Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin mo ducu ma tye atir,
Afrikaans[af]
lofwaardig, deugsaam, goed en waar,
Southern Altai[alt]
Ончо јарашты, јарыкты,
Amharic[am]
በጎ ነገር ያለበትን፣
Arabic[ar]
مَدْحًا، أَوْ صِيتُهُ جَمِيلْ،
Aymara[ay]
qʼuma amuyunak tuqit,
Azerbaijani[az]
Olsun bütün fikirlərim.
Baoulé[bci]
Nin like ng’ɔ ti i nuan su’n,
Central Bikol[bcl]
Matanos asin totoo,
Bemba[bem]
Fya cine, fyasanguluka,
Bulgarian[bg]
което за похвала е,
Cebuano[ceb]
Ang dungganon ug hamili,
Seselwa Creole French[crs]
Tou bon kalite ki annan,
Czech[cs]
co správné je a cudné též,
Welsh[cy]
Yn anrhydeddus ac yn wir;
Danish[da]
alt det der fremmer sindets fred,
German[de]
was gut, was oft ein Lob erringt,
Dehu[dhv]
E tro ni a me·ku·ne lo
Ewe[ee]
Si’o le dzadzɛ, nye nyateƒe —
Efik[efi]
Se idide akpanikọ,
Greek[el]
Ενάρετα και αληθή
English[en]
Whatever virtue there may be,
Spanish[es]
en la bondad y la virtud,
Estonian[et]
mis tõene, vooruslik ja hea —
Persian[fa]
آنچه عشق و صلح و صفا
Finnish[fi]
vain totta, rakastettavaa,
Fijian[fj]
Kilikili savasava,
Faroese[fo]
alt elskuligt, alt gott og rætt,
French[fr]
Vrai, pur, aimable, juste et digne,
Ga[gaa]
Nii fɛɛ ni ji jeŋba kpakpa,
Guarani[gn]
mbaʼe porãre memete,
Gun[guw]
Nudepope he yin nugbo,
Hebrew[he]
דָּבָר אָהוּב, מִדָּה טוֹבָה,
Hiligaynon[hil]
Putli kag hiligugmaon
Hiri Motu[ho]
Kara momokanidia,
Croatian[hr]
Što god je vrijedno hvale sve,
Haitian[ht]
Sou tout sa ki bon e ki vrè,
Hungarian[hu]
jó hírű, tiszta és nemes.
Armenian[hy]
առաքինի է ու արդար,
Western Armenian[hyw]
առաքինի է ու արդար,
Indonesian[id]
Juga semua yang murni,
Igbo[ig]
Omume ọma ọ bụla,
Iloko[ilo]
Naimbag, makaay-ayo
Icelandic[is]
og sérhvern dyggðarinnar sið,
Isoko[iso]
Eware kpobi n’i woma,
Italian[it]
mediterò, o Geova Dio.
Georgian[ka]
ზნეობრივი, საქებარი,
Kongo[kg]
Ya lukumu mpi kyeleka,
Kikuyu[ki]
Namo marĩa matĩĩku,
Kuanyama[kj]
Ya fimana noyoshili,
Kazakh[kk]
Игі, кіршіксіз, ұнамды,
Korean[ko]
순결하고 덕이 되는
Konzo[koo]
Ebyanganzwa n’erisimwa,
Kaonde[kqn]
Umvwe kobuji buwame,
Kwangali[kwn]
Ye-ku-to ne-yi yo-si-li,
San Salvador Kongo[kwy]
Konso oma mavelela,
Kyrgyz[ky]
эмне адил, жакшы болсо,
Ganda[lg]
Ebintu eby’amazima,
Lingala[ln]
Ya malamu mpe ya solo,
Lozi[loz]
Ze nde ni ze li za niti,
Lithuanian[lt]
Garbinga, kupina šlovės, —
Luba-Katanga[lu]
Byonso bidi na bulēme,
Luba-Lulua[lua]
ne a malu malelela,
Luvale[lue]
Vyamuchano nakuwaha,
Lunda[lun]
Yuma yejima yaloña,
Luo[luo]
Weche duto te malong’o,
Latvian[lv]
kas slavējams un tikumīgs,
