Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A de ke: “Si fɔfɔɛhi kaa kikɛ haa nɛ wa naa bɔ nɛ wa hemi kɛ yemi ɔ ngɛ ha tutuutu, kaa e ji hemi kɛ yemi nɛ e mi wa nɛ e ma nyɛ maa wo wa bua nɛ e ha nɛ wa he nɛ wa ngɛ haomi behi a mi lo.
Afrikaans[af]
Maar hulle sê: “Toetse van geloof wys of ons geloof opreg is en of ons geloof sterk genoeg is om ons te ondersteun en te vertroos wanneer dinge moeilik raak.
Southern Altai[alt]
Андый да болзо, олор: «Келер ӧйдӧ болотон кӱчтерде Кудайга чындык артып болорыс па деп, бӱгӱнги кӱнниҥ ченелтелери кӧргӱзип јат.
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ብለዋል፦ “የሚያጋጥሙን የእምነት ፈተናዎች እምነታችን እውነተኛ መሆን አለመሆኑን እንዲሁም በአስቸጋሪ ጊዜያት ድጋፍና ማጽናኛ ሊሰጠን የሚችል መሆን አለመሆኑን ለማወቅ ይረዱናል።
Azerbaijani[az]
Onlar deyirlər: «İman sınaqları imanımızın çətin vaxtlarda bizə təsəlli verəcək qədər güclü və həqiqi olub-olmadığını üzə çıxarır.
Bashkir[ba]
Улар былай ти: «Һынауҙар имандың ни тиклем ныҡ икәнен күрһәтә һәм уның ауыр ваҡыттарҙа беҙгә йыуаныс һәм көс бирә аламы, юҡмы икәнен асыҡлай.
Basaa[bas]
Ndi ba nkal le: “Manoodana ma nyelel too di gwé bañga hémle, i i ga ti bés ngui, i i ga hôgbaha ki bés ngéda mandutu ma nkwo.
Central Bikol[bcl]
Pero sinabi ninda: “Ihinahayag kan mga pagbalo sa pagtubod kun baga tunay an samong pagtubod asin kun baga igo iyan tanganing suportaran asin rangahon kami sa mga panahon nin kadipisilan.
Bulgarian[bg]
Но те казват: „Изпитанията разкриват дали вярата ни е истинска и дали има силата да ни подкрепя и утешава във време на трудности.
Bini[bin]
Iran na ghi rhie tẹ wẹẹ: “Edanmwẹ na ẹre ọ ghi ya ima rẹn vbene amuẹtinyan ọghe ima wegbe sẹ.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন তারা এটা বুঝতে পারেন যে, কীভাবে সেই পরীক্ষাগুলো আসলে তাদের সাহায্য করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ba jô na: “Meve’ele ma bo na bi yem nge bi bili nya mbunane, a nge mbunan ôte ô ne volô bia éyoñe ya minjuk.
Catalan[ca]
Ells diuen: «Proves com aquestes posen en evidència si la teva fe és sincera i prou forta com per ajudar-te a aguantar i no perdre l’ànim.
Kaqchikel[cak]
Ryeʼ xkitzʼët chë ri kʼayewal riʼ xa xerutoʼ. Komä ryeʼ kitaman chë ri kikʼuqbʼäl kʼuʼx kuw rubʼanon chqä xkerutoʼ chkiwäch ri kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Pero miingon sila: “Ang mga pagsulay magpakita kon tinuod ba ang atong pagtuo ug kon makahimo ba ni sa pagpalig-on ug paghupay nato panahon sa kalisdanan.
Czech[cs]
Nicméně říkají: „Zkoušky odhalí, jestli je naše víra pravá a jestli má sílu podporovat a utěšovat nás v době těžkostí.
Chol[ctu]
Miʼ yʌlob: «Jiñi wocol tac miʼ pʌsbeñonla bajcheʼ yilal jiñi lac ñopoñel, mi mucʼʌch caj i coltañonla laj cuch yicʼot i ñuqʼuesʌbeñonla lac pusicʼal cheʼ an lac wocol.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах вӗсем калаҫҫӗ: «Йывӑр вӑхӑтра пирӗн ӗненӳ ҫирӗп пулнипе пулманни тата вӑл пире йӑпатма пултарнипе пултарайманни тӗрӗсленет.
Danish[da]
Men de siger: “Når troen bliver prøvet, viser det sig om den er ægte, og om den er stærk nok til at holde os oppe og trøste os i svære tider.
German[de]
Doch sie sagen: „In Prüfungen zeigt sich, ob unser Glaube echt ist und stark genug, uns in schweren Zeiten zu tragen und Trost zu schenken.
