Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dink laastens aan die konteks van ons temateks: ‘Vrouens, wees onderdanig aan julle mans’ (Efesiërs 5:22).
Amharic[am]
19 በመጨረሻም ይህ የጥናት ርዕስ በተመሠረተበት “ሚስቶች ሆይ፤ . . . ለባሎቻችሁም ተገዙ” በሚለው ጥቅስ ዙሪያ የሚገኙትን ሐሳቦች እንመልከት።
Arabic[ar]
١٩ فِي ٱلْخِتَامِ، لِنَتَأَمَّلْ فِي قَرِينَةِ ٱلْآيَةِ ٱلرَّئِيسِيَّةِ فِي مَقَالَتِنَا: «لِتَخْضَعِ ٱلزَّوْجَاتُ لِأَزْوَاجِهِنَّ».
Azerbaijani[az]
19 Sonda isə gəlin məqalənin əsaslandığı «qadınlar!..
Baoulé[bci]
19 Amun e sa e sin Biblu’n nun ndɛ mma nga e like suanlɛ’n taka su’n, i su naan e nian nun kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
19 Ultimo, estudyare an konteksto kan pinakatemang teksto niato: “Magpasakop [kamong] mga agom na babae sa [saindong] agom na lalaki.”
Bemba[bem]
19 Na mukulekelesha, tontonkanyeni pali aya mashiwi ya mwi lembo likalamba ilya cino cipande, ayaleti: “Abakashi banakile abalume babo nga kuli Shikulu.”
Bulgarian[bg]
19 Накрая нека да разгледаме контекста на основния стих на статията: ‘Жени, подчинявайте се на мъжете си.’
Bislama[bi]
19 Stamba vas blong stadi ya hemia: “Yufala ol woman we i mared.
Cebuano[ceb]
19 Sa kataposan, tagda ang konteksto sa atong tema nga teksto: “Ang mga asawa kinahanglang magpasakop sa ilang mga bana.”
Chuukese[chk]
19 Säingonoon, ekieki mwo wiliorun ei wokisin: “Ami fefin kena, oupwe allesochisi puluemi usun chok ach Samol.”
Seselwa Creole French[crs]
19 Finalman, annou get konteks sa verse ki tenm sa lartik: “Bann madanm, zot devre obei [oubyen soumet avek] zot mari.”
Czech[cs]
19 Nakonec se zamysleme nad kontextem verše uvedeného v záhlaví článku: „Ať se manželky podřizují svým manželům.“
Danish[da]
19 Til sidst vil vi se på hvad sammenhængen i Efeserbrevet viser os om vores temaskriftsted: „Lad hustruerne underordne sig deres mænd.“
German[de]
19 Betrachten wir zum Schluss noch den Zusammenhang unseres Leittextes: „Die Frauen seien ihren Männern untertan“ (Epheser 5:22).
Dehu[dhv]
19 Qëmekene tro sa umuth, tro sa pane ce wange la hna ithanatan qëmeken me thupene la xötr ka nyi taan la topike së, hna hape: “Ange fö’, denge thenge ju nyipunie la ite fö’i nyipunie.”
Ewe[ee]
19 Mlɔeba la, mina míadzro nya siwo ƒo xlã mawunyakpukpui si dzi wotu míaƒe nyatia ɖo me, egblɔ be: “Mi nyɔnuwo la, mibɔbɔ mia ɖokui na mia ŋutɔwo mia srɔ̃wo.”
Efik[efi]
19 Ke akpatre, kere ban̄a se ẹnemede ke itien̄wed oro ọbọpde ibuotikọ emi: “Iban ẹdu ke nsụkibuot ẹnọ mme ebe [mbufo].”
Greek[el]
19 Τελικά, εξετάστε τα συμφραζόμενα του θεματικού μας εδαφίου: “Γυναίκες, να υποτάσσεστε στους συζύγους σας”.
English[en]
19 Finally, consider the context of our theme scripture: “Wives be in subjection to [your] husbands.”
Spanish[es]
19 Por último, examinemos el contexto del pasaje bíblico en el que se basa este artículo, a saber: “Que las esposas estén en sujeción a sus esposos como al Señor” (Efesios 5:22).
