Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да е независимо юридическо лице с нестопанска цел, с дейност главно по насърчаване разбирателството в отношенията между Европейския съюз и съответните региони, с цел, обслужваща публичните интереси;
Czech[cs]
- musí být nezávislou a neziskovou právnickou osobou působící hlavně v oblasti podporování porozumění ve vztazích mezi Evropskou unií a dotyčnými regiony s cílem, který slouží veřejnému zájmu,
Danish[da]
- være en uafhængig, ikke-erhvervsdrivende juridisk person, hvis virksomhed hovedsagelig går ud på at øge forståelsen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de pågældende regioner, og er af almennyttig art
German[de]
- Es handelt sich um eine unabhängige Rechtspersönlichkeit ohne Erwerbszweck, deren Haupttätigkeitsbereich die Förderung des Verständnisses bei den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den betreffenden Regionen ist und deren Zielsetzung im öffentlichen Interesse liegt;
Greek[el]
- να είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο, χωρίς κερδοσκοπικούς σκοπούς, που να δραστηριοποιείται ιδίως υπέρ της προαγωγής της κατανόησης των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των οικείων περιοχών και να έχει στόχους που εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον·
English[en]
- it shall be an independent and non-profit making legal entity active chiefly in promoting understanding of relations between the European Union and the regions concerned, with an objective that serves the public good;
Spanish[es]
- deberá tratarse de una persona jurídica independiente, sin ánimo de lucro, activa principalmente en el ámbito de la promoción de la comprensión de las relaciones entre la Unión Europea y las regiones en cuestión y cuyo objetivo sea el interés público;
Finnish[fi]
- sen on oltava riippumaton, voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, jonka pääasiallinen toiminta koskee Euroopan unionin ja asianomaisten alueiden suhteiden ja keskinäisen ymmärryksen edistämistä ja jonka tavoitteet ovat yleisen edun mukaisia,
French[fr]
- être une personne morale indépendante et sans but lucratif, s'attachant principalement à promouvoir la compréhension des relations entre l'Union européenne et les régions concernées et dont l'objectif est orienté vers l'intérêt public,
Croatian[hr]
biti neovisna i neprofitna pravna osoba aktivna prvenstveno u promicanju razumijevanja odnosa između Europske unije i predmetnih regija, s ciljem koji služi javnom dobru;
Italian[it]
- essere una persona giuridica indipendente, senza scopo di lucro, attiva principalmente nel settore della promozione della comprensione delle relazioni tra l'Unione europea e le regioni interessate, ed avere un obiettivo orientato verso il pubblico interesse,
Lithuanian[lt]
- ji turi būti nepriklausomas ir ne pelno siekiantis juridinis asmuo, kurio pagrindinė veiklos sritis yra supratimo apie Europos Sąjungos ir atitinkamų regionų santykių skatinimas, siekiant tikslo, kuris prisideda prie visuomeninės gerovės,
Latvian[lv]
- tā ir neatkarīga un bezpeļņas juridiska vienība, kas darbojas galvenokārt, veicinot savstarpēju sapratni Eiropas Savienības un attiecīgo reģionu attiecībās, un kuras darbības mērķis atbilst sabiedrības interesēm,
Maltese[mt]
- għandha tkun entita legali indipendenti u li ma tagħmilx qligħ attiva "l biċċa" l kbira fil-promozzjoni ta' ftehim ta' relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-reġjuni interessati, bil-għan li sservi lill-pubbliku sew;
Dutch[nl]
- het moet gaan om een onafhankelijke rechtspersoon zonder winstoogmerk waarvan de activiteiten in hoofdzaak gericht zijn op het bevorderen van een beter begrip van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de betrokken regio's en die in hoofdzaak het openbaar belang behartigt;
Polish[pl]
- musi być niezależną osobą prawną o celu niezarobkowym, działającą głównie w zakresie wspierania zrozumienia stosunków między Unią Europejską i danymi regionami, działającą w interesie publicznym;
Portuguese[pt]
- devem ser entidades jurídicas independentes, sem fins lucrativos, que tenham como principal actividade promover a compreensão das relações entre a União Europeia e as regiões em questão, com objectivos de interesse público;
Romanian[ro]
să fie o persoană juridică independentă și fără scop lucrativ, care desfășoară activități în principal în scopul promovării înțelegerii relațiilor dintre Uniunea Europeană și regiunile vizate, și al cărei obiectiv este orientat către interesul public;
Slovenian[sl]
- biti mora neodvisna in neprofitna pravna oseba, ki se ukvarja predvsem s spodbujanjem razumevanja in odnosov med Evropsko unijo in temi regijami s ciljem služiti javnemu dobru,
Swedish[sv]
- Det skall vara en oberoende, icke-vinstgivande rättslig enhet som huvudsakligen arbetar med att främja förståelsen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och regionerna i fråga och ha ett mål som syftar till allmänhetens bästa.