East Damar[dmr]
Xawe ra ge ra mî: “Nē ǃâitsâdi ge ge ǁgau sim ǂgoms a amasa tsî ǃgom ǁaegu ǃnâ a huim ǁkhāsa.
Duala[dua]
Nde ba kwali ná: “Ba me̱ne̱ ne̱ni din kekise̱ la dube̱ longwane̱no̱ babo̱.
Jula[dyu]
Nka, u y’a faamu k’o kɔrɔbɔli y’u dɛmɛ. Sisan, u b’a lɔn k’u ka limaniya barika ka bon ani k’o be se k’u dɛmɛ ka dusu saalo sɔrɔ gwɛlɛya wagati la.
Ewe[ee]
Gake wogblɔ be: “Xɔse ƒe dodokpɔwo ɖenɛ fiana nenye be xɔse akuakua si ate ŋu ado ŋusẽ mí ahafa akɔ na mí le xaxaɣiwo lae le mía si.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹdọhọ ẹte: “Nsio nsio idomo ama esịm fi ke afo edidiọn̄ọ m̀mê emenyene ata mbuọtidem, m̀mê mbuọtidem fo ọsọn̄ ekem ndin̄wam fi nnyụn̄ nsọn̄ọ fi idem ke ini n̄kpọ etịbede.
Greek[el]
Εντούτοις, λένε: «Οι δοκιμασίες της πίστης αποκαλύπτουν αν η πίστη μας είναι γνήσια και αρκετά ισχυρή ώστε να μας στηρίξει και να μας παρηγορήσει σε καιρούς δυσκολιών.
English[en]
But they say: “Tests of faith reveal whether our faith is genuine and has the strength to support and comfort us in times of difficulty.
Spanish[es]
Dicen: “Las pruebas sacan a la luz cómo es nuestra fe y si esta nos sostendrá y consolará en los momentos de dificultad.
Estonian[et]
Aga nad ütlevad: „Sellised usuproovid näitavad, kas meie usk on piisavalt tugev, et anda meile rasketes oludes jõudu.
Finnish[fi]
He sanovat: ”Uskonkoetukset paljastavat, onko uskomme aitoa ja onko se niin vahva, että se pystyy tukemaan ja lohduttamaan meitä vaikeina aikoina.
Fijian[fj]
Ia rau kaya: “Ena kilai na dei ni noda vakabauta ni vakatovolei, qori ena vakaukauataki keda meda vosota na ituvaki dredre da qai lomavakacegu.
Fon[fon]
Amɔ̌, ye ɖɔ: “Mɛtɛnkpɔn nǔɖiɖi tɔn lɛ nɔ xlɛ́ ɖɔ nǔɖiɖi mǐtɔn ka nyí adodwé ɔ, bo ɖó agbɔ̌n, bo na dɛ, bo na lɛ́ dó gbɔ nú mǐ ɖò wuvɛ̌ lɛ hwenu à jí.
French[fr]
Mais ils expliquent : « Les épreuves révèlent si notre foi est authentique, et si elle est suffisamment forte pour nous soutenir et nous réconforter dans les difficultés.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men yo ka èspliké : « Sé lè nou ka pran on koudrèd, nou ka vwè si fwa an nou asé solid pou soutyenn-nou é pou ankourajé-nou lè nou ka jwenn difikilté.
Gilbertese[gil]
Ma a taku: “Kataakin te onimaki e kaotaki raoi iai koauan ao nenen ara onimaki bwa ti na kona iai n teimatoa ao ni kabebeteaki n taai ni kangaanga.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi: “Umi pruéva ohechauka jajerovia añetépa hína, ha oimépa ñande fe ñanepytyvõta ha ñanekonsoláta ijetuʼu jave la situasión.
Gun[guw]
Ṣigba yé dọmọ: “Whlepọn yise tọn lẹ nọ dohia eyin yise mítọn dolido bo tindo huhlọn nado gọalọna mí bosọ miọnhomẹna mí to ojlẹ nuhahun tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Tätre mike gare: “Kukweta nemen ni kisete ye ngwane, nita tödeke o ñakare ye tä nüke gare nie aune ye käkwe ni dimikai ja tuin kukwe tare ben o ñakare ye rabai gare nie.
Hausa[ha]
Amma sun ce: “Jarrabawa tana sa mu sani ko muna da bangaskiya sosai da za ta iya sa mu jimre a lokacin da muke fuskantar matsaloli.
Hebrew[he]
אולם הם אומרים: ”מבחני אמונה מגלים אם אמונתנו אמיתית, ואם היא מספיק איתנה כדי לתמוך בנו ולנחם אותנו בעת צרה.
