Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bangkok het Frank Dewar—op een tydstip die enigste Koninkryksverkondiger in Thailand—byvoorbeeld vertel van sy 58 jaar van sendingwerk.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في بانكوك، اخبر فرانك دْيُوَار — الناشر الوحيد للملكوت ذات مرة في تايلند — عن سنيه الـ ٥٨ للخدمة الارسالية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Bangkok, si Frank Dewar—sa sarong panahon an solamenteng parahayag kan Kahadean sa Thailand—nagsaysay kan saiyang 58 taon sa paglilingkod bilang misyonero.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Bangkok, Frank Dewar—pa nshita imo uwali kasabankanya wa Bufumu eka fye mu Thailand—alandile ulwa mulimo wakwe uwa bumishonari uwa myaka 58.
Bulgarian[bg]
Например в Бангкок, Франк Дюър — за известно време единственият вестител на Царството в Тайланд — разказа за своите 58 години мисионерска служба.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Bangkok, si Frank Dewar —nga sa usa ka panahon maoy bugtong magmamantala sa Gingharian sa Thailand —miasoy bahin sa iyang 58 ka tuig nga misyonaryong pag-alagad.
Czech[cs]
Například s Frankem Dewarem v Bangkoku — svého času jediným zvěstovatelem Království v Thajsku. Vyprávěl o svých 58 letech misionářské služby.
Danish[da]
I Bangkok fortalte Frank Dewar — der engang var den eneste forkynder i Thailand — om sine 58 år i missionærtjenesten.
German[de]
In Bangkok zum Beispiel erzählte Frank Dewar — einst der einzige Königreichsverkündiger in Thailand — von seinen 58 Jahren Missionardienst.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Bangkok, Frank Dewar—emi ini kiet ko ekedide n̄kukụre asuanetop Obio Ubọn̄ ke Thailand—ama etịn̄ aban̄a utom isụn̄utom esie ke isua 58.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην Μπανγκόκ, ο Φρανκ Ντιούαρ—που ήταν κάποτε ο μοναδικός ευαγγελιζόμενος της Βασιλείας στην Ταϋλάνδη—μίλησε για τα 58 χρόνια που έχει αφιερώσει στην ιεραποστολική υπηρεσία.
English[en]
For example, in Bangkok, Frank Dewar —at one time the only Kingdom publisher in Thailand— told of his 58 years of missionary service.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Bangkok, Frank Dewar —en un tiempo el único publicador del Reino en Tailandia— habló de sus 58 años de servicio misional.
Estonian[et]
Näiteks Bangkokis rääkis Frank Dewar — omal ajal ainuke Kuningriigi kuulutaja Tais — oma 58 misjonäriteenistuses oldud aastast.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Bangkokissa Frank Dewar, joka oli aikoinaan Thaimaan ainoa Valtakunnan julistaja, kertoi 58 vuotta kestäneestä lähetyspalveluksestaan.
French[fr]
Par exemple, à Bangkok, l’un de ces fidèles, Frank Dewar, qui était à une époque le seul proclamateur du Royaume en Thaïlande, a parlé des 58 années qu’il a passées dans le service missionnaire.
Hebrew[he]
למשל, בבנגקוק, פרנק דיוּוַר — שהיה פעם המבשר היחיד בתאילנד — סיפר על 58 שנות שירותו כשליח.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, बॅन्गकॉक में, फ्रॅन्क ड्यूअर ने—जो उस समय थाइलैंड में एकमात्र राज्य प्रचारक था—अपने ५८ साल की मिशनरी सेवा के बारे में बताया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Bangkok, si Frank Dewar —sang una amo lamang ang manugbantala sang Ginharian sa Thailand—nagsugid sang iya 58 ka tuig nga pag-alagad subong misyonero.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Bangkoku je Frank Dewar — jedno vrijeme jedini objavitelj Kraljevstva u Tajlandu — govorio o svojih 58 godina misionarske službe.
Hungarian[hu]
Például Bangkokban Frank Dewar — az egykor egyedüli Királyság-hírnök Thaiföldön — beszélt 58 éves misszionáriusi szolgálatáról.
Indonesian[id]
Misalnya, di Bangkok, Frank Dewar—pada suatu waktu pernah merupakan satu-satunya penyiar Kerajaan di Thailand—menceritakan tentang 58 tahun dalam dinas utusan injil.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idiay Bangkok, ni Frank Dewar —naminsan ti kakaisuna nga agibumbunannag ti Pagarian idiay Thailand —sinaritana maipapan ti 58 a tawen ti misionero a serbisiona.
