Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik was ons gesinslewe nie baie aangenaam nie.
Arabic[ar]
نعم، كانت حياتنا العائلية في حالة يرثى لها.
Central Bikol[bcl]
Kaya, bakong maogma an pamilya mi.
Bemba[bem]
Kuti natila fye mu lupwa lwesu tamwali insansa.
Bulgarian[bg]
Излишно е да добавям, че семейният ни живот не беше никак приятен.
Czech[cs]
Asi si dokážete představit, že náš rodinný život za moc nestál.
Danish[da]
Det er vist overflødigt at sige at vi ikke havde det bedste familieliv.
German[de]
Unser Familienleben war wirklich alles andere als rosig.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be dzidzɔ menɔ míaƒe ƒomea me o.
Efik[efi]
Ndien ufọn idụhe nditetịn̄, ubon nnyịn ikesikopke inemesịt.
Greek[el]
Περιττό να πω ότι η οικογενειακή μας ζωή δεν ήταν ευχάριστη.
English[en]
Needless to say, our family life wasn’t pleasant.
Spanish[es]
De más está decir que nuestra vida familiar era un desastre.
Estonian[et]
Pole vist vaja öeldagi, et meie kodune elu oli kõike muud kui meeldiv.
Finnish[fi]
Perhe-elämämme oli kaikkea muuta kuin onnellista.
French[fr]
Inutile de dire que notre vie de famille était houleuse.
Guarani[gn]
Jaʼe porãsérõ g̃uarã sarambi oiko ore rogapýpe.
Croatian[hr]
Suvišno je i reći da je situacija u našoj kući bila neizdrživa.
Hungarian[hu]
Mondanom sem kell, mennyire boldogtalan volt a családunk.
Armenian[hy]
Մեր ընտանեկան կյանքը ամենեւին էլ ընտանեկան չէր։
Indonesian[id]
Tidak heran, kehidupan keluarga kami tidak bahagia.
Italian[it]
Inutile a dirsi, la nostra vita familiare non era delle più piacevoli.
Korean[ko]
말할 것도 없이, 집안이 하루도 편할 날이 없었습니다.
Latvian[lv]
Lieki piebilst, ka mūsu ģimenes dzīvi nekādi nevarēja nosaukt par laimīgu.
Malagasy[mg]
Tsy nahafinaritra mihitsy ny fiainanay tao an-trano.
Macedonian[mk]
Сето тоа лошо се одрази врз целото семејство.
Burmese[my]
ပြောရမယ်ဆိုရင်တော့ ကျွန်မရဲ့ မိသားစုဘဝဟာ ပျော်စရာ ဘာတစ်ခုမှမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Det er vel overflødig å si at familielivet vårt ikke var særlig hyggelig.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat we niet bepaald een gelukkig gezin waren.
Nyanja[ny]
Banja lathu linali losasangalala.
Ossetic[os]
Иу ныхасӕй, мӕ цардӕй райгонд нӕ уыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian, aliwan maliket so bilay na pamilya mi.
Polish[pl]
Nie muszę chyba dodawać, że nasze życie rodzinne było dalekie od ideału.
Portuguese[pt]
Nem é preciso dizer que nossa vida familiar não era nada agradável.
Romanian[ro]
E uşor de înţeles că viaţa noastră de familie nu era tocmai plăcută.
Russian[ru]
Стоит ли говорить, что нашу семью никак нельзя было назвать счастливой.
Slovak[sk]
Asi nemusím ani hovoriť, že náš rodinný život nebol príjemný.
Slovenian[sl]
Ni treba posebej omenjati, da naše družinsko življenje ni bilo prijetno.
Samoan[sm]
Ou te lē faaaloalo i laʻu tane, ma sa leai se fiafia i lo matou aiga.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti mhuri yedu yakanga isina mufaro.
Serbian[sr]
Naravno, naš porodični život nije bio nimalo srećan.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore bophelo lapeng bo ne bo se monate.
Swedish[sv]
Vårt familjeliv var ingen dans på rosor precis.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maisha ya familia yetu hayakupendeza.
Tagalog[tl]
Kaya naman magulo ang buhay ng aming pamilya.
Tswana[tn]
Tota botshelo jwa lelapa la rona bo ne bo se monate.
Papantla Totonac[top]
Kifamilia lu nitlan xwi.
Turkish[tr]
Kısacası pek mutlu bir aile değildik.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vutomi bya ndyangu wa hina a byi nga tsakisi.
Tzotzil[tzo]
Ta melel mi jsetʼuk jlekilkutik li ta kutsʼ kalale.
Ukrainian[uk]
Отже, наше родинне життя було нікудишнім.
Vietnamese[vi]
Khỏi phải nói cũng biết đời sống gia đình tôi chẳng lấy gì là hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri malipayon an amon pamilya.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ndichaze ukuba ubomi bentsapho yam babukwimeko embi.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìdílé wa kò tòrò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, qué nibezaniáʼ binnilidxeʼ galán.