Hindi[hi]
मगर उन्होंने यह भी देखा है कि इस परीक्षा से उन्हें फायदा ही हुआ। उनका विश्वास इतना मज़बूत हो गया है कि अगर उनके सामने कोई भी मुश्किल आ जाए, तो वे हिम्मत से उसका सामना कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pero nagsiling sila: “Ang mga pagtilaw sa amon pagtuo nagbulig sa amon nga makita kon bala matuod gid ang amon pagtuo kag kon bala makapabakod ini sa amon sa tion sang mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
To idia gwau: “Iseda abidadama idia tohoa gaudia ese do ia hahedinaraia bema iseda abidadama ia goada bona nega aukadia ai ita do ia durua ita gini goada totona.
Croatian[hr]
Oni kažu: “Kušnje otkrivaju koliko je jaka naša vjera i može li nam u teškim trenucima biti izvor snage i utjehe.
Haitian[ht]
Sepandan, men sa yo di: “Lè lafwa n pase anba eprèv, sa montre si n gen bonjan lafwa e sa montre si lafwa n solid pou ede n kenbe e pou konsole n nan moman difisil yo.
Hungarian[hu]
Ezt mondják: „A próbák feltárják, hogy elég erős-e a hitünk ahhoz, hogy támaszt és vigaszt nyújtson a nehézségek idején.
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնք կ’ըսեն. «Հաւատքի փորձերը կը ցուցնեն որ արդեօք մեր հաւատքը իսկակա՞ն է եւ զօրութիւնը ունի՞ մեզ ոտքի վրայ պահելու եւ մխիթարելու, երբ դժուարութիւններ ունենանք։
Ibanag[ibg]
Ngem kudda: “I kapurueba ira ta pangurug ay mamakurug nu i pangurug tam ay napafutuan anna nu egga pakawayya natun nga suportan anna banna-bannayan ittam ta tiempo na ziga-riga.
Indonesian[id]
Tapi sekarang, mereka bisa merasakan manfaatnya. Iman mereka semakin kuat sehingga saat ada masalah, mereka bisa tetap bersemangat.
Igbo[ig]
Ha kwuru, sị: “Mgbanwe ndị na-eme ná ndụ anyị na-egosi ma ànyị nwere okwukwe n’ebe Chineke nọ, na-egosikwa ma okwukwe anyị ò siri ike ime ka anyị ghara ịna-echegbu onwe anyị mgbe ihe na-esiri anyị ike.
Iloko[ilo]
Ngem imbagada: “Satayo la maibaga a pudpudno ti pammatitayo no masubok dayta ken no matulongan ken maliwliwanatayo kadagiti narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
En þau bæta við: „Þegar reynir á trúna kemur í ljós hvort hún sé sönn og hvort hún sé nógu sterk til að veita huggun á erfiðum tímum.
Isoko[iso]
Rekọ a ta nọ: “Edawọ i re ru omai riẹ sọ ma gine wo uvi ẹrọwọ, onọ o ga te epanọ o sai ro fiobọhọ kẹ omai dikihẹ ga, jẹ wha omosasọ se omai evaọ oke ẹbẹbẹ.
Italian[it]
Comunque ammettono: “Le prove rivelano quanto è profonda la nostra fede e se è abbastanza forte da sostenerci e confortarci nei momenti difficili.
Georgian[ka]
თუმცა ისინი ამბობენ: „რწმენის გამოცდებმა გამოააშკარავა, გვქონდა თუ არა იმდენად ძლიერი რწმენა, რომ განსაცდელების დროს მხნეობა არ დაგვეკარგა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ maĩtye: “Yĩla mũĩkĩĩo witũ watatwa nĩtũmanyaa nesa ethĩwa twĩ na mũĩkĩĩo wa w’o, na ethĩwa mũĩkĩĩo ũsu witũ no ũtũnenge vinya na ũkatũkiakisya yĩla twĩ na mathĩna.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɔyɔɔdaa ɖɔɖɔ se: “Ɛzɩma pɩtakɩ ɖe-tisuu yɔ, pɩsɩnɩ-ɖʋ se ɖɩna se ɛzɩ ɖɩwɛnɩ tisuu siŋŋ mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkpazɩ-ɖʋ ɖoŋ nɛ pɩsɩnɩ-ɖʋ kaɖɛ alɩwaatʋ taa yɔ yaa we.
Kabuverdianu[kea]
Má es odja ma kel próva di fé djuda-s. Gósi es sabe ma ses fé é fórti i ta konsola-s óras ki es tene prublémas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxye: «Ebʼ li aaleek nekeʼrisi chi kutankil chanru wank li qapaabʼal ut ma truuq xkawresinkil ut xwaklesinkil qachʼool naq yooqo xnumsinkil junaq li chʼaʼajkilal.
