Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom huiwer party om hulle te laat doop, en hoe kan hulle gehelp word?
Amharic[am]
• አንዳንዶች ለመጠመቅ ወደኋላ የሚሉት ለምንድን ነው? እንዴትስ እርዳታ ሊያገኙ ይችላሉ?
Arabic[ar]
• لماذا يمتنع البعض عن المعمودية، ولكن ماذا يمكن ان يساعدهم؟
Azerbaijani[az]
• Bə’zilərinin vəftiz olunmasına mane olan nədir və onlara necə kömək etmək olar?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta napopogolan an nagkapira na magpabautismo, alagad paano daw sinda matatabangan?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi bamo bashifwaila ukubatishiwa, lelo kuti baafwiwa shani?
Bulgarian[bg]
• Защо някои се въздържат от покръстване, но какво може да им помогне?
Bislama[bi]
• ? From wanem samfala oli no tekem baptaes, mo wanem i save halpem olgeta ya?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang uban naglangan sa pagpabawtismo, apan sa unsang paagi sila tingali matabangan?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz serten i ezite batize, me konman ki zot kapab ganny led?
Czech[cs]
• Proč se někteří lidé zdráhají dát se pokřtít, ale co jim může pomoci?
Danish[da]
• Hvorfor tøver nogle med at lade sig døbe, og hvordan kan de måske hjælpes?
German[de]
• Warum zögern einige, sich taufen zu lassen, doch was könnte ihnen eine Hilfe sein?
Ewe[ee]
• Nukatae ame aɖewo hena nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe megbe, gake nukae ate ŋu akpe ɖe wo ŋu?
Efik[efi]
• Ntak emi ndusụk owo ẹmen̄ede ndina baptism, edi didie ke ẹkeme ndin̄wam mmọ?
Greek[el]
• Γιατί διστάζουν μερικοί να βαφτιστούν, αλλά πώς μπορούν να βοηθηθούν;
English[en]
• Why do some hold back from baptism, but how might they be helped?
Spanish[es]
• ¿Por qué no se bautizan algunas personas, y qué podría ayudarlas a hacerlo?
Estonian[et]
• Miks mõned ei lase end ristida ning kuidas võiks neid aidata?
Persian[fa]
• به چه دلایلی عدهای از تعمید خودداری میکنند و چگونه میتوان به این عده کمک کرد؟
Finnish[fi]
• Miksi jotkut pidättyvät menemästä kasteelle, mutta miten heitä voitaisiin auttaa?
Fijian[fj]
• Na cava era nanuma kina e so mera se kua mada ni papitaiso, ia era na vukei vakacava?
French[fr]
• Pourquoi certains hésitent- ils à se faire baptiser, mais comment peut- on les aider ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ mɛi komɛi gbalaa amɛhe shi kɛjɛɔ baptisimɔ he lɛ, shi abaanyɛ aye abua amɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera ngkai a tautaua aroia tabeman nakon te babetito, ma a na kanga ni buokaki iai?
Gun[guw]
• Naegbọn mẹdelẹ ma nọ jlo nado yin bibaptizi, ṣigba nawẹ yé sọgan yin alọgọna gbọn?
Hausa[ha]
• Me ya sa wasu ke ja da baya daga yin baftisma, amma yaya za a iya taimakonsu?
Hebrew[he]
• מדוע יש הנמנעים מלהיטבל, ומה עשוי לעזור להם?
Hindi[hi]
• कुछ लोग किन वजहों से बपतिस्मा लेने से हिचकिचाते हैं, मगर किन बातों को ध्यान में रखने से उन्हें मदद मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa nagapangalag-ag ang iban sa pagpabawtismo, apang paano sila mabuligan?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai haida be bapatiso idia abia lasi to idia naria, bona dahaka ese idia ia durua diba?
Croatian[hr]
• Zašto neki oklijevaju krstiti se, ali kako im se može pomoći?
