Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n jaar lank as ’n vakansiepionier gedien.
Amharic[am]
የዕረፍት ጊዜ አቅኚ ሆኜ አንድ ዓመት አገለገልኩ።
Arabic[ar]
استمررت كفاتحة عطلة سنة واحدة.
Central Bikol[bcl]
Nagpadagos ako bilang bakasyon payunir sa laog nin sarong taon.
Bemba[bem]
Nalitwalilile nga painiya wa pa kutuusha pa mwaka umo.
Bulgarian[bg]
Бях на временна пионерска служба в продължение на една година.
Bislama[bi]
Mi gohed long wok blong haftaem paenia blong wan yia.
Bangla[bn]
এক বছর যাবৎ আমি অবকাশ অগ্রগামী হিসাবে কাজ করে যাই।
Cebuano[ceb]
Mipadayon ako ingong usa ka bakasyon payunir sulod sa usa ka tuig.
Czech[cs]
V prázdninové průkopnické službě jsem byla rok.
Danish[da]
Jeg fortsatte som feriepioner i et år.
German[de]
Ein Jahr lang diente ich als Ferienpionier.
Ewe[ee]
Mewɔ mɔkeke me mɔɖeɖedɔa ƒe ɖeka.
Efik[efi]
Mma n̄ka iso nte asiakusụn̄ ini nduọkodudu ke isua kiet.
Greek[el]
Εξακολούθησα να είμαι σκαπάνισσα διακοπών επί ένα χρόνο.
English[en]
I continued as a vacation pioneer for one year.
Spanish[es]
Fui precursora de vacaciones un año.
Estonian[et]
Olin abipioneer ühe aasta.
Finnish[fi]
Jatkoin lomatienraivausta vuoden.
French[fr]
J’ai continué dans cette forme de service pendant un an.
Ga[gaa]
Mitee nɔ misɔmɔ akɛ gbɛhamɔ gbɛgbalɔ afi.
Hebrew[he]
המשכתי לשרת כחלוצת חופשה כשנה.
Hindi[hi]
मैंने एक साल तक अवकाश पायनियर के तौर पर कार्य किया।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ako subong bakasyon payunir sa sulod sang isa ka tuig.
Croatian[hr]
Godinu dana bila sam ferijalni pionir.
Hungarian[hu]
Egy évig folytattam a szolgálatomat mint szünidei úttörő.
Indonesian[id]
Saya melanjutkan sebagai perintis libur selama satu tahun.
Iloko[ilo]
Nagtultuloyak kas vacation pioneer iti makatawen.
Italian[it]
Feci la pioniera temporanea per un anno.
Japanese[ja]
私は休暇開拓を1年間続けました。
Korean[ko]
일 년 동안 임시 파이오니아를 계속하였습니다.
Lingala[ln]
Nalandaki kosala lokola pionnier de vacances na boumeli ya mbula moko.
Lithuanian[lt]
Aš tęsiau atostogaujančiųjų pionierišką tarnybą vienerius metus.
Latvian[lv]
Gadu es kalpoju par brīvdienu pionieri.
Malagasy[mg]
Nanohy nanompo tamin’ny naha-pionnier de vacances aho nandritra ny herintaona.
Macedonian[mk]
Продолжив како феријален пионер една година.
Malayalam[ml]
അവധിക്കാല പയനിയർ എന്ന നിലയിൽ ഒരു വർഷം ഞാൻ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
मी एक वर्षापर्यंत सुटीचे पायनियर म्हणून कार्य केले.
Burmese[my]
အားလပ်ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ တစ်နှစ်လောက် ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fortsatte å være feriepioner i et år.
Dutch[nl]
Ik bleef één jaar in de vakantiepioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšwela pele ke le mmulamadibogo wa nakwana lebaka la ngwaga.
Nyanja[ny]
Ndinapitirizabe monga mpainiya wapatchuthi kwa chaka chimodzi.
Polish[pl]
W tej gałęzi służby pracowałam przez rok.
Portuguese[pt]
Continuei como pioneira de férias por um ano.
Romanian[ro]
Am continuat să activez ca pionier de vacanţă un an întreg.
Russian[ru]
Подсобным пионером я служила год.
Slovak[sk]
Ako prázdninová priekopníčka som slúžila jeden rok.
Slovenian[sl]
Eno leto sem nadaljevala kot občasna pionirka.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona ou galue o se paeonia faatuuaga mo le tausaga e tasi.
Shona[sn]
Ndakapfuurira sapiyona wezororo kwegore rimwe.
Albanian[sq]
Vazhdova kështu për një vit.
Serbian[sr]
Godinu dana sam bila ferijalni pionir.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoela pele ke le pula-maliboho ea phomolo ka selemo se le seng.
Swedish[sv]
Jag fortsatte som feriepionjär i ett år.
Swahili[sw]
Niliendelea kuwa painia wa likizo kwa mwaka mmoja.
Tamil[ta]
நான் விடுமுறை பயனியர் சேவையில் ஒரு வருடம் தொடர்ந்து சேவித்தேன்.
Telugu[te]
నేను ఒక సంవత్సరం వెకేషన్ పయినీరు సేవను చేశాను.
Thai[th]
ดิฉัน เป็น ไพโอเนียร์ พัก งาน ต่อ ไป เป็น เวลา หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ako bilang isang vacation pioneer sa loob ng isang taon.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswelela ke le mmulatsela wa malatsi a boikhutso mo e ka nnang ka ngwaga.
Turkish[tr]
Bir yıl boyunca tatil öncülüğü yaptım.
Tsonga[ts]
Ndzi hambete ndzi va phayona ra nkarhi wa holideyi ku ringana lembe rin’we.
Twi[tw]
Mekɔɔ so yɛɛ akwamma akwampae adwuma no afe biako.
Tahitian[ty]
Ua rave au i taua taviniraa ra e hoê matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Один рік я була допоміжним піонером.
Vietnamese[vi]
Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau hoko atu taku pionie lolotoga te taʼu katoa.
Xhosa[xh]
Ndaqhubeka ndinguvulindlela wexesha lekhefu kangangonyaka.
Yoruba[yo]
Mo ń bá a nìṣó gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà alákòókò ìsinmi fún ọdún kan.
Chinese[zh]
我继续当了一年假期先驱。
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngiyiphayona lesikhathi sokuphumula isikhathi esingangonyaka.