Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И истината е, че просто изглеждаше лоша идея да смеся семейството и финансите.
Czech[cs]
A pravdou je, že není dobrý nápad míchat rodinu a peníze.
Danish[da]
Sandheden er, at det var en dum idé at blande familie og finanser.
English[en]
And the truth is, it just seemed like a bad idea to mix family and finances.
Spanish[es]
Y la verdad es que sencillamente, me pareció una mala idea mezclar familia y finanzas.
Finnish[fi]
Totta puhuen tuntui virheeltä sekoittaa perhe ja raha-asiat.
French[fr]
La vérité est que ça me semblait une mauvaise idée de mélanger famille et argent.
Hebrew[he]
האמת היא שזה נראה לי רעיון גרוע לערבב בין משפחה לכספים.
Hungarian[hu]
És az az igazság, hogy ez rossz ötletnek tünt keverni az üzletet és a szerelmet.
Italian[it]
E la verità è che mi è sembrata una cattiva idea mischiare famiglia e finanze.
Dutch[nl]
En de waarheid is, het leek gewoon een slecht idee om familie en financiën te mengen.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że uznałam, iż nie należy mieszać spraw rodzinnych z finansowymi.
Portuguese[pt]
A verdade é, pareceu uma má ideia misturar dinheiro e família.
Romanian[ro]
Şi adevărul este că părea o idee proastă să amestecăm familia cu finanţele.
Russian[ru]
И по правде, мне просто показалось неправильным смешивать семью и финансы.
Swedish[sv]
Sanningen är den att det verkade dumt att blanda ihop familj och ekonomi.
Turkish[tr]
Ve gerçeği söyleyecek olursam aile hayatını ve finansal hayatı karıştırmanın kötü olduğunu düşündüm.