Hungarian[hu]
• Mi tart vissza némelyeket a megkeresztelkedéstől, és mi segíthet nekik?
Armenian[hy]
• Ի՞նչն է ոմանց ետ պահում մկրտությունից, եւ ի՞նչը կարող է օգնել նրանց։
Western Armenian[hyw]
• Ոմանք ինչո՞ւ ետ կը կենան մկրտութենէ, սակայն ի՞նչպէս կարելի է անոնց օգնել։
Indonesian[id]
• Mengapa beberapa orang menahan diri untuk dibaptis, tetapi bagaimana mereka dapat dibantu?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka ụfọdụ ji ala azụ ịbụ ndị e mere baptizim, ma olee otú a pụrụ isi nyere ha aka?
Iloko[ilo]
• Apay nga agkedked ti dadduma nga agpabautisar, ngem kasano a matulongan ida?
Icelandic[is]
• Hvers vegna veigra sumir sér við að skírast en hvað gæti hjálpað þeim?
Isoko[iso]
• Fikieme ejọ a jẹ dhozọ ame-ọhọ, kọ ẹvẹ a sai ro fiobọhọ kẹ ae?
Italian[it]
• Perché alcuni esitano a battezzarsi, ma come potrebbero essere aiutati?
Japanese[ja]
● ある人々はどんな理由でバプテスマを差し控えますか。 どんなことがその人の助けとなるでしょうか
Georgian[ka]
• რატომ იკავებს ზოგი თავს მონათვლისგან, მაგრამ რა დაეხმარება მათ?
Kongo[kg]
• Sambu na nki bantu mingi kevutukaka nima na kubaka mbotika, kansi nki mutindu beto lenda sadisa bo?
Kazakh[kk]
• Кейбіреулердің шомылдыру рәсімінен өтуіне не кедергі болады, алайда оларға не көмек болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
• Sooq ilaasa kuisinnissartik nangaassutigaat, qanorlu taakku ikiorneqarsinnaappat?
Korean[ko]
● 일부 사람들이 침례받기를 주저하는 이유는 무엇이며, 그러한 사람들은 어떻게 도움을 받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mamboka bamo kyobachiina kubatizwa, bino bakonsha kukwashiwa byepi?
Kyrgyz[ky]
• Эмне үчүн айрымдар чөмүлтүлүүдөн карманышат, бирок аларга кантип жардам берсе болот?
Lingala[ln]
• Mpo na nini bato mosusu balingaka kozwa batisimo te, kasi ndenge nini bakoki kosalisa bango?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ba bañwi ha ba zina-zina ku kolobezwa, kono ba kona ku tusiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
• Kas kai kam kliudo krikštytis ir kas gali padėti įveikti tokias kliūtis?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka bamo bekakanga kubatyijibwa, ino i muswelo’ka wa kwibakwasha?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi bamue batu babenga bua kutambula, kadi mmunyi mutudi mua kubambuluisha?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika vatu vamwe vahonena kuya kulumbapachiso, kaha vatu kana vanahase kuvakafwa ngachilihi?
Lushai[lus]
• Engvângin nge mi ṭhenkhatin baptisma an chan loh va, anni chu engin nge ṭanpui thei?
Latvian[lv]
• Kādu iemeslu dēļ cilvēki mēdz atlikt kristīšanos, un kas viņiem var palīdzēt?
Morisyen[mfe]
• Kifer eski sertin retenir zot pu pran batem, me ki led zot kapav gayne?
Malagasy[mg]
• Nahoana no misy miahotra ny hatao batisa, nefa ahoana no hanampiana azy ireny?
Marshallese[mh]
• Etke jet armij rej jenlik jen air baptais, ak ewi wãwen air maroñ bõk jibañ?
Macedonian[mk]
• Зошто некои се воздржуваат да се крстат, но како може да им се помогне?
