Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jesus die voorreg gegee om die agent, of werktuig, te wees waardeur alle ander dinge geskep is (Johannes 1:3; Kolossense 1:16, 17).
Amharic[am]
ሌሎች ነገሮች ሁሉ በኢየሱስ አማካኝነት እንዲፈጠሩ በማድረግ የወኪልነትን ወይም እንደ መሣሪያ ሆኖ የማገልገልን መብት ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فقد اعطى يسوع الامتياز بأن يكون الاداة، او الوسيط، الذي به خُلقت كل الاشياء الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia si Jesus kan pribilehiyo nin pagigin ahente, o instrumento, na paagi sa saiya an gabos na iba pang bagay linalang.
Bemba[bem]
Apeele Yesu ishuko lya kuba icibombelo, nelyo icisolobelo, ukupitila muli uyo ifintu fyonse fyabumbilwe.
Bislama[bi]
No gat. Hem i givim jans long Jisas blong kam olsem man we hem i yusum, no wan tul blong mekem ol narafala samting.
Bangla[bn]
তিনি যীশুকে অধিকার দিয়েছিলেন তাঁর অনুমোদিত প্রতিনিধি, অথবা সহায়ক হতে, যার মাধ্যমে অন্যান্য সমস্ত কিছু সৃষ্টি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihatagan niya si Jesus sa pribilehiyo nga mahimong ahente, o galamiton, nga pinaagi kaniya ang tanang ubang mga butang gilalang.
Czech[cs]
Ježíšovi dal tu výsadu, že se stal činitelem neboli prostředníkem, skrze kterého bylo stvořeno všechno ostatní.
Danish[da]
Han gav Jesus den forret at være mellemleddet hvorigennem alt skulle skabes.
German[de]
Er gewährte Jesus das Vorrecht, sein Beauftragter oder Mitarbeiter zu sein, durch den alle anderen Dinge erschaffen wurden (Johannes 1:3; Kolosser 1:16, 17).
Ewe[ee]
Ena mɔnukpɔkpɔ Yesu wònye dɔtsɔla, alo dɔwɔla, si dzi wòwɔ nu bubuwo katã toe.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ Jesus ifet edidi asan̄autom, m̀mê n̄kpọutom, emi ebede ke enye ẹbot kpukpru n̄kpọ eken.
Greek[el]
Έδωσε στον Ιησού το προνόμιο να είναι το μέσο, δηλαδή το όργανο, μέσω του οποίου δημιουργήθηκαν όλα τα άλλα πράγματα.
English[en]
He gave Jesus the privilege of being the agent, or instrumentality, through whom all other things were created.
Spanish[es]
Dio a Jesús el privilegio de ser el medio o instrumento mediante el cual se creó todo lo demás.
Estonian[et]
Ta andis Jeesusele eesõiguse olla tema esindajaks ehk abistajaks, kelle kaudu loodi kõik muu.
Finnish[fi]
Hän antoi Jeesukselle edun toimia valtuutettuna eli välikappaleena, jonka välityksellä luotiin kaikki muu (Johannes 1:3; Kolossalaisille 1:16, 17).
French[fr]
Il a offert à Jésus le privilège d’être l’agent, l’instrument, par l’intermédiaire de qui toutes les autres choses ont été créées (Jean 1:3; Colossiens 1:16, 17).
Ga[gaa]
Eha Yesu hegbɛ akɛ efee najiaŋdamɔlɔ, aloo dɛŋdade ni ekɛtsu nii, mɔ ni etsɔ enɔ ebɔ nibii krokomɛi fɛɛ.
Hindi[hi]
उसने यीशु को एक अभिकर्ता या माध्यम होने का विशेषाधिकार दिया, जिसके द्वारा अन्य सभी वस्तुएँ सृजी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya si Jesus sing pribilehiyo nga mangin ahente, ukon instrumento, nga paagi sa iya ang tanan iban pa nga butang gintuga.
Croatian[hr]
Isusu je dao prednost da bude posrednik, ili sredstvo, preko kojeg je sve stvoreno (Ivan 1:3; Kološanima 1:16, 17).
