Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27:4). Dit beweeg ons om reëlings te tref om ten volle baat te vind by hierdie lewensbelangrike voorsiening van Jehovah.
Amharic[am]
27: 4) እንዲህ ማድረጉ በጣም አስፈላጊ ከሆነው የይሖዋ ዝግጅት ሙሉ ጥቅም ለማግኘት እቅድ እንድናወጣ ይገፋፋናል።
Central Bikol[bcl]
27:4) Pinahihiro kita kaini na gumibo nin mga plano tangani na makinabang nin lubos sa mahalagang marhay na probisyon hale ki Jehova.
Bemba[bem]
27:4) Ici citulenga tupekanye pa kuti tukamwenemo sana muli uku kupayanya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
27:4) Това ни подтиква да правим планове, за да извлечем пълна полза от тази жизненоважна мярка от Йехова.
Cebuano[ceb]
27:4) Mopalihok kini kanato sa paghimog mga plano aron bug-os makakuhag kaayohan gikan niining hinungdanong tagana gikan kang Jehova.
German[de]
27:4). Sie veranlaßt uns, so zu planen, daß wir aus dieser lebensnotwendigen Vorkehrung Jehovas den vollen Nutzen ziehen.
Ewe[ee]
27:4) Esia ʋãa mí be míawɔ ɖoɖo siwo ana be míakpɔ viɖe bliboe tso mɔnuɖoɖo vevi sia si tso Yehowa gbɔ la me.
Efik[efi]
27:4) Emi onụk nnyịn ndinam ndutịm man ibọ ọyọhọ ufọn ito akpan ndutịm emi otode Jehovah mi.
Greek[el]
27:4) Αυτό μας υποκινεί να κάνουμε σχέδια ώστε να ωφεληθούμε πλήρως από αυτή τη ζωτική προμήθεια του Ιεχωβά.
English[en]
27:4) This moves us to make plans to benefit fully from this vital provision from Jehovah.
Spanish[es]
27:4). Tal aprecio nos impulsa a programar nuestros asuntos para beneficiarnos a plenitud de esta provisión fundamental de Jehová.
Estonian[et]
See ajendab meid tegema plaane selleks, et saada sellest Jehoova elutähtsast korraldusest täit kasu.
Finnish[fi]
27:4). Tämä saa meidät suunnittelemaan asiamme niin, että voimme saada täyden hyödyn tästä erittäin tärkeästä Jehovan järjestelystä.
French[fr]
27:4.) Cela nous incite à nous organiser d’avance pour tirer pleinement profit de cette disposition vitale de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
27:4) Nagapahulag ini sa aton sa paghimo sing mga plano agod makabenepisyo sing bug-os gikan sa sining kinahanglanon nga aman gikan kay Jehova.
Croatian[hr]
27:4). Ono nas potiče da načinimo planove kako bismo izvukli punu korist iz te važne Jehovine duhovne pripreme.
Haitian[ht]
Sa motive nou pou nou ranje pwogram nou pou nou pwofite dispozisyon vital sa yo Jewova pran an nèt.
Indonesian[id]
27:4) Ini menggerakkan kita untuk membuat rencana agar memanfaatkan sepenuhnya persediaan yg penting ini dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
27:4) Tignayennatayo daytoy nga agplano tapno naan-anay a mabenepisiaran iti daytoy nasken a probision ni Jehova.
Icelandic[is]
27:4) Það fær okkur til að gera það sem þarf til að hafa fullt gagn af þessari mikilvægu ráðstöfun Jehóva.
Italian[it]
27:4) Questo ci spinge a fare i piani per trarre pieno beneficio da questo essenziale provvedimento di Geova.
Japanese[ja]
詩 27:4)この感謝と認識があれば,わたしたちはエホバの肝要な備えから十分に益を受けるための計画を立てるように動かされます。
Lingala[ln]
27:4) Yango ekotinda biso tómibongisa mpo na kozwa matomba mpenza na ebongiseli ya ntina mingi oyo euti na Yehova.
Lithuanian[lt]
Tai skatina mus stengtis visiškai pasinaudoti šia svarbia Jehovos priemone.
Malagasy[mg]
27:4). Io no manosika antsika hanao fandaharana mialoha, mba handraisana soa feno avy amin’io fandaharana lehibe avy amin’i Jehovah io.
Malayalam[ml]
27:4) യഹോവയിൽനിന്നുള്ള ഈ ജീവത്പ്രധാന കരുതലിൽനിന്നു പൂർണ പ്രയോജനം നേടാൻ ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആ വിലമതിപ്പു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
ही यहोवाची एक तरतूद आहे असे ओळखून आपण तिचा मान राखू.
Burmese[my]
၂၇:၄) ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား ယေဟောဝါထံတော်မှလာသော ဤအရေးပါသည့်ပြင်ဆင်ပေးမှုမှ အကျိုးအပြည့်အဝရရှိရန် အစီအစဉ်များပြုလုပ်ဖို့လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
27: 4) Dette får oss til å legge planer som gjør at vi fullt ut høster gagn av denne viktige foranstaltningen som Jehova har truffet.
Niuean[niu]
27:4) Kua omoomoi he mena nei a tautolu ke taute tuai e tau fakatokatokaaga ke aoga katoatoa mai he foakiaga nei mai ia Iehova.
Dutch[nl]
27:4). Dat beweegt ons ertoe plannen te maken om deze onmisbare voorziening van Jehovah volledig te benutten.
