Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Solidaritet mellem de europæiske folk ved at opfylde deres behov med hensyn til beskæftigelse, købekraft, og social beskyttelse. Solidaritet med ansøgerlandene ved at respektere deres rettigheder og krav og uden at påtvinge dem acquis communautaire .
German[de]
Solidarität mit den Völkern Europas, indem man ihre Bedürfnisse hinsichtlich Arbeitsplätzen, Kaufkraft, Sozialschutz befriedigt. Solidarität mit den Völkern in den Beitrittsländern, indem man ihre Errungenschaften und ihre Bedürfnisse respektiert, ohne ihnen die gemeinschaftlichen Besitzstände überzustülpen.
Greek[el]
Αλληλεγγύη με τους ευρωπαϊκούς λαούς, ανταποκρινόμενοι στις ανάγκες τους σε θέματα απασχόλησης, αγοραστικής δύναμης, κοινωνικής προστασίας. Αλληλεγγύη με τους λαούς των υποψήφιων χωρών, σεβόμενοι τα κεκτημένα τους και τα αιτήματά τους χωρίς να τους επιβάλεται η διά της δύναμης επιβολή της θέλησης του κοινοτικού κεκτημένου.
English[en]
We must move away from the shopkeeper mentality, whose only aim is to satisfy the appetites of financiers, and reverse the logic of the Community budget by basing it on the principle of solidarity: solidarity with those sectors which are struggling the most and with the poorest regions; solidarity with the European people, by responding to their need for jobs, purchasing power and social welfare; solidarity with the people of the applicant countries, by respecting their experiences and their desires and not imposing on them the diktat of the acquis communautaire
Spanish[es]
Solidaridad con los pueblos europeos, respondiendo a sus necesidades en materia de empleo, de poder adquisitivo, de protección social. Solidaridad con los pueblos de los países candidatos, respetando sus logros y sus demandas, sin imponerles el acervo comunitario.
Finnish[fi]
Yhteisvastuu Euroopan kansoja kohtaan vastaamalla heidän tarpeisiinsa työllisyyden, ostovoiman ja sosiaaliturvan osalta. Yhteisvastuu hakijamaiden kansoja kohtaan kunnioittamalla heidän säännöstöjään ja heidän vaatimuksiaan ja sanelematta heille yhteisön säännöstöä.
French[fr]
Solidarité avec les peuples européens, en répondant à leurs besoins en matière d'emploi, de pouvoir d'achat, de protection sociale. Solidarité avec les peuples des pays candidats, en respectant leurs acquis et leurs demandes, sans leur imposer le diktat de l'acquis communautaire.
Dutch[nl]
Solidariteit met de Europese volkeren, waarbij tegemoetgekomen wordt aan hun behoeften op het gebied van werkgelegenheid, koopkracht en sociale bescherming. Solidariteit met de volkeren van de kandidaat-lidstaten, waarbij wij rekening houden met hun verworvenheden en verzuchtingen en hun niet het dictaat van het communautaire acquis opleggen.
Portuguese[pt]
Solidariedade para com os povos europeus, dando resposta às suas necessidades em matéria de emprego, de poder de compra e de protecção social. Solidariedade para com os povos dos países candidatos, respeitando os seus acervos e os seus pedidos, sem lhes impor o diktat do acervo comunitário.
Swedish[sv]
Solidaritet med de europeiska folken, genom att uppfylla deras behov av sysselsättning, köpkraft och socialt skydd. Solidaritet med folken i kandidatländerna, genom att respektera deras kunskaper och behov, utan att påtvinga dem det gemensamma regelverkets diktat.