Kikuyu[ki]
No mooigire ũũ: “Moritũ nĩ monanagia ũrĩa wĩtĩkio witũ ũtariĩ na kana ũrĩ na hinya ũndũ ũngĩtũteithia na ũtũũmĩrĩrie hĩndĩ ĩyo ya moritũ.
Kuanyama[kj]
Ashike ova ti: “Eshi eitavelo letu la yelekwa oshe tu kwafela tu mone ngeenge olashili notali dulu oku tu kwafela noku tu hekeleka ngeenge tu li moudjuu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳೇ ತಮಗೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದು ಎಂದು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 그들은 이렇게 말합니다. “믿음의 시험을 겪으면 우리의 믿음이 진실한지, 또 어려운 시기에 견딜힘과 위로를 줄 만큼 강한지 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino baambile ne kuba’mba: “Meseko o twapichilemo etukwashishe kumona inge tuji na lwitabilo lwakosa lwakonsha kwitukwasha kuchinchika mu bimye byakatazha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, ew wisa dibêjin: “Bi saya ceribandinan, em dikarin fehm bikin ku baweriya me saxlem e û dikare li hemberi tengahiyan destek û dilrihetiyê bide me.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tanta asi: “Maheteko kwa tu vatera tu dimburure nsene asi epuro lyetu lya pama ntani nsene asi kuvhura kutuvatera tu lididimikire maudigu.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар мындай дейт: «Сыноолордун аркасында ишенимиңдин канчалык бекем экени жана кыйын учурда чөкпөгөнгө, сооронгонго жардам бергидей күчтүү экени айкын болот.
Ganda[lg]
Naye bagamba nti: “Ebigezo bituyamba okumanya obanga okukkiriza kwaffe kwa nnamaddala era obanga kunywevu ekimala okusobola okutuyisa mu biseera ebizibu.
Lozi[loz]
Kono batalusa kuli: “Kukopana ni miinelo yelika tumelo yaluna kulutusa kuziba haiba lunani tumelo ya niti yekona kulutusa kusaikalelwa kamba kuzwafa halukopana ni miinelo yecwalo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie sako: „Tokie išmėginimai atskleidžia, ar mūsų tikėjimas stiprus ir ar per sunkumus padės mums ištverti bei rasti paguodos.
Luvale[lue]
Oholyapwa jino veji kwambanga ngwavo: “Cheseko kana chinatukafwe tumone numba nge tukwechi lufwelelo lwakukola nangolo jakutukafwa tutwaleho lika kupwa vakumika mulwola lwalukalu nyi chiku.
Lunda[lun]
Ilaña ahoshaña nawu: “Kweseka kwamwekeshaña neyi chalala chikuhwelelu chetu chakola nawa chinateleli kutukwasha nikutukundeja mumpinji jakala.
Luo[luo]
Kata kamano, giwacho niya: “Tembe ma yudowa konyowa pimo ka be yie ma wan-go otegno e okang’ ma onyalo sirowa kendo hoyowa sama weche tek.
Latvian[lv]
Taču viņi saka: ”Ticības pārbaudījumi atklāj, cik patiesa un stipra ir mūsu ticība un vai mēs grūtos laikos spējam tajā rast spēku un mierinājumu.
Mam[mam]
In tzaj kyqʼamaʼn jlu: «Aj tok qanqʼibʼil toj joybʼil, in nel toj qʼanchaʼl tzeʼn taʼ qokslabʼil, qa kʼonil qiʼj ex qa tzul tqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj kyoj ambʼil kwest.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Je kjoa xi bitjatojiaan bakó josʼin tíjna je kjoamakjainná kʼoa kʼoati ya ʼyanile tsa chókjoajinná je kjoa xi bitjatojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tnimaytyäˈäktë: “Ko njotmaybyatëm, yëˈë yajnigëxëˈkypy wiˈix yˈity ja mëbëjkën, pën mëk yˈity parë xypyudëjkëm ets pën mbäät xyjyotkujkmoˈoyëm ko nwinguwäˈkëmë amay jotmay.
Motu[meu]
To ini e gwau tomamu: “Una ese emai abidadama e hagoadaia bona a diba nega aukadiai emai abidadama karana ese baine durumai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba yalanzile yati: “Ukweziwa kwa utailo witu kukasokolola ndi cakuti utailo witu u wa cumi nupya ungalenga tuye akome nu kututeekezya umu nsita izitale.
Marshallese[mh]
Bõtab erro ej ba: “Men ko rej mãlejjoñe tõmak eo ad rej kaalikkar ewi joñan an m̦ool ad tõmak im ñe tõmak eo ad emaroñ jipañ im kaenõm̦m̦an kõj ilo iien ko reppen.