Malayalam[ml]
• ചിലർ സ്നാപനമേൽക്കാൻ മടിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, അവർക്ക് എന്തു സഹായം ആവശ്യമാണ്?
Mongolian[mn]
• Зарим хүн яагаад баптисм хүртэхээс цааргалдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ neb kẽer pa reegd lisgu, la wãn to la b tõe n sõng-ba?
Marathi[mr]
• काहीजण बाप्तिस्मा घेण्याचे का टाळतात, पण त्यांना कशामुळे मदत होऊ शकते?
Maltese[mt]
• Xi wħud għala jżommu lura mill- magħmudija, imma dawn kif jistgħu jiġu megħjunin?
Burmese[my]
• အချို့သူများသည် နှစ်ခြင်းခံရန် အဘယ်ကြောင့်တွန့်ဆုတ်နေကြသနည်း၊
Norwegian[nb]
• Hvorfor vegrer noen seg for å bli døpt, men hvordan kan de bli hjulpet?
Nepali[ne]
• किन कोही-कोही बप्तिस्मा लिन हिचकिचाउँछन् तर तिनीहरूलाई कसरी मदत गर्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua taofi e falu mai he papatisoaga, ka e liga ke lagomatai fefe atu ki a lautolu?
Dutch[nl]
• Waarom aarzelen sommigen zich te laten dopen, maar hoe zouden zij geholpen kunnen worden?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng ba bangwe ba dika-dika go kolobetšwa, eupša ba ka thušwa bjang?
Nyanja[ny]
• Kodi n’zinthu ziti zimene zimalepheretsa ena kubatizidwa, koma kodi angathandizidwe bwanji?
Ossetic[os]
• Иуӕй-иутӕ аргъуыд райсыныл абон-райсом цӕмӕн кӕнынц ӕмӕ сын цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
• ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin a masuyat so arum a manpabautismo, balet panon iran natulongan?
Papiamento[pap]
• Pakiko algun persona ta wanta ku boutismo, pero kiko por yuda nan?
Pijin[pis]
• Why nao samfala hol bak for baptaes, bat hao nao olketa savve kasem help?
Polish[pl]
• Dlaczego niektórzy zwlekają z chrztem, jak jednak można im pomóc?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda ekei kin pweiek sang papidais, ahpw dahme pahn kak sewese irail?
Portuguese[pt]
Por que se refreiam alguns de ser batizados, mas como podem ser ajudados?
Rundi[rn]
• Ni kuki bamwebamwe bagonanwa kubatizwa, mugabo boshobora gufashwa gute?
Romanian[ro]
• De ce se reţin unii să se boteze, şi ce anume i-ar putea ajuta?
Russian[ru]
• Что удерживает некоторых от крещения и как им можно помочь?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki bamwe bifata bakanga kubatizwa, ariko se, ni gute bashobora gufashwa?
Sinhala[si]
• සමහරුන් බව්තීස්ම වීමට අදිමදි කරන්නේ මන්ද? නමුත් ඔවුන්ට උපකාර ලැබිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Prečo niektorí váhajú s krstom, ale čo im môže pomôcť?
Slovenian[sl]
• Zakaj se nekateri ne krstijo in kako se jim lahko pomaga?
Shona[sn]
• Nei vamwe vachizeza kubhabhatidzwa, asi vangabatsirwa sei?
Albanian[sq]
• Përse disa ngurrojnë të pagëzohen, por, si mund të marrin ndihmë?
Serbian[sr]
• Zašto se neki ustežu od krštenja, i kako bi im se moglo pomoći?
Sranan Tongo[srn]
• San e tapu son sma fu teki dopu, ma san kan de wan yepi gi den?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha ba bang ba lieha ho kolobetsoa, empa ba ka thusoa joang?
Swedish[sv]
• Varför avhåller sig somliga från dop, men hur kan de få hjälp?
Swahili[sw]
• Kwa nini wengine husitasita kubatizwa, lakini wanaweza kusaidiwaje?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini wengine husitasita kubatizwa, lakini wanaweza kusaidiwaje?