Icelandic[is]
Í Bangkok sagði Frank Dewar — sem á sínum tíma var eini boðberinn í Taílandi — til dæmis frá 58 ára trúboðsstarfi sínu.
Italian[it]
Ad esempio, a Bangkok, Frank Dewar — che un tempo era l’unico proclamatore del Regno in Thailandia — ha parlato dei suoi 58 anni di servizio missionario.
Japanese[ja]
例えばバンコクでは,かつてタイで唯一の王国伝道者だったフランク・デュワーが58年に及ぶ自分の宣教者奉仕について語りました。
Korean[ko]
예를 들어, 방콕에서—한때 타이의 유일한 왕국 전도인이었던—프랭크 듀어는 58년 간의 선교 봉사에 관해 이야기하였습니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mwa Bangkok, Frank Dewar—y’o ka nako ye ñwi ne li yena fela muhasanyi wa Mubuso mwa Thailand—n’a talusize ka za lilimo za hae ze 58 mwa sebelezo ya bulumiwa.
Malagasy[mg]
Ohatra, tany Bangkok, i Frank Dewar — nisy fotoana naha-hany mpitory ilay Fanjakana tany Thaïlande azy — dia nitantara ny amin’ireo 58 taona nanaovana ny asa misionera.
Macedonian[mk]
На пример, во Бангкок, Френк Дјуар — едно време единствениот објавител на Царството во Тајланд — раскажуваше за својата 58–годишна мисионерска служба.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ബാങ്കോക്കിൽ ഒരു കാലത്ത് തായ്ലണ്ടിലെ ഏക രാജ്യപ്രസംഗകനായിരുന്ന ഫ്രാങ്ക് ഡേവാർ തന്റെ 58വർഷത്തെ മിഷനറിസേവനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बँकॉकमधील अधिवेशनात, थायलंड येथील एकाकी राज्य प्रचारक फ्रँक डेवर याने आपल्या ५८ वर्षांच्या मिशनरी सेवेचा अनुभव कथन केला.
Norwegian[nb]
I Bangkok fortalte for eksempel Frank Dewar — som en gang var den eneste Rikets forkynner i Thailand — om sin 58 år lange misjonærtjeneste.
Niuean[niu]
Ke tuga a nei, i Bangkok, ko Frank Dewar —he taha magaaho i tuai ko e tagata fakailoa tokotaha maka he Kautu i Tailani —ne tala mai hana a tau tau kua 58 ke he fekafekau uta fekau pauaki.
Dutch[nl]
In Bangkok bijvoorbeeld vertelde Frank Dewar — ooit de enige Koninkrijksverkondiger in Thailand — over zijn 58 jaar zendingsdienst.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Bangkok, Frank Dewar —yemwe panthaŵi ina anali wofalitsa Ufumu yekha m’Thailand —anasimba za utumiki wake waumishonale wa zaka 58.
Polish[pl]
Na przykład w Bangkoku brat Frank Dewar, który swego czasu był w Tajlandii jedynym głosicielem Królestwa, opowiadał o swojej 58-letniej służbie misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Bancoque, Frank Dewar — outrora o único publicador do Reino na Tailândia — falou dos seus 58 anos no serviço missionário.
Romanian[ro]
De exemplu, la Bangkok, Frank Dewar — cîndva singurul vestitor al Regatului din Tailanda — a povestit despre cei 58 de ani pe care i–a petrecut în serviciul misionar.
Russian[ru]
Например, в Бангкоке Франк Девар – однажды единственный возвещатель Царства в Таиланде – рассказывал о своем 58-летнем миссионерском служении.
Slovak[sk]
Napríklad v Bangkoku rozprával Frank Dewar — svojho času jediný zvestovateľ Kráľovstva v Thajsku — o 58 rokoch, ktoré strávil v misionárskej službe.
Slovenian[sl]
Na primer, s Frankom Dewarjem — nekoč edinim oznanjevalcem na Tajskem — ki je pripovedoval o svojih 58 letih misijonarske službe.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i Bangkok, na faamatala ai e Frank Dewar—o lē sa avea ma tagata talaʻi e toatasi o le Malo i Taialani i se tasi taimi—e uiga i lana auaunaga faamisionare mo le 58 tausaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muBangkok, Frank Dewar—pane imwe nguva aiva muparidzi bedzi woUmambo muThailand—akataura nezvamakore ake 58 ebasa roufundisi.