Macedonian[mk]
Сепак, тие велат: „Испитите откриваат дали имаме вистинска вера и дали таа е доволно цврста за да ни биде извор на сила и утеха во тешки времиња.
Mongolian[mn]
Тэд: «Жинхэнэ итгэлтэй эсэхээ, хэцүү цагт сэтгэлээр унахгүй, тайван байж чадах эсэхээ сорилт тулгарахад л мэдэж авсан.
Mòoré[mos]
La ad b sẽn yeele: “Ned tẽeb sã n paam makre, na n wilga sã n sɩd yaa tẽeb hakɩɩka, tẽeb sẽn tar pãng n na n sõng a soabã zu-loees sasa t’a paam raood la belsgo.
Malay[ms]
Tetapi mereka berkata, “Ujian sebegini menunjukkan sama ada iman kami cukup kuat atau tidak untuk meneguhkan dan melegakan kami pada waktu kesusahan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káchina: “Tá yáʼayó nu̱ú iin ña̱ʼa ña̱ va̱ása ndátuyó kuu, saá náʼa̱yó á ndixa kándíxayó Ndióxi̱, ta ña̱yóʼo chindeétáʼan xíʼinyó ta sandi̱koña iniyó tá ná ya̱ʼayó nu̱ú iin tu̱ndóʼo ña̱ yo̱ʼvi̱.
Burmese[my]
“ယုံကြည်ခြင်း စမ်းသပ်မှုတွေ က ကိုယ့် ယုံကြည် ခြင်း ဘယ်လောက် စစ်မှန် ပြီး ခက်ခဲချိန်မှာ ဘယ်လောက် အားပေး ထောက်မ နိုင်ကြောင်း သိလာ စေတယ်။
Norwegian[nb]
Men de sier: «Trosprøver viser om troen vår er ekte og sterk nok til å holde oss oppe og trøste oss i vanskelige tider.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtouaj: “Kema tijpiaj kuesoli kichiua ma nesi tlaj totlaneltokilis techpaleuis uan techyoltlalis kema tijpiasej tlaouijkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kijtouaj: “Ouijkayomej kinextiaj keniuj moajsi totakuaujtamatilis uan ox techpaleuis uan techyolseuis keman tikpanotoskej kuejmolmej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijtojkej: “Ijkuak titlajyouiaj tikteititiaj kox tikpiaj chikauak totlaneltokilis uan kox tikpiaskej yolseuilistli ijkuak itlaj tikixnamikiskej.
North Ndebele[nd]
Bathi: “Izimo ezinzima esiba phakathi kwazo zenza sibone ukuthi ukholo lwethu luqine kangakanani lokuthi luyenelisa yini ukusiqinisa nxa sekunzima.
Nepali[ne]
तर तिनीहरू भन्छन्: “जब हाम्रो विश्वासको जाँच गर्ने परीक्षाहरू आइपर्छन्, तब हाम्रो विश्वास कत्तिको पक्का छ अनि गाह्रो परिस्थितिमा हामीलाई साथ र सान्त्वना दिने हदसम्म बलियो छ कि छैन भन्ने कुरा प्रमाणित हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar ze zeggen: ‘Geloofsbeproevingen onthullen of ons geloof echt is en de kracht heeft om ons in moeilijke tijden te sterken en troosten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba re: “Ge tumelo ya rena e lekwa seo se utolla ge e ba e tiile e bile e ka kgona go re thekga le go re homotša ge re lebeletšane le mathata.
Nyanja[ny]
Koma iwo anati: “Chikhulupiriro chathu chikayesedwa zimasonyeza ngati chili cholimba kapena ayi komanso ngati chingatithandize kupirira tikakumana ndi mavuto.
Nzima[nzi]
Noko bɛka kɛ: “Diedi nwo sɔnea maa yɛnwu kɛ yɛ diedi ne gyi kpundii, na ɔbahola yeakyekye yɛ rɛle wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, aye ni tare: “Edamuni e djephia sẹ esegburhomẹmro ọwan ọ ghini gbanhon te erhirhiẹ rọ nọ hobọtua ọwan jeghwai yẹ ọwan urhebro ọke ukpokpogho.
