Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Уникалността на продукта се дължи отчасти на екстремната амплитуда на приливите от над 9,5 m, които обновяват водите на протока два пъти дневно.
Czech[cs]
Jedinečnost produktu je zčásti dána extrémním kolísáním mezi přílivem a odlivem o výšce přes 9,5 m, což znamená, že voda v úžině se při přílivu vymění dvakrát denně.
Danish[da]
Produktets enestående karakter skyldes til dels den store tidevandsforskel på over 9,5 meter, som betyder, at tidevandet udskifter vandet i strædet to gange dagligt.
German[de]
Die Besonderheit des Erzeugnisses ist auch durch den extremen Tidenhub von über 9,5 m bedingt, der dafür sorgt, dass das Wasser in der Meerenge von der Flut zweimal täglich ausgetauscht wird.
Greek[el]
Η μοναδικότητα του προϊόντος οφείλεται εν μέρει στο μεγάλο εύρος της παλίρροιας στον πορθμό, που υπερβαίνει τα 9,5 μέτρα, το οποίο σημαίνει ότι τα νερά του ανανεώνονται δύο φορές ημερησίως χάρη στο εισερχόμενο ρεύμα.
English[en]
The uniqueness of the product is partly due to the extreme tidal range of over 9,5 metres which means the Strait is changed twice a day by the incoming tide.
Spanish[es]
El carácter único del producto se debe en parte a la extrema amplitud de la marea, de más de 9,5 metros, lo que significa que el agua del estrecho se renueva dos veces al día cuando la marea sube.
Estonian[et]
Toote ainulaadsus tuleneb osaliselt väga tugevatest loodetest vahemikus üle 9,5 m, mis tähendab, et sissetulevad looded vahetavad väinas vee kaks korda päevas.
Finnish[fi]
Tuotteen ainutlaatuisuus johtuu osittain äärimmäisestä, yli 9,5 metrin vuorovesivaihtelusta, joka merkitsee sitä, että salmen vesi vaihtuu kahdesti vuorokaudessa salmeen virtaavan nousuveden vaikutuksesta.
French[fr]
Le caractère incomparable de ce produit tient en partie à l’amplitude extrême de la marée, qui dépasse les 9,5 mètres; ainsi, les eaux du détroit sont renouvelées deux fois par jour par la marée montante.
Croatian[hr]
Jedinstvenost proizvoda djelomično je rezultat ogromnog raspona plime i oseke većeg od 9,5 metara, što znači da se voda u tjesnacu zbog nadolazeće plime izmjenjuje dvaput dnevno.
Hungarian[hu]
A termék különlegessége részben a szélsőséges, akár 9,5 métert is meghaladó árapálynak köszönhető, aminek eredményeképpen a szoros vize az érkező dagállyal naponta kétszer kicserélődik.
Italian[it]
La specificità del prodotto è in parte dovuta all’estrema ampiezza della marea, di oltre 9,5 metri, che assicura il ricambio dell’acqua dello stretto due volte al giorno grazie alla marea montante.
Lithuanian[lt]
Produkto ypatingumą iš dalies lemia daugiau kaip 9,5 metro potvynių amplitudė, o tai reiškia, kad įlankos vanduo pasikeičia dukart per dieną.
Latvian[lv]
Produkta unikalitāti zināmā mērā nosaka ļoti lielā plūdmaiņu amplitūda (vairāk nekā 9,5 m), kas nozīmē, ka divreiz dienā paisuma laikā šaurumā notiek ūdens apmaiņa.
Maltese[mt]
Il-karattru uniku tal-prodott jitnissel parzjalment mill-firxa estrema tal-frugħ ta’ “l fuq minn 9,5 metri, li jfisser li l-Istrett jinbidel darbtejn kuljum mid-dħul tal-marea.
Dutch[nl]
Het product is deels zo uniek dankzij het zeer grote getijverschil van meer dan 9,5 meter, wat betekent dat het water van de zee-engte tweemaal per dag wordt ververst door het opkomende tij.
Polish[pl]
Wyjątkowość produktu wynika częściowo z bardzo dużej amplitudy pływu, o wartości ponad 9,5 m, co oznacza, że dwa razy na dobę woda w zatoce podlega wymianie wraz z przypływem.
Portuguese[pt]
A singularidade do produto deve-se em parte à amplitude extrema das marés, superior a 9,5 metros, o que significa uma renovação das águas do estreito duas vezes por dia.
Romanian[ro]
Unicitatea produsului este datorată, parțial, amplitudinii extreme a mareei, care depășește 9,5 m, apa din strâmtoare fiind astfel reînnoită de două ori pe zi, în momentul fluxului.
Slovak[sk]
Za svoju jedinečnosť vďačí výrobok sčasti mimoriadnemu prílivovému pásmu s dĺžkou viac ako 9,5 metra, ktoré spôsobuje výmenu vody v úžine dvakrát denne.
Slovenian[sl]
Edinstvenost proizvoda je deloma rezultat izrazitega plimovanja z amplitudo več kot 9,5 metra, kar pomeni, da se voda v ožini s plimo zamenja dvakrat dnevno.
Swedish[sv]
Produktens unika egenskaper beror delvis på den extrema tidvattenhöjden på över 9,5 meter, som innebär att vattnet i sundet byts ut två gånger per dygn när tidvattnet kommer in.