Estonian[et]
19 Lõpetuseks mõtisklegem sõnade „naised, olge allaheitlikud oma meestele” konteksti üle (Efeslastele 5:22).
Persian[fa]
۱۹ در انتها میخواهیم مضمون آیهٔ مقاله را بررسی کنیم که میگوید: «زنان، شوهران خود را اطاعت کنید چنانکه خداوند را.»
Finnish[fi]
19 Pohditaanpa lopuksi tämän kirjoituksen teemaraamatunkohdan ”olkoot vaimot alamaisia miehelleen” tekstiyhteyttä (Efesolaisille 5:22).
Fijian[fj]
19 Dikeva mada na veitikina e yavolita na tikinivolatabu e yavutaki kina na ulutaga oqo: “Oi kemudou na yalewa vakawati, mo dou dui vakamalumalumutaki kemudou vua na watimudou.”
French[fr]
19 Pour finir, revenons sur le contexte du verset thème de cet article : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris.
Ga[gaa]
19 Naagbee lɛ, nyɛhaa wɔsusua sane he ni awieɔ ní ŋmalɛ ni ajie nikasemɔ nɛɛ saneyitso lɛ kɛjɛ mli lɛ baje mli lɛ he wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
19 Ni kabaneana, iangoa te boto n iango man te kibu ae aana te kaongora aei: “Ainenuma, kam na iriri nanoia bumi.”
Guarani[gn]
19 Ipahápe jahechami mbaʼépa heʼive Ñandejára Ñeʼẽ ko versíkulore: “Pe kuña toñemoĩ iména poguýpe” (Efesios 5:22).
Gujarati[gu]
૧૯ આ લેખની મુખ્ય કલમનો વિચાર કરો: ‘પત્નીઓ, પોતાના પતિઓને આધીન રહો.’
Gun[guw]
19 Todin, gbadopọnna lẹdo wefọ he ji hosọ mítọn sinai do tọn: “Mì asi lẹ emi, mì nọ basi mẹmẹglọ hlan asu mìtọn lẹ.”
Hausa[ha]
19 A ƙarshe, ka yi la’akari da nassi na jigonmu: “Matan aure, ku yi biyayya ga mazanku.”
Hebrew[he]
19 בנוסף לכול, שים לב באיזה הקשר נכתב פסוק הנושא של המאמר: ”הנשים, היכנענה לבעליכן” (אפסים ה’:22).
Hindi[hi]
19 अब आइए हम आखिर में, लेख के खास वचन के आस-पास की आयतों पर गौर करें। लेख का खास वचन है: “पत्नियो, अपने अपने पति के आधीन रहो।”
Hiligaynon[hil]
19 Sa katapusan, binagbinaga ang konteksto sang aton tema nga teksto: “Mga asawa magpasakop sa [inyo] bana.”
Hiri Motu[ho]
19 Mani, iseda siri badana ita laloa: “Hahine e, emui adavana do umui kamonai henia.”
Croatian[hr]
19 I na kraju razmotrimo kontekst retka koji je uzet kao tema ovog članka: “Žene neka budu podložne svojim muževima” (Efežanima 5:22).
Haitian[ht]
19 Finalman, ann egzamine kontèks vèsè de baz atik la ki di : “ Se pou madanm yo soumèt devan mari yo.
Hungarian[hu]
19 Végül vizsgáljuk meg a témaadó bibliaversünk szövegkörnyezetét: ’Feleségek, rendeljétek alá magatokat férjeteknek’ (Efézus 5:22).
Armenian[hy]
19 Վերջապես, քննենք մեր հոդվածի բնաբանի համատեքստը։ Բնաբանում գրված է.
Western Armenian[hyw]
19 «Կինե՛ր, հպատակեցէ՛ք ձեր ամուսիններուն» մեր գլխաւոր համարին բնաբանը նկատի առ։
Indonesian[id]
19 Akhirnya, perhatikan konteks ayat tema kita, ”Hendaklah istri-istri tunduk kepada suami mereka.”
Igbo[ig]
19 Ná mmechi, tụlee ihe a na-ekwu mgbe e kwuru ihe ahụ dị n’amaokwu Bible isiokwu a dabeere na ya, nke bụ́: “Ndị bụ́ nwunye na-edo onwe [unu] n’okpuru ndị di [unu].”