Oromo[om]
Haa taʼu malee akkas jedhaniiru: “Qorumsi amantii nu mudatu, amantiin keenya dhugaa taʼuu isaa fi yeroo rakkinni nu mudatu, nu deggeruu fi nu jajjabeessuuf humna qabaachuu fi dhiisuu isaa argisiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ стӕй загътой: «Фӕлварӕнты рабӕрӕг вӕййы, нӕ уырнындзинад фидар у ӕви нӕ, стӕй нӕм зын рӕстӕджыты нӕ зӕрдӕты фарн бахъахъхъӕнынӕн фаг уырнындзинад ис ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: “ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਪਰਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet imbaga da: “No nasubok so pananisia tayo, ditan nanengneng no kasin tua tan mabiskeg itan pian natulongan tan naligliwa itayo na satan diad mair-irap iran panaon.
Papiamento[pap]
Pero nan a bisa: “Pruebanan di fe ta saka na kla si nos tin berdadero fe i si nos fe ta sufisiente fuerte pa sostené nos i konsolá nos den tempunan difísil.
Plautdietsch[pdt]
Oba see sajen uk: “Wan eena aufjeprooft woat, dan wiest sikj daut ut, aus eenem sien Gloowen werkjlich stoakj es un aus dee eenem en schwoare Tieden Moot un Troost jäwen kaun toom uthoolen.
Polish[pl]
Ale mówią: „Próby pokazują, czy mamy prawdziwą wiarę i czy jest ona dość silna, żeby zapewnić nam wsparcie i pokrzepienie w trudnych chwilach.
Portuguese[pt]
Mas eles dizem: “Testes de fé mostram se a fé é forte mesmo e se ela pode dar apoio e consolo em épocas difíceis.
Quechua[qu]
Jina kënömi niyan: “Pruëbakunapa pasanqantsikqa markäkïnintsik sinchi këkanqanta o mana këkanqantam rikantsik.
Rundi[rn]
Yamara bavuga bati: “Ibigeza ukwizera kwacu birahishura nimba ukwizera dufise ari nyakuri be n’uko gushoboye kudukomeza no kuduhumuriza mu bihe vy’ingorane.
Romanian[ro]
Ei mărturisesc: „Încercările credinței dezvăluie dacă avem sau nu o credință suficient de puternică încât să ne susțină și să ne aline în perioadele dificile.
Russian[ru]
И все же они говорят: «Испытания проверяют нашу веру на прочность и показывают, сможет ли она поддержать и утешить нас в трудные времена.
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati: “Ibigeragezo bigaragaza niba koko dufite ukwizera nyakuri. Uko kwizera kuradufasha kandi kugatuma tubona ihumure mu bihe by’amakuba.
Sango[sg]
Me ala tene: “Aye so atara mabe ti e afa wala e yeke na tâ mabe nga wala mabe ni akpengba ti mû maboko na e nga ti dë bê ti e na angoi ti kpale.
Sidamo[sid]
Ikkollana insa togo yiino: “Ammananke fonqolanno coyi ammananke kaajjadoteronna teˈee leellishanno; ammananke qarru yannara sheshifachishshannonke geeshshita ikkitinota wodanchinoommo.
Slovak[sk]
Hovoria: „V skúškach sa ukáže, či je naša viera dostatočne silná na to, aby sme dokázali zvládnuť aj náročné situácie a pritom si zachovali pokoj.
Slovenian[sl]
Vendar pravita: »Preizkušnje vere razkrijejo, ali je tvoja vera pristna in dovolj močna, da ti pomaga zdržati in ti je v tolažbo v težkih časih.
Samoan[sm]
Ae na la toe faapea mai: “O tofotofoga o le faatuatua e iloa ai pe e moni lo tatou faatuatua, ma pe e mafai ona faamalosia ma faamāfanafanaina ai i tatou i taimi faigatā.
Shona[sn]
Asi vanoti: “Kutenda kwedu pakunoedzwa zvinobuda pachena kuti ndekwechokwadi uye kwakasimba here zvekuti kunogona kutitsigisa uye kutinyaradza zvinhu pazvinooma.
Albanian[sq]
Por, ja çfarë thonë ata: «Sprovat e besimit nxjerrin në pah nëse besimi ynë është i vërtetë dhe nëse ka fuqi të na mbështetë e të na ngushëllojë në kohë vështirësish.
Serbian[sr]
Ali oni kažu: „Ispiti vere otkrivaju koliko je naša vera iskrena i da li je dovoljno jaka da nas podrži i pruži nam utehu u teškim vremenima.
Sranan Tongo[srn]
Ma den e taki dati tesi kan tyari kon na krin efu wi bribi tranga èn efu wi o horidoro na ini muilek situwâsi.
Swedish[sv]
Men de säger: ”Prövningar avslöjar om vår tro är äkta och tillräckligt stark för att ta oss igenom svåra tider.