Thai[th]
• เหตุ ใด บาง คน รีรอ ไม่ รับ บัพติสมา แต่ พวก เขา อาจ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ገሊኣቶም ካብ ጥምቀት ዘድሓርሕሩ ስለምንታይ ኢዮም: ብኸመይከ ክሕገዙ ይከኣል፧
Tiv[tiv]
• Er nan iyol ka i kpe mbagen u eren batisema, kpa a fatyô u wasen ve nena?
Tagalog[tl]
• Bakit napipigilan ang ilan sa pagpapabautismo, subalit paano sila maaaring tulungan?
Tetela[tll]
• Bonde koka anto amɔtshi wɔma batizama, ko ngande wakokawɔ kimanyiyama?
Tswana[tn]
• Ke eng fa bangwe ba ikgogona go kolobediwa, mme ba ka thusiwa jang?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku ta‘ota‘ofi ai ‘a e ni‘ihi mei he papitaisó, ka ‘e lava fēfē nai ke tokoni‘i kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkaambo nzi bamwi ncobawayawaya kubbapatizyigwa, pele ino mbuti mbobakonzya kugwasyigwa?
Tok Pisin[tpi]
• I gat wanem as na sampela i surik long kisim baptais? Ating wanem samting inap helpim ol?
Turkish[tr]
• Bazıları vaftiz edilmekten neden geri duruyor, fakat onlara nasıl yardım edilebilir?
Tsonga[ts]
• Ha yini van’wana va nga lavi ku khuvuriwa, kambe va nga pfunisiwa ku yini?
Tatar[tt]
• Кайберәүләрне суга чуму йоласын үтәүдән нәрсә тоткарлый һәм ничек аларга ярдәм итеп була?
Tumbuka[tum]
• Ncifukwa wuli ŵantu ŵanyake ŵakukhumba cara kubapatizika, ndipo ŵangawovwirika wuli?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ebinom twentwɛn wɔn nan ase wɔ asubɔ ho, nanso ɔkwan bɛn so na wobetumi anya mmoa?
Tahitian[ty]
• No te aha te tahi pae e haamarirau ai i te farii i te bapetizoraa, e nafea râ ratou e tauturuhia ’i?
Ukrainian[uk]
• Чому декотрі стримуються від хрещення, але як їм можна допомогти?
Urdu[ur]
• بعض اشخاص بپتسمہ کیوں نہیں لیتے تاہم اُن کی مدد کیسے کی جا سکتی ہے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani vhaṅwe vha sa ṱoḓi u lovhedzwa, fhedzi vha nga thuswa hani?
Vietnamese[vi]
• Tại sao một số người ngần ngại báp têm, nhưng họ có thể được giúp đỡ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga an iba nag-aalang ha pagpabawtismo, kondi paonan-o hira mabubuligan?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe mole fia papitema ʼihi, kae koteā ʼaē ʼe feala ke tokoni kia nātou?
Xhosa[xh]
• Kutheni abanye besiba mathidala ukubhaptizwa, kodwa banokuncedwa njani?
Yapese[yap]
• Mang fan ni boch e girdi’ e yad be sasagaal ni ngara uned ko taufe, machane sana uw rogon ma rayog ni ngan ayuwegrad?
Yoruba[yo]
• Èé ṣe táwọn kan fi ń lọ́ tìkọ̀ láti ṣe batisí, àmọ́ báwo la ṣe lè ràn wọ́n lọ́wọ́?
Chinese[zh]
• 有些人为什么不愿意受浸? 他们可以怎样解决这个问题?
Zande[zne]
• Ginipai nadingiso kura aboro ka i zinga bapatiza ya, ono wai rengbe yo ka gbia undo?
Zulu[zu]
• Kungani abanye bezigodla bangabhapathizwa, kodwa bangasizwa kanjani?