Hungarian[hu]
Jézust abban a kiváltságban részesítette, hogy az a közvetítő, illetve közreműködő legyen, aki által minden más dolgot megteremtett (János 1:3; Kolossé 1:16, 17).
Indonesian[id]
Ia memberi Yesus hak istimewa dengan menjadi wakil, atau perantara, untuk menciptakan segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Impaayanna ni Jesus iti pribilehio nga agbalin nga ahente, wenno instrumento, a babaen kenkuana naparsua dagiti amin a sabsabali pay a bambanag.
Italian[it]
Diede a Gesù il privilegio di essere l’agente, o lo strumento, mediante il quale furono create tutte le altre cose.
Japanese[ja]
神はイエスに代理,つまり助けとなる特権を与えられました。 彼を通して他のすべてのものは創造されたのです。( ヨハネ 1:3。
Korean[ko]
그분은 예수를 통하여 다른 모든 것이 창조되게 하심으로 예수에게 대리 행위자, 즉 조력자가 되는 특권을 주셨다.
Lingala[ln]
Apesaki Yesu libaku kitoko ya kozala mosáli to esaleli, oyo na nzela na ye biloko mosusu bizalisamaki.
Malagasy[mg]
Nomeny an’i Jesosy ny tombontsoa ho fiasana, na fitaovana, izay tamin’ny alalany no namoronana ny zavatra hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Тој му ја дал на Исус предноста да биде застапник, или средство, преку кое биле создадени сите други работи (Јован 1:3; Колосјаните 1:16, 17).
Malayalam[ml]
മററുള്ള സകലതും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പ്രതിനിധി, അഥവാ ഉപാധി ആയിരിക്കുവാനുള്ള പദവി അവൻ യേശുവിനു കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
येशूला त्याने प्रतिनिधी होण्याचा किंवा त्याच्या माध्यमाद्वारे सर्व गोष्टी उत्पन्न करण्याचा विशेषाधिकार दिला.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ယေရှုအား ကိုယ်စားလှယ် သို့မဟုတ် အကူအညီအဖြစ် အခြားအရာများကိုဖန်ဆင်းရန် အခွင့်ထူးကို ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Han gav Jesus den forrett å være det middel, eller det redskap, som alt annet ble skapt ved.
Dutch[nl]
Hij gaf Jezus het voorrecht om het middel, of het instrument, te zijn waarvan hij zich bediende om alle andere dingen te scheppen (Johannes 1:3; Kolossenzen 1:16, 17).
Northern Sotho[nso]
O ile a nea Jesu tokelo ya go ba moemedi goba sedirišwa, yoo dilo ka moka di ilego tša hlolwa ka yena.
Nyanja[ny]
Anapatsa Yesu mwaŵi wa kukhala mtumiki, kapena njira, mwa imene zinthu zonse zinalengedwera.
Polish[pl]
Udostępnił Jezusowi przywilej występowania w roli swego przedstawiciela — wykonawcy, dzięki któremu wszystko inne zostało stworzone (Jana 1:3; Kolosan 1:16, 17).
Portuguese[pt]
Ele concedeu a Jesus o privilégio de ser o agente, ou instrumento, por meio de quem todas as outras coisas foram criadas.
Romanian[ro]
El i-a dat lui Isus privilegiul de a fi instrumentul, sau mijlocul, prin care au fost create toate celelalte lucruri (Ioan 1:3; Coloseni 1:16, 17).
Russian[ru]
Он предоставил Иисусу преимущество стать его представителем, или посредником, через которого было создано все, что существует (Иоанна 1:3; Колоссянам 1:16, 17).
Slovak[sk]
Ježišovi dal výsadu byť zástupcom čiže prostredníkom, skrze ktorého bolo stvorené všetko ostatné.
Slovenian[sl]
Jezusu je dal prednost biti posredovalec ali pomočnik, preko katerega so bile ustvarjene vse druge stvari (Janez 1:3; Kološanom 1:16, 17).
Samoan[sm]
Na ia tuuina atu i a Iesu le faaeaga o le avea ma ona sui sili, po o lana meafaigaluega i le faia o mea, o lē na ala mai ai le foafoaina o isi mea uma lava.