Iloko[ilo]
19 Kamaudiananna, usigenyo ti konteksto ti pannakatema a tekstotayo: “Babbai agpasakup[kayo] koma kadagiti assawa[yo].”
Icelandic[is]
19 Lykilritningarstaður þessarar greinar var Efesusbréfið 5:21, 22 sem segir: „Verið hver öðrum undirgefnir í ótta Krists: Konurnar eiginmönnum sínum.“
Isoko[iso]
19 Orọ urere, roro kpahe eme nọ e wariẹ ikere nọ a rehọ uzoẹme uwuhrẹ mai na no ze, onọ o ta nọ: “Whai eyae, wha rọ oma kpotọ kẹ ezae rai.”
Italian[it]
19 Consideriamo infine il contesto della scrittura base di questo articolo: “Le mogli siano sottomesse ai loro mariti”.
Japanese[ja]
19 最後に,「妻は......自分の夫に服しなさい」という主題聖句の文脈について考えましょう。(
Georgian[ka]
19 ახლა დავფიქრდეთ კონტექსტზე, რომელშიც ამ სტატიის წამყვანი მუხლია მოყვანილი: „ცოლები დაემორჩილონ ქმრებს“ (ეფესოელები 5:22).
Kongo[kg]
19 Na nsuka, beto tadila baverse yina kele na nima ya verse na beto ya ntu-dyambu: “Beno bankento, beno lemfuka na babakala na beno.”
Kazakh[kk]
19 Енді ‘Әйелдер, күйеулеріңе мойынсұныңдар’ деген негізгі тармақтың мәнмәтінін қарайық (Ефестіктерге 5:22).
Kalaallisut[kl]
19 Naggataatigut misissussavarput Efesosimiunut allakkani versit ataqatigiinneri allassimaffik qulequtarineqartoq una pillugu sumik ersersitsinersut: ’Nuliaasusi uissinnut naalatsigitigitsi.’
Khmer[km]
១៩ ចុង ក្រោយ បង្អស់ សូម មើល ម្ដង ទៀត នូវ ប្រធាន បទ គម្ពីរ សម្រាប់ អត្ថបទ សិក្សា នេះ ដែល ដាស់ តឿន ឲ្យ «ស្ដ្រី រាល់ គ្នា . . .
Korean[ko]
19 마지막으로, “아내들은 ··· 자기 남편에게 복종하십시오”라는 주제 성구의 문맥을 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
19 Kyapelako, akimonai byambo biji mu kinembelo kya uno mutwe wetu bya kuba’mba: “Anweba banabakazhi, nekenenai bamwata wenu.”
San Salvador Kongo[kwy]
19 Muna fokola, tubadika e kapu kina e sono kibongelo o ntu elongi tulongokanga: “Akento nusakalel’akazi eno.”
Kyrgyz[ky]
19 Эми макаланын: «Аялдар, күйөөңөргө... баш ийгиле»,— деген негизги аятынан кийинки аяттарды карап көрөлү (Эфестиктерге 5:22).
Ganda[lg]
19 Nga tukomekkereza, ka twetegereze ensonga eyogerwako mu byawandiikibwa ebiriraanye ekyawandiikibwa kyaffe ekikulu mu kitundu kino: “Abakazi, muwulirenga babbammwe, nga bwe muwulira Mukama waffe.”
Lingala[ln]
19 Tótalela mpe bavɛrsɛ mosusu oyo elandi vɛrsɛ oyo esimbi boyekoli na biso: ‘Basi bótosaka mibali na bino.’
Lozi[loz]
19 Sa mafelelezo, ha lu nyakisiseñi taba mo ku zwa liñolo fo i tomile tuto ye, le li li:“Basali, mu ipeye kwatas’a banna ba mina.”
