახმარება.
Kabyle[kab]
Nessewǧad- ed lemɛawna.
Kamba[kam]
Nĩtwĩyumasya ithyĩ ene.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nokootenqʼank rikʼin kʼanjel.
Kongo[kg]
Beto ke pesaka lusadisu.
Khasi[kha]
Ngi ai jingïarap.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũmaheaga ũteithio ũrĩa marabatara.
Kuanyama[kj]
Ohatu yandje ekwafo lopainiwe olo la pumbiwa.
Khakas[kjh]
Кирек полызығ ағылчалар.
Kazakh[kk]
Іс жүзінде.
Kalaallisut[kl]
Allatiguttaaq ikiuiniartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Tua bhana o ima ia bhindamena.
Kannada[kn]
ಉಪಯುಕ್ತ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
실제적인 도움을 베풉니다.
Konzo[koo]
Thukawathikaya n’omwa sindi nzira.
Kaonde[kqn]
Twibapa byo bakajilwa.
Krio[kri]
Wi kin du bɔku tin fɔ ɛp dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ sɔɔŋguu vɛlɛ balaŋ le malaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပဟ့ၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢအဘျုးအိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvananga lusadisu bavuidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Иш жүзүндө жардам беребиз.
Lamba[lam]
Tulacite’fingabofwako.
Ganda[lg]
Tubaako bye tubakolera.
Lingala[ln]
Topesaka lisungi oyo esengeli.
Lozi[loz]
Lu fanga lituso.
Lithuanian[lt]
Teikiame praktinę pagalbą.
Latgalian[ltg]
Mes paleidzim ar dorbim.
Luba-Katanga[lu]
Twibakwashanga na bintu byobasakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tufila diambuluisha didi dikengela.
Luvale[lue]
Tweji kukafwanga namujijila jeka nawa.
Lunda[lun]
Twayikwashaña muyuma yakeñekaña.
Luo[luo]
Wachiwore wawegi mondo wakony.
Lushai[lus]
Ṭanpuina ṭangkai tak kan pe.
Latvian[lv]
Mēs palīdzam praktiski.
Mam[mam]
In xi qqʼoʼne aju at tajbʼen kye.
Huautla Mazatec[mau]
Binyakaoníjin xíngijin.
Central Mazahua[maz]
Ri pa pjo̷sʼu̷jme in kjuarma.
Coatlán Mixe[mco]
Nyäjktëbëtsë naybyudëkë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua kpee yekanga gbua ti ma.
Morisyen[mfe]
Nou ede dan enn fason pratik.
Malagasy[mg]
Manampy mihitsy koa izahay.
Marshallese[mh]
Kõmij jipañ ilo wãween ko jet.
Mískito[miq]
Natka wala ra tâ baikisa.
Macedonian[mk]
Даваме практична помош.
Malayalam[ml]
പ്രാ യോ ഗി ക സഹായം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Бодит тусламж үзүүлдэг.
Mòoré[mos]
D kẽngdame n tɩ sõng-ba.
Marathi[mr]
आम्ही व्यावहारिक रीत्या मदत पुरवतो.
North Marquesan[mrq]
E ha’apeipei matou no te toko.
Mangareva[mrv]
E akanaho matou te utu tauturu.
Malay[ms]
Kami memberikan bantuan praktikal.
Maltese[mt]
Nagħtu għajnuna prattika.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xáʼa̱ndi̱ nda̱a̱ nu̱ú ndóona.
Burmese[my]
လက်တွေ့ကျ အကူအညီ တွေကို ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gir praktisk hjelp.
Nyemba[nba]
Tue ku tuma vukuasi vua ku muvila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika tekitl tlen moneki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titapaleuitij kampa mochiua tetsauit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikinpaleuiaj ika tekitl.
North Ndebele[nd]
Sibanika usizo abalufunayo.
Ndau[ndc]
Tinopa besero ro pambhene.
Ndonga[ng]
Ohatu gandja ekwatho ndyoka lya pumbiwa.
Lomwe[ngl]
Ninnavaha nikhaviheryo nawooneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiauej tontlapaleuiyaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Tiawij titapale̱witij.
Nias[nia]
Mabeʼe wanolo si tefaudu.
