Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За все повече пациенти, които от медицинска гледна точка не се налага или вече не се налага да бъдат настанени в болница, се полагат грижи в амбулаториите към болниците с цел прехвърляне на обслужването на някои групи пациенти от „болничния“ към „извънболничния“(55) сектор, без да се налага да се прави отказ от медицинските услуги, които се предлагат от съответните специализирани отделения на посочените заведения.
Czech[cs]
V narůstající míře je o pacienty, jejichž hospitalizace není nezbytná či již není z lékařského hlediska nezbytná, pečováno v útvarech ambulantní péče nemocnic, a to za cílem převést péči o některé skupiny pacientů z oblasti „v prostorách nemocnic“ do oblasti „mimo prostory nemocnic“(55), aniž by bylo třeba vzdát se lékařských služeb, které nabízejí dotyčné speciální útvary uvedených zařízení.
Danish[da]
Et stigende antal patienter, der ud fra et medicinsk synspunkt ikke kræver eller ikke længere kræver indlæggelse, plejes på hospitalernes ambulante afdelinger. Det sker for at overflytte visse patientgrupper, der tidligere blev behandlet »inden for murene«, til den »eksterne« sektor (55) uden at afskære dem fra at modtage de lægeydelser, som de nævnte institutioners specialafdelinger tilbyder.
German[de]
Zunehmend werden Patienten, hinsichtlich derer eine stationäre Aufnahme medizinisch nicht (oder nicht mehr) geboten ist, in den Krankenhausambulanzen versorgt, wodurch bestimmte Patientengruppen in der Betreuung vom „intramuralen“ in den „extramuralen“ Bereich verlagert werden sollen(55), ohne auf die in den betreffenden Fachabteilungen der genannten Krankenanstalten vorhandenen medizinischen Leistungsangebote verzichten zu müssen.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότεροι ασθενείς, των οποίων η παραμονή στο νοσοκομείο δεν είναι καθόλου ή δεν είναι πλέον απαραίτητη από ιατρικής απόψεως, θεραπεύονται στα τμήματα εξωτερικών ιατρείων των νοσοκομείων και τούτο προκειμένου να μετακυλισθεί η ιατρική περίθαλψη ορισμένων ασθενών από τον «εσωτερικό» στον «εξωτερικό» (55) τομέα, χωρίς να πρέπει να στερηθούν τις ιατρικές υπηρεσίες που παρέχουν τα οικεία ειδικά τμήματα των εν λόγω ιδρυμάτων.
English[en]
An increasing number of patients, whose hospitalisation for medical reasons is not or no longer necessary, are treated in hospital outpatient departments, with the aim of transferring the care of certain groups of patients from ‘in-house’ care to ‘external’ care, (55) without having to do without the medical care offered by the relevant specialist departments of those institutions.
Spanish[es]
Cada vez con más frecuencia, los pacientes cuya hospitalización no es necesaria o ha dejado de ser necesaria desde el punto de vista médico son atendidos en los servicios de asistencia ambulatoria de los hospitales con el fin de que determinados grupos de pacientes pasen de recibir una atención «interna» a una «externa», (55) sin tener que renunciar a las prestaciones médicas ofrecidas por los correspondientes servicios de especialidades de estos centros.
Estonian[et]
Järjest suuremat hulka patsiente, kes haiglaravi ei vaja või kes seda ravi jätkamiseks enam ei vaja, ravitakse haiglate ambulatooriumites ja seda eesmärgiga kanda teatud patsientide rühmade arstiabiga teenindamine „haiglasiseselt” tasandilt „haiglavälisele”(55), loobumata seejuures meditsiiniteenustest, mida pakuvad nimetatud raviasutuste eriosakonnad.
Finnish[fi]
Potilaita, jotka eivät tarvitse tai eivät enää tarvitse sairaalahoitoa lääkinnällisistä syistä, hoidetaan yhä useammin sairaaloiden polikliinisissä hoitoyksiköissä. Tarkoituksena on siirtää tiettyjen potilasryhmien hoito pois sairaaloista(55) luopumatta kuitenkaan kyseisten laitosten erikoisyksiköiden tarjoamista hoitopalveluista.
French[fr]
Dans une mesure croissante, des patients, dont l’hospitalisation ne s’impose pas ou ne s’impose plus sur le plan médical, sont soignés dans les services de soins ambulatoires des hôpitaux, et ce dans le but de transférer la prise en charge de certains groupes de patients du secteur «dans les murs» vers le secteur «hors les murs» (55), sans devoir renoncer aux prestations médicales qu’offrent les services de spécialité concernés desdits établissements.
Hungarian[hu]
Növekvő számban kezelik a kórházak ambuláns szolgálatain azon betegeket, akik tekintetében orvosi kezelés céljából nincs vagy nincs többé szükség a kórházi felvételre, mégpedig azzal a céllal, hogy a „falakon belüli“ terület bizonyos betegcsoportjainak a kezelését a „falakon kívüli“ terület felé irányítsák(55) anélkül, hogy le kellene mondani az említett intézmények érintett szakszolgálatai által kínált egészségügyi szolgáltatásokról.