Lithuanian[lt]
19 Pabaigoje grįžkime prie įvadinės šio straipsnio citatos iš Biblijos: „Žmonos, būkite klusnios savo vyrams“ (Efeziečiams 5:22, Brb).
Luba-Katanga[lu]
19 Ku mfulo, tala mwanda wisambilwa’po mu kisonekwa kiselele mutwe wa mwanda, kinena’mba: “Bānwe bakaji kōkelai balume benu.”
Luba-Lulua[lua]
19 Bua kujikija, tukonkononayi mvese idi pabuipi ne wa tshiena-bualu tshietu udi wamba ne: ‘Bakaji, nukokele babayenu.’
Luvale[lue]
19 Tuchitalenu jino chindende hachisoneka hanafumu mutwe wachihande tunashimutwila: “Enu mapwevo, ononokenunga kuli malunga jenu.”
Lunda[lun]
19 Hakukunkulula, toñojokenu hansona yamutu wetu wansañu: ‘Enu ambanda, ovwahilenu anfumu jenu.’
Lushai[lus]
19 A tâwp berah chuan, kan thupui Bible châng: “Nupuite u, . . . [in] pasalte hnênah intulût rawh u,” tiha a chung leh hnuai lama thuziakte chu ngaihtuah rawh.
Latvian[lv]
19 Visbeidzot varam padomāt par tā Bībeles panta kontekstu, kurš ir šī raksta pamatā: ”Sievas, esiet paklausīgas saviem vīriem.”
Malagasy[mg]
19 Farany, dia diniho indray ny Efesianina 5:22, manao hoe: ‘Aoka ianareo vehivavy hanaiky ny vadinareo.’
Marshallese[mh]
19 Eliktata, jen etale eon ko ibelakin unin tel eo: “Kõra ro, komin kõtãik kom ñõn lõmaro belemi.”
Macedonian[mk]
19 И на крајот, размисли за контекстот на стихот од кој е земена нашата тема: „Жените нека им бидат подложни на своите мажи“ (Ефешаните 5:22).
Malayalam[ml]
19 അവസാനമായി, “ഭാര്യമാരേ, കർത്താവിന്നു എന്നപോലെ സ്വന്ത ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കീഴടങ്ങുവിൻ” എന്ന, ഈ ലേഖനത്തിന്റെ ആധാരവാക്യത്തിന്റെ സന്ദർഭം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
19 Эцэст нь, энэ өгүүллийн үндэс болсон зүйлийн хам сэдвийг үзье.
Mòoré[mos]
19 Sẽn na n baase, d ges sẽn sɩng to-to tɩ b wa yet d sõsgã sẽn tik verse ningã pʋgẽ tɩ “pagba, bɩ y sak y sɩdbã.”
Maltese[mt]
19 Fl- aħħarnett, ikkunsidra l- kuntest tat- tema Skritturali li għandna: ‘Nisa kunu sottomessi lejn żwieġkom bħallikieku lejn il- Mulej.’
Norwegian[nb]
19 La oss til slutt se nærmere på den sammenhengen som temaskriftstedet vårt står i. Skriftstedet lyder: «Hustruene skal underordne seg under sine menn.»
Nepali[ne]
१९ अन्तमा हाम्रो मुख्य पदलाई विचार गर्नुहोस्: “ए पत्नी हो, . . . आफ्ना आफ्ना पतिको अधीनमा बस।”
Ndonga[ng]
19 Hauxuuninwa, diladila natango shi na sha noshikalimo shomushangwa wetu woshipalanyole oo tau ti: “Ovakainhu, dulikeni kovalumenhu veni.”
Niuean[niu]
19 Fakahiku, manamanatu ke he talahauaga he matapatu kupu tohi ha tautolu: “Ko e tau fifine kia takitokotaha mo e omaoma ke he tau tane ha mutolu.”