Swahili[sw]
Lakini wanasema hivi: “Majaribu ya imani hufunua ikiwa imani yetu ni ya kweli na ikiwa ina nguvu za kututegemeza na kutufariji katika nyakati ngumu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nuthi: “Tsáʼkhá nasngájma xóo nindxu̱u̱ fe ndrígúxu̱ ga̱jma̱a̱ á mu rígi̱ mañewu̱nxu̱ ga̱jma̱a̱ maʼni̱i̱ a̱jkiu̱xuʼ índo̱ nuraʼníí xkujndu.
Telugu[te]
కానీ ఆ పరీక్షలవల్ల వాళ్లు ఎంతో ప్రయోజనం పొందారని గ్రహించారు. కాబట్టి సమస్యలు వచ్చినా, తమ బలమైన విశ్వాసంవల్ల ఓదార్పు పొందగలరని వాళ్లకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Вале ин ҳамсарон мегӯянд: «Дар озмоишҳо маълум мешавад, ки оё шахс имони ҳақиқӣ дорад ё не, ва оё имонаш то дараҷае мустаҳкам аст, ки дар вақтҳои тангӣ ӯро қуввату тасаллӣ бахшад.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ከምዚ ኢሎም እውን ሓሳቦም ገሊጾም ኣለዉ፦ “ኣብ እምነት ዜጋጥም ፈተናታት፡ እምነትና ናይ ሓቂ እንተ ዀይና፡ ብግዜ ጸገም እውን ክትድግፈናን ከተጸናንዓናን ትኽእል እንተ ዀይና እዩ ዜርኢ።
Tiv[tiv]
Shi ve kaa ér: “Akaa a karen jighjigh u nan ka a wase u fan aluer jighjigh wase ka u mimi shi a taver kuma u una sue se shi una sur se ishima zum u akaa a va taver yô.
Turkmen[tk]
Emma olar şeýle diýýär: «Imanymyzyň synalmagy bize Hudaýa hakykatdan ynanýandygymyzy bilmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Pero sinabi nila: “Ang mga pagsubok sa pananampalataya ay nagsisiwalat kung ang pananampalataya namin ay tunay at may kakayahang sumuporta at umaliw sa amin sa mahihirap na panahon.
Tswana[tn]
Mme gone ba re: “Diteko di dira gore go bonale gore a tumelo ya rona e nonofile le gore a e ka kgona go re nonotsha le go re gomotsa ka dinako tsa mathata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awona kuti masuzgu ngaŵawovya. Sonu aziŵa kuti ŵe ndi chivwanu chakukho cho chingaŵapembuzga asani akumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakati: “Zintu izisunka lusyomo zigwasya kuyubununa naa lusyomo lwesu ndwini-lwini, alimwi zilijisi nguzu zyakutugwasya akutuumbulizya muziindi zikatazya.
Tojolabal[toj]
Wa xyalawe: «Ja prebaʼik wa xchiktes jastal ay ja skʼuʼajel kiʼojtiki sok ta oj skoltayotik bʼa mi oj ya kokotik luʼum sok oj ya kulan kʼujoltik ja bʼa ekʼeleʼik jel wokoli.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela i tok: “Taim ol traim i painim yumi, dispela bai kamapim klia olsem bilip bilong yumi i stap strong o nogat, na dispela bilip inap strongim yumi na mekim gut bel bilong yumi long taim bilong hevi, o nogat.
Turkish[tr]
Fakat şöyle diyorlar: “Sınavlar imanımızın içtenliğini test eder. Ayrıca imanımızın zor zamanlarda bizi teselli edip güçlendirecek kadar sağlam olup olmadığını ortaya çıkarır.
Tsonga[ts]
Va ri: “Sweswi ha swi tiva leswaku ripfumelo ra hina ri tiyile lerova ri nga hi chavelela ni ku hi seketela hi mikarhi yo tika.
Purepecha[tsz]
Uandasïndiksï: “Tsʼéjkukuechaksï úsïndi eskachi exeaka na enga xáni kʼéka juchari jakajkukua ka sintsïni jarhuataa ka sési pʼikuastantani jiáni engachi úkua jukanchaaka.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakati: “Para chipulikano chayezgeka vikuvumbura usange chipulikano chithu ntchanadi kweniso ntchakukhora, ndipo chingatovwira na kutipembuzga mu nyengo ya masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Kae e fai mai lāua: “A tofotofoga o te fakatuanaki se fakaasiga me e mata e fakatuanaki tonu tatou kae e isi foki se malosi ke ‵lago kae fakamafanafana tatou i taimi o fakalavelave io me ikai.
