Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2004 GŘ ECHO uzavřelo tematické smlouvy s Úřadem OSN pro koordinaci humanitární činnosti (4 miliony EUR) s cílem zlepšit jeho správu informací, se Světovou zdravotnickou organizací (3,5 milionu EUR) na podporu její zdravotnické činnosti v krizích a se zástupci Světového potravinového programu (4,5 milionu EUR) s cílem odpovídajícím způsobem posílit jeho kapacitu při posuzování humanitárních potřeb v oblasti potravin.
Danish[da]
I 2004 indgik GD ECHO tematiske kontrakter med OCHA (4 mio. EUR) om forbedring af OCHA’s informationsforvaltning, med WHO (3,5 mio. EUR) om støtte til sundhedsaktioner under kriser og med WFP (4,5 mio.
German[de]
Im Jahr 2004 schloss die GD ECHO mit den folgenden Einrichtungen thematische Verträge: mit OCHA zur Verbesserung des OCHA-Informationsmanagements (4 Mio. EUR), mit der WHO zur Unterstützung von WHO-Gesundheitsmaßnahmen in Krisensituationen (3,5 Mio. EUR) und mit dem WEP zur Stärkung der Kapazitäten für die Bewertung des Bedarfs an humanitärer Hilfe im Nahrungsmittelsektor (4,5 Mio.
Greek[el]
Το 2004, η ΓΔ ECHO συνήψε θεματικές συμβάσεις με την OCHA (4 εκατομμύρια ευρώ), για να βελτιώσει τη διαχείριση των πληροφοριών της, με τον ΠΟΥ (3,5 εκατομμύρια ευρώ), για να στηρίξει την δράση του στον τομέα της υγείας σε περιπτώσεις κρίσεων και με το ΠΕΠ (WFP) (4,5 εκατομμύρια ευρώ), για να ενισχύσει την ικανότητά του να εκτιμά τις ανθρωπιστικές ανάγκες στον τομέα των τροφίμων.
English[en]
In 2004 DG ECHO concluded thematic contracts with OCHA (€4 million), to improve OCHA’s information management, with the WHO (€3.5 million), to support its Health Action in Crises, and with the WFP (€4.5 million), to reinforce its capacity adequately to assess humanitarian needs in the food sector.
Spanish[es]
En 2004, la DG ECHO celebró contratos de financiación temática con la OCAH (4 millones de euros), con objeto de mejorar la gestión de la información de dicha organización, con la OMS (3,5 millones de euros), en apoyo de su intervención sanitaria en situaciones de crisis ( Health Action in Crises ), y con la PMA (4,5 millones de euros), con vistas a reforzar su capacidad de evaluar adecuadamente las necesidades humanitarias en materia alimentaria.
Estonian[et]
2004. aastal sõlmis ECHO temaatilised lepingud OCHAga – OCHA teabehalduse parandamiseks (4 miljonit eurot), WHOga – tervisekaitsemeetmete rakendamiseks kriisisituatsioonides (3,5 miljonit eurot) ja WFPga, et tugevdada toiduainete sektori humanitaarabi vajaduste hindamise võimet (4,5 miljonit eurot).
Finnish[fi]
Vuonna 2004 ECHO teki aihepiirikohtaisia sopimuksia seuraavasti; OCHA:n kanssa (4 miljoonaa euroa) OCHA:n tietohallinnon parantamiseksi, WHO:n kanssa (3,5 miljoonaa euroa) kriisitilanteiden terveyshuollon tukemiseksi, WFP:n kanssa (4,5 miljoonaa euroa) vahvistamaan sen kapasiteettia, jotta se voi asianmukaiseti arvioida humanitaarisia tarpeita elintarvikesektorilla.
French[fr]
En 2004, la DG ECHO a conclu des contrats thématiques avec l’OCHA (4 millions EUR), pour améliorer la gestion de l’information de celui-ci, avec l’OMS (3,5 millions EUR), afin de soutenir ses actions sanitaires dans les crises, et avec le PAM (4,5 millions) en vue de renforcer sa capacité à évaluer de manière adéquate les besoins humanitaires en matière d’alimentation.
Hungarian[hu]
2004-ben a DG ECHO (4 millió euro értékben) tematikus szerződéseket kötött az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Irodájával e szervezet információkezelésének javítása, a WHO-val (3,5 millió euro értékben) a válsághelyzetekkel kapcsolatos közegészségügyi cselekvési program támogatása, és a világélelmezési programmal (4,5 millió euro értékben) az élelmezési ágazatban felmerülő humanitárius szükségletek megfelelő felmérését szolgáló kapacitás fokozása érdekében.
