Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията добавя, че въззивните и касационните производства, образувани по инициатива на Cantine, впрочем изобщо не са позволили да се окаже въздействие в конкретния случай върху убеждението им относно това, че вредата е сигурна.
Czech[cs]
Komise v tomto ohledu dodává, že odvolací řízení a řízení o opravném prostředku zahájená Cantine ostatně v projednávaném případě nijak neumožnila ovlivnit jejich přesvědčení ohledně určitosti škody.
Danish[da]
Kommissionen tilføjer i den henseende, at de appel- og kassationssager, som Cantine har indledt i denne sag, i øvrigt ikke påvirkede vinkooperativernes antagelse om visheden for skaden.
German[de]
Das von den Cantine angestrengte Berufungs‐ und Kassationsverfahren sei im Übrigen in keiner Hinsicht geeignet gewesen, ihre Gewissheit darüber zu beeinflussen, dass der von ihnen erlittene Schaden sicher sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσθέτει, σχετικώς, ότι οι εφέσεις και αναιρέσεις που άσκησαν οι Cantine ουδόλως, επηρέασαν, εν προκειμένω, την πεποίθησή τους περί του βεβαίου χαρακτήρα της ζημίας.
English[en]
The Commission adds, in that connection, that the appeal proceedings brought by the Cantine could not, moreover, have had any influence on their conviction as to the certainty of the damage.
Spanish[es]
A mayor abundamiento, la Comisión añade a este respecto que los procedimientos de apelación y de casación interpuestos por las Cantine no han influido lo más mínimo en el caso de autos en su convicción acerca del carácter cierto del perjuicio.
Estonian[et]
Komisjon lisab sellega seoses, et Cantine algatatud apellatsiooni- ja kassatsioonimenetlused ei saanud muu hulgas kuidagi mõjutada käesolevas asjas Cantine veendumust kahju konkreetsuse kohta.
Finnish[fi]
Komissio lisää tältä osin, että Cantinoiden aloittamat valitus- ja kassaatiomenettelyt eivät käsiteltävänä olevassa tapauksessa ole lisäksi mitenkään voineet vaikuttaa niiden näkemykseen vahingon kiistattomuudesta.
French[fr]
La Commission ajoute, à cet égard, que les procédures d’appel et de cassation intentées par les Cantine n’ont, au demeurant, en rien permis, en l’espèce, d’influencer leur conviction à propos du caractère certain du préjudice.
Hungarian[hu]
A Bizottság e tekintetben hozzáteszi, hogy a Cantine-csoport által indított fellebbezési és felülvizsgálati eljárás egyébként a jelen ügyben egyáltalán nem befolyásolták meggyőződésüket a kár ténylegességét illetően.
Italian[it]
La Commissione aggiunge, a tal riguardo, che i giudizi di appello e di cassazione instaurati dalle Cantine non hanno, peraltro, contribuito in alcun modo, nella fattispecie, ad influenzare il loro convincimento circa la certezza del danno.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Komisija pridūrė, kad visų pirma Cantine pradėti apeliaciniai ir kasaciniai procesai šioje byloje visiškai neleido daryti įtakos jų suvokimui apie realų žalos pobūdį.
Latvian[lv]
Komisija šajā sakarā piebilst, ka apelācijas un kasācijas procedūras, ko uzsākuši Cantine, tostarp šajā gadījumā, nav ļāvušas ietekmēt to pārliecību attiecībā uz zaudējumu noteikto raksturu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward il-Kummissjoni żżid li, fl-aħħar mill-aħħar, il-proċeduri ta’ appell u ta’ kassazzjoni mibdija mill-Cantine b’ebda mod ma ppermettew, f’dan il-każ, li tiġi influwenzata l-konvinzjoni tagħhom dwar in-natura ċerta tad-dannu.
Dutch[nl]
Dienaangaande merkt de Commissie nog op dat de door de Cantine ingestelde beroeps‐ en cassatieprocedures in het onderhavige geval overigens geen enkele invloed hadden gehad op hun opvatting betreffende het vaststaan van de schade.
Polish[pl]
Ponadto Komisja dodaje w tym zakresie, że wszczęte przez Cantine postępowania apelacyjne i kasacyjne w żaden sposób nie wpłynęły w niniejszej sprawie na ich przekonanie co do nieuniknionego charakteru szkody.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescenta, a esse respeito, que os processos de recurso interpostos pelas Cantine, de resto, não permitiram de forma alguma, no caso em apreço, influenciar a sua convicção a propósito do carácter certo do prejuízo.
Romanian[ro]
Comisia adaugă, în această privință, că, în speță, procedura de apel și cea de casație exercitate de Cantine nu au contribuit de altfel nicidecum la influențarea convingerii acestora cu privire la caracterul cert al prejudiciului.
Slovak[sk]
Komisia v tejto súvislosti dodáva, že odvolacie a kasačné konanie začaté výrobcami vína v uvedenej veci nijako neumožnilo ovplyvniť ich presvedčenie o určitosti škody.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem dodaja, da pritožbeni postopek in postopek pred kasacijskim sodiščem, ki so ju sprožile vinske kleti, sicer v ničemer ni omogočil, v obravnavanem primeru, vplivati na njihovo prepričanje glede nedvomne narave škode.
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta hänseende tillagt att de överklaganden och kassationsförfaranden som producenterna inlett i förevarande fall för övrigt inte påverkade deras övertygelse vad gäller frågan huruvida skadan var säker.