Twi[tw]
Seesei wɔahu sɛ wɔn gyidi ayɛ den, na sɛ wohyia ɔhaw a, ebetumi akyekye wɔn werɛ.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа олар мынча дээн: «Шенелделер бүзүреливистиң быжыын хынап, берге үелерде бүзүреливис бисти деткип, аргалап шыдаар бе дээрзин көргүзүп турар.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yalik: «Te bin ya xkʼax ta jkuxlejaltike ya yakʼ ta ilel ta jamal bin-utʼil ay te schʼuunel koʼtantik sok teme yanix skoltayotik-a sok teme ya yakʼ yip koʼtantik kʼalal ya jtatik wokole.
Ukrainian[uk]
Усе ж вони кажуть: «Випробування віри показують, чи наша віра справжня і чи має силу підтримувати та потішати нас у нелегкі часи.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ayen da ta: “Edavwini tiọyena yen a sa vwọ riẹn sẹ esegbuyota rẹ avwanre ghini ọ rẹ obọdẹn, rọ sa kẹ avwanre onẹrhẹvwe vẹ ọbọngan vwẹ ọke rẹ okpetu.
Uzbek[uz]
Ular shuningdek quyidagi fikrni bildirdi: «Sinovlar imonimiz haqiqiyligini va u bizni qo‘llab-quvvatlab, tasalli berishga qodir yoki qodir emasligini oshkor etadi.
Venda[ve]
Fhedzi vho ri: “Musi ri tshi lingwa lutendo, ri kona u vhona uri lutendo lwashu lwo khwaṱha u guma gai na uri lu nga ri tikedza na u ri khuthadza musi ro sedzana na vhuimo vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh chị ấy chia sẻ: “Những thử thách cho thấy đức tin của mình có thật hay không và có đủ mạnh để giúp mình vượt qua những khó khăn không.
Wolaytta[wal]
SHin eti hagaadan giidosona: “Ammanoy paacettiyoogee nu ammanoy tumakko qonccissees; qassi meto wodiyan nuna maaddeesinne minttees.
Waray (Philippines)[war]
Pero siring nira: “An mga pagsari ha amon pagtoo nagpapakita kon tinuod an amon pagtoo ngan kon may kusog ito ha pagbulig ngan pagliaw ha amon ha panahon han kakurian.
Xhosa[xh]
Kodwa bathi: “Xa ukholo lwakho luvavanywa kutsho kucace ukuba lukhona nyhani na, ibe lunawo na amandla okukuxhasa nokukuthuthuzela xa kukubi.
Mingrelian[xmf]
თინეფ იჩიებნა: „განსაცდელეფიშ დროს გიმორჩქინდუ, მუსხით მანგარ რე ჩქინ რწმენა, მუთ აუცილებერ რე სირთულეეფიშ დროს.
Yao[yao]
Nambo jemanjaji ŵatite, “Yindu yakulinga cikulupi yeleyi yitukamucisye kumanyilila naga cikulupi cetu cili cakulimba kapena iyayi soni yitukamucisye kuti tuŵeje ŵakulimba patusimene ni yakusawusya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọ́n sọ pé: “Àwọn àdánwò ìgbàgbọ́ yìí jẹ́ ká mọ bí ìgbàgbọ́ wa ṣe lágbára tó, ó sì jẹ́ ká mọ̀ bóyá ìgbàgbọ́ wa máa dúró digbí débi tá ò fi ní rẹ̀wẹ̀sì nígbà táwọn ìṣòro míì bá dé.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼob: «Le baʼaxoʼob t-aktáantoʼ tu beetaj k-ilik wa muʼukʼaʼan k-fe utiaʼal u yáantkoʼon k-aktáant le talamiloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
不过佢哋话:“当难题出现嘅时候,我哋嘅信心会受到考验,到时我哋就知道自己有冇真正嘅信心,同埋我哋嘅信心系咪俾到自己支持同安慰。
Isthmus Zapotec[zai]
Laacaʼ guniʼcaʼ: «Ca prueba ni ridídinu ca rusihuinni cani ximodo nuu fe stinu, pa zacané ni ne zaguixhedxí ni ladxidoʼno ora guidxaagalunu guendanagana.
Chinese[zh]
不过,他们说:“考验能显示我们是否有真正的信心,也让我们看出自己的信心是否够坚强,能在遭遇难题时给我们安慰。
Zande[zne]
Ono i aya: “Padu gaani idapase ngba asada yo nayugoho singia gaani idapase nga ndikidihe watadu si ni nyanyakihe tipa ka undo rani na ka fu wasa furani ti aregbo kpakaraapai.
Zulu[zu]
Kodwa bathi: “Ukuvivinywa kokholo lwethu kuveza ukuthi luqotho yini nokuthi lunawo yini amandla okusisekela nokusiduduza ezikhathini ezinzima.