Italian[it]
Nel 2004 la DG ECHO ha stipulato contratti di finanziamento tematico con l’OCHA (4 milioni di euro), per migliorare la gestione delle informazioni dell’OCHA, con l’OMS (3,5 milioni di euro), a sostegno dell’azione sanitaria in situazioni di crisi promossa dall’organizzazione stessa, e con il PAM (4,5 milioni di euro), per rafforzare opportunamente le capacità al fine di valutare le esigenze umanitarie nel settore alimentare.
Lithuanian[lt]
2004 m. GD ECHO sudarė temines sutartis su OCHA (4 mln. EUR), siekdamas pagerinti OCHA informacijos valdymą, su Pasaulio sveikatos organizacija (3,5 mln. EUR), siekdamas paremti jos su sveikatos apsauga susijusius veiksmus krizių metu, ir su Pasaulio maisto programa (4,5 mln.
Latvian[lv]
2004. gadā ĢD ECHO noslēdza nozaru līgumus ar ANO Humānās palīdzības koordinācijas biroju ( OCHA ) (€ 4 miljoni) par OCHA informācijas vadības uzlabošanu, ar Pasaules Veselības organizāciju ( WHO ) (€ 3,5 miljoni) par veselības rīcības plāna krīzes situācijā atbalstu un ar Pasaules pārtikas programmu ( WFP ) (€ 4,5 miljoni) par tās spējas adekvāti novērtēt humānās palīdzības vajadzības pārtikas jomā uzlabošanu.
Maltese[mt]
Fl-2004, id-DĠ ECHO kkonkluda kuntratti tematiċi ma’ l-OCHA ((€4 miljun), biex itejjeb il-ġestjoni ta’ tagħrif ta’ l-OCHA, flimkien mad- WHO (€3.5 miljun), biex jappoġġja l-Azzjoni ta’ Saħħa tiegħu fil-Kriżijiet, u mad- WFP (€4.5 miljun), biex isaħħaħ l-kapaċita tiegħu b’mod adegwat biex jevalwa l-bżonnijiet umanitarji fis-settur ta’ l-ikel.
Dutch[nl]
In 2004 sloot ECHO thematische contracten met OCHA (€4 miljoen) ter verbetering van OCHA’s informatiebeheer, met de Wereldgezondheidsorganisatie (€3,5 miljoen) ter ondersteuning van haar Health Action in Crises, en met het Wereldvoedselprogramma (€4,5 miljoen) ter verbetering van zijn vermogen om humanitaire behoeften op voedselterrein adequaat te beoordelen.
Polish[pl]
W 2004 r. DG ECHO zawarła kontrakty tematyczne z OCHA (4 mln EUR) w celu poprawy zarządzania informacjami w ramach OCHA; z WHO (3,5 mln EUR) w celu wsparcia Akcji Zdrowotnych w Sytuacjach Kryzysowych, prowadzonych przez tę organizację; oraz z WFP (4,5 mln EUR) w celu odpowiedniego zwiększenia możliwości tej organizacji w obszarze oceny potrzeb humanitarnych w dziedzinie żywności.
Portuguese[pt]
Em 2004, a DG ECHO concluiu contratos temáticos com o OCHA (4 milhões de euros), para melhorar a gestão da informação deste organismo, com a OMS (3,5 milhões de euros), para apoiar a sua acção na área da saúde em situações de crise, e com o PAM (4,5 milhões de euros), para reforçar a sua capacidade de avaliar correctamente as necessidades humanitárias no sector alimentar.
Slovak[sk]
V roku 2004 GR ECHO uzavrelo účelové zmluvy s OCHA (4 milióny eur) na zdokonalenie riadenia informácií, s WHO (3,5 milióna eur) na pomoc opatreniam v krízových oblastiach súvisiacim so zdravotníctvom a v rámci Svetového programu potravinovej pomoci (4,5 milióna eur) a na posilnenie schopnosti primerane stanoviť humanitárne potreby v potravinovom sektore.
Slovenian[sl]
V letu 2004 je GD ECHO sklenil tematske pogodbe z OCHA (4 milijoni EUR) za boljše upravljanje z informacijami, z organizacijo WHO (3,5 milijonov EUR) za podporo njenih zdravstvenih ukrepov v kriznih situacijah ter s programom WFP (4,5 milijonov EUR) za ustrezno okrepitev njegovih zmožnosti pri ocenjevanju humanitarnih potreb v zvezi s prehrano.
Swedish[sv]
År 2004 ingick GD ECHO tematiska kontrakt med OCHA (4 miljoner euro) i syfte att förbättra OCHA:s informationsförvaltning, med WHO (3,5 miljoner euro) i syfte att stödja dess hälsoåtgärder i samband med kriser, och med WFP (Världslivsmedelsprogrammet) (4,5 miljoner euro) i syfte att på ett lämpligt sätt förstärka sin förmåga att bedöma humanitära behov på livsmedelsområdet.