Dutch[nl]
19 Kijk tot slot eens naar de context van onze thematekst: „Laten vrouwen onderworpen zijn aan hun man” (Efeziërs 5:22).
Northern Sotho[nso]
19 Mafelelong, ela hloko taba ya lengwalo la rena la sehlogo: ‘Basadi, ikokobeletšeng banna ba lena.’
Nyanja[ny]
19 Pomaliza, taganizirani nkhani yomwe pachokera lemba la mutu wa nkhani ino, loti: ‘Akazi gonjerani amuna anu.’
Ossetic[os]
19 Уӕдӕ ныр ӕркӕсӕм, ацы статьяйы сӕйраг стих кӕцӕй ист у, уыцы скъуыддзагмӕ: «Сылгоймӕгтӕ сӕ лӕгты коммӕ кӕсӕнт» (Ефесӕгтӕм 5:22).
Panjabi[pa]
19 ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ ਮੁੱਖ ਆਇਤ ਸੀ ਕਿ “ਹੇ ਪਤਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ।”
Pangasinan[pag]
19 Kaunoran, motekteken tayo pa so konteksto na pinagkateman teksto tayo a: “Sikayo ya asawan bibii, pauleyan kayo ed saray kaasawaan yo.”
Papiamento[pap]
19 Finalmente, wak e konteksto di nos teksto prinsipal: “Esposanan, sea sumiso na boso mes esposo.”
Pijin[pis]
19 Last samting, tingim olketa nara verse wea stap raonem disfala theme scripture: ‘Iufala waef mas stap anda long hasband bilong iufala.’
Polish[pl]
19 Na koniec zwróćmy uwagę na kontekst kluczowego wersetu: „Żony niech będą podporządkowane swoim mężom” (Efezjan 5:22).
Pohnpeian[pon]
19 Ni kaimwisekla, medemedewe duwen iretikitik kan en mwurin atail oaralap en iren Paipel: “Kumwail lih pwopwoud kan, kumwail pein uhpah amwail pwoud kan.”
Portuguese[pt]
19 Por fim, considere o contexto de nosso texto temático: ‘Esposas, estejam sujeitas aos seus maridos.’
Rundi[rn]
19 Mu kurangiza, reka turimbure imirongo ikikije icanditswe cacu c’ishimikiro, ikivuga giti: “Bagore, mugamburukire abagabo banyu” (Abanyefeso 5:22).
Ruund[rnd]
19 Kwisudiel, tushinshikinany maverse manyingumukina verse wetu mujim: “Amband ikepishany ayinen kudi [anfumwen].”
Romanian[ro]
19 În final, să ne gândim la contextul versetului-cheie al acestui articol, „soţiile să le fie supuse soţilor lor“ (Efeseni 5:22).
Russian[ru]
19 В заключение рассмотрим контекст нашего ключевого стиха: «Жены пусть подчиняются своим мужьям» (Эфесянам 5:22).
Kinyarwanda[rw]
19 Mu kurangiza, reka dusuzume imirongo ikikije umurongo wacu w’ifatizo ugira uti “bagore, mugandukire abagabo banyu” (Abefeso 5:22).
Sango[sg]
19 Ti hunzi na ni, zia e bâ atënë so angoro versê ti kota li ti tënë ti e, so atene: “Awali, i mä tënë ti akoli ti i mveni.” (aEphésien 5:22).
Sinhala[si]
19 අවසාන වශයෙන් “භාර්යාවෙනි, තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට යටත්ව සිටින්න” යන තේමා බයිබල් පදය වෙත අපේ අවධානය යොමු කරමු.
Slovak[sk]
19 A nakoniec sa zamyslime nad kontextom biblického textu, ktorý je mottom tohto článku: „Manželky nech sa podriaďujú svojim manželom.“
Slovenian[sl]
19 Nazadnje si oglejmo še sobesedilo našega tematskega stavka, ki se glasi: »Žene naj se podrejajo svojim možem.«
Samoan[sm]
19 O le manatu mulimuli, seʻi manatu i faamatalaga o loo siʻomia ai le tatou mau autū: “O outou fafine, ia outou usiusitai i a outou lava tane.”
Shona[sn]
19 Pakupedzisira, funga nezvemashoko akapoteredza rugwaro rwedu ruri kutungamirira runoti: ‘Madzimai zviisei pasi pevarume venyu.’