Italian[it]
Un numero sempre maggiore di pazienti, il cui ricovero non è necessario o non risulta necessario sotto il profilo medico, viene curato presso i servizi ambulatoriali degli ospedali, e ciò allo scopo di trasferire l’assistenza prestata ad alcuni gruppi di pazienti dal settore «intramoenia» a quello «extramoenia» (55) senza dover rinunciare alle prestazioni mediche specialistiche dei suddetti istituti.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau pacientų, kurių stacionarus gydymas medicinos požiūriu nėra reikalingas arba nebėra reikalingas, yra gydomi ligoninių ambulatorinėse tarnybose tam, kad kai kurių pacientų grupių gydymas būtų perkeltas „iš patalpų“ sektoriaus į „ne patalpų“ sektorių(55), neatsisakant medicinos paslaugų, kurias teikia šių įstaigų atitinkamos specializacijos tarnybos.
Latvian[lv]
Aizvien vairāk pacientu, kuru ievietošana slimnīcā nav obligāta vai vairs nav obligāta no medicīniskā viedokļa, tiek aprūpēti slimnīcu ambulatorās aprūpes dienestos, un tas tiek darīts ar mērķi dažu pacientu grupas no “telpām” pārcelt “ārpus telpām” (55), neatsakoties sniegt medicīniskos pakalpojumus, kurus piedāvā minēto iestāžu attiecīgās specialitātes dienesti.
Maltese[mt]
Il-pazjenti, li ma jkunux jeħtieġu li jiġu rikoverati fl-isptar jew ma jkunx għad baqgħalhom għalfejn jibqgħu l-isptar mill-aspett mediku, qegħdin dejjem iktar jiġu kkurati fis-servizzi ta’ kura outpatient tal-isptarijiet, u dan bil-għan li tiġi ttrasferita l-kura ta’ ċerti gruppi ta’ pazjenti mis-settur “ġewwa l-ħitan” lejn is-settur “barra l-ħitan” (55), mingħajr ma wieħed jkollu jirrinunzja għas-servizzi mediċi speċjalizzati kkonċernati offruti mill-imsemmija sptarijiet.
Dutch[nl]
Meer en meer worden patiënten die medisch gezien niet of niet meer in een ziekenhuis behoeven te worden opgenomen, verzorgd in de poliklinieken van ziekenhuizen. Voor bepaalde groepen patiënten vindt daardoor een verschuiving plaats van de zorg van de „intramurale” naar de „extramurale” sector(55), zonder dat dit ten koste gaat van de medische verstrekkingen die de betrokken gespecialiseerde afdelingen van genoemde instellingen aanbieden.
Polish[pl]
W coraz większym stopniu pacjenci, którzy nie wymagają lub już nie wymagają hospitalizacji w aspekcie medycznym, otaczani są opieką zdrowotną w szpitalnych oddziałach opieki ambulatoryjnej, co ma na celu przekazanie opieki nad niektórymi grupami pacjentów z sektora „intra muros” do sektora „extra muros”(55), bez rezygnacji przy tym ze świadczeń medycznych oferowanych przez określone wyspecjalizowane służby tych placówek.
Portuguese[pt]
Cada vez mais, os doentes cuja hospitalização não se impõe ou já não se impõe do ponto de vista médico, são tratados nos serviços de cuidados ambulatórios dos hospitais, com o objectivo de transferir a assistência de certos grupos de doentes do sector «intramuros» para o sector «extramuros» (55), sem ter de renunciar às prestações médicas oferecidas pelos serviços de especialidade em questão dos referidos estabelecimentos.
Romanian[ro]
Într‐o măsură crescândă, pacienții a căror spitalizare nu se impune sau nu se mai impune pe plan medical sunt îngrijiți în cadrul serviciilor de asistență medicală ambulatorie ale spitalelor, în scopul de a transfera serviciile medicale acordate anumitor grupe de pacienți din sectorul „intern” în sectorul „extern”(55), fără a fi necesară renunțarea la prestațiile medicale pe care le oferă serviciile de specialitate corespunzătoare din instituțiile menționate.
Slovak[sk]
Stále narastajúci počet pacientov, ktorých zdravotný stav si nevyžaduje pobyt v nemocnici alebo nie je z lekárskeho hľadiska nevyhnutný, je ošetrovaný v ambulanciách nemocníc, a to s cieľom presunúť zdravotnú starostlivosť o niektoré skupiny pacientov z oblasti „ústavnej“ starostlivosti na „mimoústavnú“(55) bez toho, aby sa pritom museli vzdať lekárskych výkonov, ktoré zabezpečujú špecializované pracoviská vyššie uvedených zariadení.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju naraščanja njihovega števila se bolnike, za katere hospitalizacija ni potrebna oziroma se zdravstveno ne zahteva, oskrbi v službah bolnišnic za ambulantno zdravljenje in cilj tega je, da se oskrba določenega števila bolnikov prenese iz sektorja „med zidovi“ v sektor „zunaj zidov“(56), ne da bi se bilo treba odreči zdravstvenim storitvam, ki jih ponujajo specializirane službe navedenih ustanov.
Swedish[sv]
I växande utsträckning vårdas patienter, för vilka inläggning på sjukhus inte är nödvändig, eller inte är helt nödvändig av medicinska skäl, genom sjukhusens ambulatoriska tjänster, och detta för att det medicinska omhändertagandet av vissa patientgrupper ska överföras från området ”innanför väggarna” till området ”utanför väggarna”(55), utan att avkall behöver göras på utbudet av de medicinska tjänster som erbjuds genom inrättningarnas berörda specialisttjänster.