Niuean[niu]
Foaki e mautolu e tau lagomatai uho lahi.
Dutch[nl]
We bieden praktische hulp.
Nande[nnb]
Tukawatikaya n’omo sindi nzira.
South Ndebele[nr]
Sinikela isizo elisebenzako.
Northern Sotho[nso]
Re nea thušo ya kgonthe.
Navajo[nv]
Íiyisíí choidooʼįįłígíí bee anídeilwoʼ.
Nyanja[ny]
Timathandiza pogwira ntchito zina zofunika.
Nyaneka[nyk]
Tuava ombatelo yesukisa.
Nyankole[nyn]
Nitubaha n’obuhwezi obundi.
Nyungwe[nyu]
Timbapereka thandizo la pa nthawe yace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubapa ubutuli bulibosa ubu bulondiwa.
Nzima[nzi]
Yɛfa moalɛ mɔɔ hyia la yɛmaa.
Khana[ogo]
I wee nɛ̄ yerebah a bɔloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame e tiobọ nẹ userhumu ọrẹ ugboma.
Oromo[om]
Gargaarsa humnaa gochuudhaan.
Ossetic[os]
Сӕ фарсмӕ балӕууӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Di uñhe de mä tsˈe̱dihe.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mangiiter kami na praktikal a tulong.
Papiamento[pap]
Nos ta duna yudansa práktiko.
Palauan[pau]
Aki omesterir a ngeso el lousbech.
Páez[pbb]
Teeçx teeçxneta puˈçxhi.
Plautdietsch[pdt]
Wie doonen waut fa dee.
Phende[pem]
Tuana kuatesa luholo luabonga.
Pijin[pis]
Mifala givim olketa nara help tu.
Polish[pl]
Praktyczna pomoc.
Pilagá[plg]
Setauánaxasoxoc daʼ qadʼañaxac.
Punjabi[pnb]
اَسی اوہناں دیاں ضرورتاں پُوریاں کرنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kihda sawas me anahn.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No ta da ajuda pratiku.
Portuguese[pt]
Damos ajuda prática.
Quechua[qu]
Ëwëkurmi yanapayä.
K'iche'[quc]
Keqatoʼ rukʼ ri kqabʼano.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Precisacusckanpi yanapát ckoycu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima ruraypipas yanapanikum.
Cusco Quechua[quz]
Imachus necesitasqankupi yanapayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninan llaqui tiashca llactaman rishpami ayudapanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucanchillata yanapangahua rinchi.
Réunion Creole French[rcf]
Nou organiz bann sekour.
Rundi[rn]
Turafasha mu buryo buboneka.
Ruund[rnd]
Tupanining ukwash uwamp.
Romanian[ro]
Oferim ajutor practic.
Rotuman[rtm]
‘Ạmis nā hạiasoag ne la ‘es‘ao.
Russian[ru]
Предоставляем практическую помощь.
Kinyarwanda[rw]
Dukora imirimo yo kubafasha.
Sena[seh]
Tisapereka pinthu pyakufunika.
Sango[sg]
E yeke mû nga na ala ambeni ye so atia ala.
Sinhala[si]
මූලික දේවල් ලබා දෙනවා.
Sidamo[sid]
Mitore assine kaaˈlineemmo.
Slovak[sk]
Poskytujeme praktickú pomoc.
Slovenian[sl]
Praktično pomagamo.
Samoan[sm]
E matou te avatu fesoasoani talafeagai.
Shona[sn]
Tinovabatsira nezvavanenge vachida.
Somali[so]
Si waxtar leh baan dadka u caawinaa.
Songe[sop]
Atutushaa bintu bikumbeene kwibakwasha.
Albanian[sq]
Sigurojmë ndihmë praktike.
Serbian[sr]
Pomažemo na praktične načine.
Saramaccan[srm]
U ta da de di heepi di de abi fanöudu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e du sani fu yepi den.
Swati[ss]
Sisita ngetintfo letiphatsekako.
Sundanese[su]
Nyadiakeun bantuan.
Swedish[sv]
Vi ger praktisk hjälp.
Swahili[sw]
Tunatoa huduma zinazohitajika.