Albanian[sq]
19 Së fundi, shqyrtoni edhe kontekstin e shkrimit ku bazohet tema e këtij artikulli: «Gratë le të jenë të nënshtruara ndaj burrave të tyre.»
Serbian[sr]
19 Na kraju, osmotrimo kontekst stiha na kojem se temelji ovaj članak: „Žene neka budu podložne svojim muževima“ (Efešanima 5:22).
Sranan Tongo[srn]
19 Te fu kaba, meki wi poti prakseri na tra vers fu a kapitel pe a thema tekst fu wi teki puru: ’Un wefi, saka unsrefi na un masra ondro’ (Efeisesma 5:22).
Southern Sotho[st]
19 Qetellong, nahana ka taba e tšohloang temaneng ea rōna ea sehlooho e reng: ‘Basali le ke le ipehe tlas’a banna ba lōna.’
Swedish[sv]
19 Tänk till sist på sammanhanget till det bibelställe som utgör tematexten: ”Ni hustrur, underordna er era män.”
Swahili[sw]
19 Mwishowe, fikiria mistari mingine inayofuata andiko letu la msingi: ‘Wake na mjitiishe kwa waume zenu.’
Congo Swahili[swc]
19 Mwishowe, fikiria mistari mingine inayofuata andiko letu la msingi: ‘Wake na mjitiishe kwa waume zenu.’
Telugu[te]
19 చివరగా, మన ముఖ్యలేఖన సందర్భాన్ని పరిశీలించండి: ‘స్త్రీలారా, మీ సొంతపురుషులకు లోబడియుండండి.’
Thai[th]
19 ใน ตอน ท้าย นี้ ขอ ให้ พิจารณา บริบท ของ ข้อ พระ คัมภีร์ หลัก ของ เรา: “จง ให้ ภรรยา ทั้ง หลาย ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ สามี ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
19 ኣብ መወዳእታ: እታ ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ ፍረ ነገር ዝዀነት ጥቕሲ ተሰዂዓትሉ ዘላ ሓሳባት ንርአ። እታ ጥቕሲ: “ኣትን ኣንስቲ: . . . ንሰብኡትክን ተአዘዛኦም” ትብል።
Tiv[tiv]
19 Mase nengen ase kwaghôron u a lu ken ivur Bibilo i itinekwagh i ngeren ne i har sha mi la. Ivur la kaa ér: “Kasev, ungwan nen imo i noov enev.”
Turkmen[tk]
19 Indi bolsa makalanyň baş aýadynyň beýleki aýatlar bilen baglanyşygyna seredeliň: «Eý aýallar, Rebbe tabyn bolýan ýaly, äriňize tabyn boluň» (Efesliler 5:22).
Tagalog[tl]
19 Pinakahuli, tingnan natin ang iba pang kalapit na talata ng ating temang teksto: “Ang mga asawang babae ay magpasakop sa kani-kanilang asawang lalaki.”
Tetela[tll]
19 Dia komiya, tende awui wosukanyi la divɛsa diɔsami sawo nɛ, divɛsa diata ɔnɛ: ‘Wadi, nyokitanyiya awui wa waomɛnyu.’
Tswana[tn]
19 Kwa bofelong, akanya ka ditemana tse di dikologileng temana ya rona ya setlhogo: ‘Basadi ikobeleng banna ba lona.’
Tongan[to]
19 Faka‘osí, fakakaukau ki he potutohi ‘o ‘etau konga Tohi Tapu ‘i he kaveingá: “ ‘A e kau fefine, mou anganofo ki si‘omou ngaahi husepaniti.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mukumanizya, amulange-lange ncocaamba cibalo mwazwa lugwalo lwamutwe ngotukanana: “Nubanakazi, amulibombye kubalumi banu.”
Tok Pisin[tpi]
19 Orait nau yumi ken tingim ol tok i stap klostu long as skripsa bilong dispela stadi: “Yupela meri, yupela i mas aninit long ol man bilong yupela.”