Serbian[sr]
Na primer, u Bangkoku je Frank Devar — jedno vreme jedini objavitelj Kraljevstva u Tajlandu — govorio o svojih 58 godina misionarske službe.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, ini Bangkok, Frank Dewar — di wan tron ben de na wan enkri Kownoekondre preikiman na Thailand — ben froeteri foe den 58 jari di a dini kaba ini a zendingsdienst.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bangkok, Frank Dewar—eo ka nako e ’ngoe e neng e le eena feela mohoeletsi oa ’Muso Thailand—o ile a pheta litaba tsa tšebeletso ea hae ea boromuoa ea lilemo tse 58.
Swedish[sv]
I Bangkok berättade till exempel Frank Dewar, som en gång var den ende förkunnaren av Riket i Thailand, om sina 58 år i missionärstjänst.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Bangkok, Frank Dewar—aliyekuwa wakati mmoja mhubiri wa Ufalme wa pekee katika Thailandi—alisimulia juu ya miaka yake 58 ya utumishi wa umisionari.
Tamil[ta]
உதாரணமாக பாங்காக்கில், தாய்லாந்தில் ஒரு சமயம் ஒரே ராஜ்ய பிரஸ்தாபியாக இருந்த ஃபிராங் டிவர், தன்னுடைய 58 ஆண்டு மிஷனரி ஊழியத்தைப் பற்றி சொன்னார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బ్యాంకాక్లో, ఫ్రాంక్ డేవర్—థాయ్ల్యాండ్లో ఒకప్పుడు ఆయనొక్కడే రాజ్యప్రచారకుడు—తన 58 సంవత్సరముల మిషనరీ సేవనుగూర్చి తెల్పెను.
Thai[th]
เช่น ที่ กรุงเทพ ฯ แฟรงค์ ดัวร์—สมัย หนึ่ง เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร เพียง คน เดียว ใน ประเทศ ไทย—ได้ เล่า ถึง ชีวิต ใน งาน มิชชันนารี นาน 58 ปี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Bangkok, si Frank Dewar —minsan siyang nag-iisang mamamahayag ng Kaharian sa Thailand — ay naglahad ng kaniyang 58 taon ng pagmimisyonero.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Bangkok, Frank Dewar—yo o kileng ya ne e le ene fela mmoledi wa Bogosi kwa Thailand—o ne a bolela kaga tirelo ya gagwe ya borongwa ya dingwaga tse 58.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i stap long Bangkok, em Frank Dewar —bipo em wanpela tasol i autim tok long Tailan —em i bin mekim wok misineri inap 58 yia na em i stori long ol wok em i bin mekim.
Turkish[tr]
Örneğin, Bangkok’ta bir zamanlar Tayland’ın tek müjdecisi olan Frank Dewar, 58 yıldır süren dolgun hizmetini anlattı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Bangkok, Frank Dewar—loyi nkarhi wun’wana a ri yena ntsena muhuweleri wa Mfumo eThailand—u vulavule hi ntirho wa yena wa vurhumiwa wa malembe ya 58.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i Bangkok, ua faatia o Frank Dewar—o ’na ana‘e te taata poro no te Basileia i Thaïlande i te hoê tau—i na matahiti e 58 to ’na taviniraa ei mitionare.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Бангкоку, Франк Девар — який колись був єдиним вісником Царства в Таїланді — розказував досвіди свого 58 річного місіонерського служіння.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tại Vọng Các, anh Frank Dewar—một thời đã từng là người tuyên bố duy nhất ở Thái Lan—nói về 58 năm mà anh dành cho công việc giáo sĩ.
Wallisian[wls]
Ohage, ko te tehina ʼi Bangkok, ko Frank Dewar—neʼe ko ia pe tokotahi ko te tagata faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi Tailani—neʼe ina ʼui ki te ʼu taʼu 58 ʼaē neʼe gāue faka misionea ai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eBangkok, uFrank Dewar—ngaxa lithile owayengokuphela komvakalisi woBukumkani eThailand—wabalisa ngeminyaka yakhe engama-58 ekwinkonzo yobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ni Bangkok, Frank Dewar—ti ó jẹ́ akede Ijọba kanṣoṣo ti ó wà ni Thailand ni akoko kan—sọ nipa 58 ọdun iṣẹ-isin ojihin iṣẹ Ọlọrun rẹ̀.
Chinese[zh]
例如在曼谷,法兰克·迪尤尔——有一个时期他是泰国惟一的王国宣扬者——谈及他从事海外传道服务58年的经验。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eBangkok, uFrank Dewar—ngesinye isikhathi owake waba ukuphela kommemezeli woMbuso eThailand—walandisa ngeminyaka yakhe engu-58 yenkonzo yezithunywa zevangeli.