Morisyen[mfe]
Ek tou to bann bon kalite,
Malagasy[mg]
No tiako hifantohan’ny saiko,
Mískito[miq]
dia dia pain aitani,
Macedonian[mk]
вистинито и доблесно,
Malayalam[ml]
കീർത്തി, സദ്ഗുണമൊക്കെയും
Mòoré[mos]
bũmb nins fãa sẽn yaa neer zãnga,
Malay[ms]
Semua yang baik dan mulia,
Maltese[mt]
Jekk naħseb f’dak li hu virtù
Burmese[my]
ကောင်းမြတ်၍ အသရေရှိရာ၊
Norwegian[nb]
alt godt, som ikke bryter ned
Nepali[ne]
भरपूर असल गुणहरूमा,
Dutch[nl]
wat waar is en ook elke deugd,
Northern Sotho[nso]
Dilo tše di rategago,
Nyanja[ny]
Zofunika ndi zoona,
Nzima[nzi]
Mɔɔ lɛ duma na nwolɛ te,
Ossetic[os]
Цы у ӕгъдауыл дзурӕг, хорз,–
Pangasinan[pag]
Masimpit tan galgalangen,
Papiamento[pap]
ku kosnan puru, hustu i bon,
Pijin[pis]
Ev-ri sam-ting wea hem-i tru,
Polish[pl]
cokolwiek cnotą w oczach Twych,
Portuguese[pt]
E refletir na tua lei,
Quechua[qu]
Alli kaqta rurëllaman,
Ayacucho Quechua[quy]
allin ruray kaqkunapi,
Cusco Quechua[quz]
tukuy allin kaqkunapi,
Rundi[rn]
Nimba har’ingeso nziza,
Romanian[ro]
Doresc să mă las absorbit,
Russian[ru]
Прекрасно, праведно, светло,
Kinyarwanda[rw]
Iby’ingeso nziza byose,
Sango[sg]
nga so ayeke nzoni-kue,
Sinhala[si]
සැ-බෑ හා නිර්-ම-ල මෙන්-ම
Slovenian[sl]
in vse, kar je krepostnega,
Samoan[sm]
Moni ma taʻuleleia,
Shona[sn]
Zvechokwadi, zvakanaka,
Songe[sop]
Kii na eshina di buwa,
Albanian[sq]
dhe çdo virtyt që Jah përcjell,
Serbian[sr]
i hvale vredno, pohvalno,
Sranan Tongo[srn]
San krin, sosrefi san de tru,
Southern Sotho[st]
Tse bileng li leng khabane,
Swedish[sv]
och allt berömvärt som än finns,
Swahili[sw]
Wema adili wowote,
Congo Swahili[swc]
Wema adili wowote,
Tajik[tg]
бар он чи рост асту некӯст,
Thai[th]
ยินดี ที่ สุด ได้ มา ใคร่ครวญ
Tagalog[tl]
At anumang kagalingan,
Tetela[tll]
Ndo tshɛ wele pudipudi,
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tse di siameng,
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa zili kabotu,
Tok Pisin[tpi]
Na ol samting i gutpela,
Turkish[tr]
Erdemli, övgüye değer,
Tsonga[ts]
Ni leswinene swo xonga,
Tumbuka[tum]
Na nkharo iyo njiwemi,
Tuvalu[tvl]
Mo mea kolā e ‵malu ‵ki
Twi[tw]
B’ribi a ɛyɛ ɔbrapa,
Tahitian[ty]
Roo maitai, haavare ore,
Ukrainian[uk]
і ті, що не таять образ,
Umbundu[umb]
Evi via pua etondelo,
Venda[ve]
Zwo ṱambaho zwi khoḓwaho,
Vietnamese[vi]
với những điều trang nghiêm hay đáng khen,
Waray (Philippines)[war]
Nga putli o darayawon,
Wallisian[wls]
Ki he ʼu ma·na·tu ma·ʼa,
Xhosa[xh]
Ngawe Bawo oluthando,
Yoruba[yo]
Tó jẹ́ òótọ́ àti rere,
Chinese[zh]
深思真实、正义诫命。
Zulu[zu]
Ezinhle naz’ ezimsulwa,