Shona[sn]
Akapa Jesu ropafadzo yokuva mumiririri, kana kuti chishandiswa, uyo zvimwe zvinhu zvose zvakasikwa kupfurikidza naye.
Albanian[sq]
Ai i dha Jezuit privilegjin për të qenë përfaqësuesi apo mjeti me anë të të cilit do të krijoheshin të gjitha gjërat e tjera.
Serbian[sr]
On je dao Isusu prednost da bude posrednik, ili sredstvo, kroz koje su sve druge stvari bile stvorene (Jovan 1:3; Kološanima 1:16, 17).
Southern Sotho[st]
O ile a neha Jesu tokelo ea ho ba kofuto, kapa sesebelisoa, seo ka sona lintho tsohle li ileng tsa qaptjoa.
Swedish[sv]
Han gav Jesus privilegiet att vara det verktyg, eller det redskap, genom vilket alla andra ting blev skapade.
Swahili[sw]
Alimpa Yesu pendeleo la kuwa mjumbe, au chombo, ambacho kukipitia vitu vingine vyote viliumbwa.
Tamil[ta]
அவர் இயேசுவுக்கு பிரதிநிதியாக அல்லது ஏஜென்ட்டாக இருக்கும் சிலாக்கியத்தைக் கொடுத்தார், அவர் மூலமாய் மற்ற காரியங்கள் படைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆయన ప్రతినిధిగా, లేక ఉపకరణంగా వుండే ఆధిక్యతను యేసుకు ఇచ్చాడు, యేసు ద్వారానే మిగిలినవన్నీ సృష్టించబడ్డాయి.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประทาน สิทธิ พิเศษ แห่ง การ เป็น ตัว แทน หรือ เป็น เครื่อง มือ แก่ พระ เยซู ซึ่ง โดย ทาง พระ เยซู นี้ เอง ที่ สิ่ง อื่น ๆ ทั้ง ปวง ถูก สร้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Binigyan niya si Jesus ng pribilehiyo na maging ahente, o paraan, na sa pamamagitan niya’y nilalang ang lahat ng ibang bagay.
Tswana[tn]
O ne a neela Jesu tshiamelo ya gore a nne morongwa, kana sedirisiwa, se dilo tse dingwe tsotlhe di neng tsa bopiwa ka sone.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim gutpela wok long Jisas, olsem wokman o rot bilong wokim olgeta narapela samting.
Turkish[tr]
Diğer her şeyin onun vasıtasıyla yaratıldığı İsa’ya aracı olma imtiyazını verdi.
Tsonga[ts]
U nyike Yesu lunghelo ro va muyimeri, kumbe xitirho-nkulu, loyi swilo hinkwaswo swi tumbuluxiweke ha yena.
Twi[tw]
Ɔde hokwan no maa Yesu sɛ ɔnyɛ odwumayɛfo, nea wɔnam no so bɔɔ nneɛma nyinaa no.
Tahitian[ty]
Ua horoa o ’na i roto ia Iesu i te haamaitairaa no te riro ei rave ohipa na ’na, aore ra ei mauhaa na ’na, i roto i te tahi atu mau mea atoa i poietehia.
Ukrainian[uk]
Він дав Ісусу Христу привілей бути посередником, або засобом, за допомогою якого були створені всі інші речі (Івана 1:3; Колосян 1:16, 17).
Vietnamese[vi]
Ngài ban cho Chúa Giê-su đặc ân làm người đại diện hay là công cụ, nhờ ngài mà tất cả mọi sự được tạo nên (Giăng 1:3; Cô-lô-se 1:16, 17).
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku kia Sesu te pilivilesio ʼaē ke liliu ko te meʼa gāue ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi moʼo fakatupu te ʼu meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Wanika uYesu ilungelo lokuba nguthunywashe, okanye isixhobo, ezadalwa ngaso zonke ezinye izinto.
Yoruba[yo]
Ó fún Jesu ní àǹfààní jíjẹ́ aṣojú, tàbí irin-iṣẹ́ kan, tí a tipasẹ̀ rẹ̀ dá gbogbo àwọn nǹkan mìíràn.
Zulu[zu]
Wanika uJesu ilungelo lokuba ithuluzi zonke ezinye izinto ezadalwa ngalo.