Congo Swahili[swc]
Tunajitolea ili kusaidia.
Tamil[ta]
தேவைப்படுகிற மற்ற உதவிகளை செய்கிறோம்.
Central Tarahumara[tar]
Aboni ta simia kuʼírisia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numbáñunxo asndu ndiéjunʼ má rí eñúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
Fó ajuda iha dalan seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnampe ka ty vatan-tegna’ay.
Telugu[te]
అవసరమైన సహాయం చేస్తాం.
Tajik[tg]
Мо ёрии амалӣ мерасонем.
Tigrinya[ti]
ግብራዊ ሓገዝ ንህብ።
Tiv[tiv]
Ka se na iwasen sha igbenda igen kpaa.
Turkmen[tk]
Zähmet çekip kömek edýäris.
Tagalog[tl]
Nagbibigay kami ng praktikal na tulong.
Tetela[tll]
Sho mbishaka ekimanyielo ka shikaa.
Tswana[tn]
Re ba naya thuso e ba e tlhokang.
Tongan[to]
‘Oku mau tokonaki ‘a e tokoni ‘aonga.
Toba[tob]
Saxaỹa ca huaʼa ca queʼejnaxac yaqtoʼ sanaq ra qartaunaguec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titovya munthowa zakupambanapambana.
Gitonga[toh]
Ha gu ninga giphaso gi vbwetegago.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabagwasya.
Tojolabal[toj]
Wa xkaʼatikon skoltajele sok jastik junuk.
Papantla Totonac[top]
Kkamakgtayayaw tiku kaʼakgspulalh tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i givim helpim.
Turkish[tr]
Gereken yardımı sağlarız.
Tsonga[ts]
Hi va pfuna hi tindlela to hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Hi va nyika xivuno xo kongoma.
Purepecha[tsz]
Jarhuajpisïngachi ambe engachi jingoni uáka jarhuajpini.
Tatar[tt]
Гамәли ярдәм.
Tooro[ttj]
Tugenda nitukonyera nambere obuzibu bugwire.
Tumbuka[tum]
Tikovwira munthowa zinyake.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu matou i auala aoga.
Twi[tw]
Yɛde mmoa a ɛho hia ma.
Tahitian[ty]
E tauturu atu.
Tuvinian[tyv]
Херек кырында дузаны чедирип турар бис.
Tzeltal[tzh]
Ya kakʼbeykotik te bintik ya xtuun yuʼunike.
Tzotzil[tzo]
Chbat jkʼelkutik kʼusitik chtun yuʼunik.
Udmurt[udm]
Кулэ луись юрттэт сётӥськомы.
Uighur[ug]
Әмәлий ярдәм көрситимиз.
Ukrainian[uk]
Ми надаємо практичну допомогу.
Umbundu[umb]
Tu eca ekuatiso va sukila.
Urdu[ur]
ہم امدادی کارروائیوں میں حصہ لیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre vwẹ ukẹcha kẹ ayen.
Uzbek[uz]
Biz amaliy yordam beramiz.
Venda[ve]
Ri vha ṋea zwithu zwine zwa nga vha thusa.
Venetian[vec]
Ghe demo aiuto pràtico.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi giúp đỡ bằng hành động thực tế.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnikhaliherya mooreerela.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatagana hin praktikal nga bulig.
Wallisian[wls]
ʼE matou foaki ia he tokoni ʼaoga.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Othate iyhaj mʼayhay toj lhamel iwatla toj iwoyek isej.
Xhosa[xh]
Siyaya apho ukuze sincede.
Mingrelian[xmf]
პრაქტიკულ მოხვარა.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa kpɔŋ maa takpɛ́ni-takpɛni-ŋa tɛɛ dípɔ.
Yao[yao]
Tukusakamucisya mwakucilu.
Yapese[yap]
Gad ma pi’ e ayuw u boch ban’en nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
A máa ń ṣèrànwọ́ lọ́nà tó gbéṣẹ́.
Yucateco[yua]
K-áantaj yéetel baʼax kʼaʼabéettiʼob.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngari huyio wandru.
Zande[zne]
Ani nafu kura aundo si aidaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioʼdo racnédo layibu.
Zulu[zu]
Sisiza ngezindlela ezingokoqobo.