Turkish[tr]
19 Son olarak tema ayetimizi ele alalım: “Kadınlar . . . . kocalarına istekle boyun eğsinler” (Efesoslular 5:22).
Tsonga[ts]
19 Xo hetelela, xiya mongo wa ndzimana leyi xihloko xa hina xi sekeriweke eka yona: “Vavasati [tivekeni] ehansi ka vanuna va [n’wina].”
Tatar[tt]
19 Ә хәзер: «Хатыннар, ирләрегезгә Раббыга буйсынган кебек буйсыныгыз»,— дигән төп шигырьнең контекстын карап чыгыйк (Эфеслеләргә 5:22).
Tumbuka[tum]
19 Aghanaghanirani lemba ilo pafuma nkhani iyi: “Ŵawoli jilambikani ku ŵafumu ŵinu.”
Twi[tw]
19 Awiei koraa no, susuw nsɛm a kyerɛwsɛm a yɛn adesua yi gyina so no fa ho no ho: ‘Ɔyerenom, mommrɛ mo ho ase mma mo ankasa mo kununom.’
Tahitian[ty]
19 I te pae hopea, a hi‘o na i te tupuraa o ta tatou irava tumu: “E te mau vahine ra, e auraro outou i ta outou ihora mau tane.”
Ukrainian[uk]
19 І на закінчення розгляньмо контекст провідного вірша цієї статті: «Нехай дружини підкоряються своїм чоловікам» (Ефесян 5:22).
Umbundu[umb]
19 Kũlĩhĩsa ulandu wolondaka viocinimbu kuopiwa osapi yocipama cilo: Upostolo Paulu wa popia hati: “[Ene] akãi, pokoli ku vaveyene.”
Venda[ve]
19 Tsha u fhedza, ṱhogomelani vhubvo ha maipfi a ndimana ya tshiṱoho tshashu: “Vhasadzi nga vha pfe vhanna vhavho.”
Vietnamese[vi]
19 Cuối cùng, hãy xem xét văn cảnh của câu Kinh Thánh chủ đề: “Hỡi kẻ làm vợ, phải vâng-phục chồng mình”.
Waray (Philippines)[war]
19 Ha kataposan, tagda an konteksto han aton tema nga teksto: “Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga asawa.”
Wallisian[wls]
19 ʼOsi ʼaia, kotou vakaʼi te ʼu vaega ki muʼa atu pea ki muli mai ʼo te vaega faka Tohi-Tapu ʼaenī: “Ke [kotou] fakalogo . . .
Xhosa[xh]
19 Ukuqukumbela, makhe siqwalasele umongo wesibhalo sethu esiyintloko esithi: ‘Bafazi wathobeleni amadoda enu njengakuyo iNkosi.’
Yapese[yap]
19 Tomuren, e ngan lemnag e thin nu Bible ni bay u m’on nge tomren e re verse ney ni gaar: “Piin ni ppin, um marod nga laniyan’ pi figirngimed.”
Yoruba[yo]
19 Ní paríparí rẹ̀, ẹ jẹ́ ká wo àwọn ọ̀rọ̀ tó wà níbi tá a ti mú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a gbé àpilẹ̀kọ yìí kà, ìyẹn ẹsẹ tó sọ pé: “Kí [ẹ̀yìn] aya wà ní ìtẹríba fún àwọn ọkọ [yín].”
Yucateco[yua]
19 Tu tsʼookeʼ, koʼox tʼaan tiʼ le teksto yaan tu káajbal le xookaʼ, le tekstoaʼ ku yaʼalik: «Le atantsiloʼoboʼ ka yanakoʼob tu yáanal u páajtalil u yíichamoʼob, bey jeʼel bix tiʼ Yuumtsileʼ» (Efesoiloʼob 5:22).
Chinese[zh]
19,20.( 甲)为什么做妻子的应该顺服丈夫?( 乙)谁也是基督徒妻子的好榜样?
Zande[zne]
19 Niyangaraha tie, ani wisiginga tiiworo gu gaani veresi du ti rii gi papara kekeapai re, nga gu nayaa: “Dere akumba, oni nirá ara fu akumbaroni.”
Zulu[zu]
19 Okokugcina, cabanga ngomongo womBhalo walesi sihloko: ‘Bafazi zithobeni kubayeni benu.’