Nyanja[ny]
27:4) Izi zimatipangitsa kukonzekera kuti tipindule mokwanira ndi makonzedwe ofunika a Yehova ameneŵa.
Panjabi[pa]
27:4) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਸ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਕਦਰ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
27:4) Esei ta motivá nos pa planea pa saca pleno beneficio for dje percuracion vital aki di Jehova.
Polish[pl]
27:4). Pobudza nas ono do układania planów, aby w pełni korzystać z tego doniosłego daru od Jehowy.
Portuguese[pt]
27:4) Isto nos motiva a fazer planos para nos beneficiar plenamente dessa provisão vital da parte de Jeová.
Rarotongan[rar]
27:4) Na teia e akakeu ia tatou i te akono i te au parani kia puapinga tikai ia mei teia akapapaanga puapinga mei Iehova ra.
Rundi[rn]
27:4) Ivyo bituma twishingira imigambi yo kuzokwungukira bimwe vyuzuye kuri iyo ntunganyo ihambaye iva kuri Yehova.
Romanian[ro]
27:4). Această apreciere ne îndeamnă să ne facem planuri pentru a putea trage foloase maxime din această măsură vitală din partea lui Iehova.
Russian[ru]
26:4). К тому же она побудит спланировать все так, чтобы извлечь полную пользу из этого важного мероприятия Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma dukora imyiteguro kugira ngo twungukirwe mu buryo bwuzuye n’ubwo buryo bw’ingenzi dutegurirwa biturutse kuri Yehova.
Sango[sg]
27:4). Ye so ayeke pusu e ti leke aye ti wara ye kue so ayeke nzoni na yâ kpengba ye so Jéhovah aleke.
Slovenian[sl]
27:4) To nas spodbuja k načrtovanju, da bi se popolnoma okoristili te pomembne Jehovove priprave.
Samoan[sm]
27:4) E uunaʻia i tatou e lenei mea e faia ni fuafuaga ina ia maua atoatoa ai aogā mai lenei sauniuniga matuā tāua mai ia Ieova.
Shona[sn]
27:4) Izvi zvinotituma kuita zvirongwa zvinoita kuti tibatsirwe zvakazara neiyi gadziriro inokosha inobva kuna Jehovha.
Albanian[sq]
27:4) Kjo gjë na nxit që të bëjmë plane për të nxjerrë plotësisht dobi nga kjo masë jetësore që ka marrë Jehovai.
Serbian[sr]
27:4). To nas motiviše da pravimo planove kako bismo izvukli potpunu korist iz ove bitne pripreme od Jehove.
Southern Sotho[st]
27:4) Sena se re susumelletsa ho lokisetsa esale pele e le hore re ka rua molemo o feletseng litokisetsong tsa bohlokoa tsa Jehova.
Swedish[sv]
27:4) Detta driver oss att göra upp planer för att kunna dra full nytta av denna livsviktiga anordning från Jehova.
Swahili[sw]
27:4) Hilo hutusukuma tufanye mipango ili tunufaike kikamili kutokana na uandalizi huu muhimu kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
27:4) யெகோவாவிடமிருந்து வரும் இந்த முக்கியமான ஏற்பாட்டிலிருந்து பெரும் பயனடைவதற்கு நன்கு திட்டமிட இது நம்மை வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
27:4) యెహోవా నుంచి వచ్చే ఈ ప్రాముఖ్యమైన ఏర్పాటు నుండి పూర్తి ప్రయోజనం పొందేలా ప్లాన్ చేసుకునేందుకు ఆ మెప్పుదల మనలను కదిలిస్తుంది.
Thai[th]
27:4) สิ่ง นี้ กระตุ้น เรา ให้ วาง แผน เพื่อ จะ ได้ รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ จัด เตรียม อัน สําคัญ ยิ่ง นี้ จาก พระ ยะโฮวา.
Tswana[tn]
27:4) Seno se re tlhotlheletsa go dira dithulaganyo tsa gore thulaganyo eno e e tswang kwa go Jehofa e re solegele molemo ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
27:4) Eeci ciyootukulwaizya kutalikila limwi kulibambila kutegwa tukagwasigwe abubambe mbwaatubambila Jehova.
Turkish[tr]
27:4) Bu takdir, Yehova’nın bu yaşamsal düzenlemesinden tam olarak yararlanmak üzere planlar yapmamızı sağlayacak.
Tsonga[ts]
27:4) Sweswo swi hi susumetela ku kunguhata kahle leswaku hi pfuneka hi xitalo eka lunghiselelo leri ra nkoka leri humaka eka Yehovha.
Twi[tw]
27:4) Eyi ka yɛn ma yɛyɛ nhyehyɛe sɛnea ɛbɛyɛ a yebenya nsiesiei a efi Yehowa hɔ yi mu mfaso pii.
Tahitian[ty]
27:4) E turai te reira ia tatou ia faaineine oioi ia tatou no te fana‘o i te taatoaraa o taua faanahoraa faufaa roa ra a Iehova.
Ukrainian[uk]
27:4). Воно спонукує нас планувати так, щоб повною мірою отримати користь із цього життєво важливого дару Єгови.
Venda[ve]
27:4) Zwenezwi zwi ri sudzulusela u ita nzudzanyo uri ri vhuyelwe nga vhuḓalo nga yeneyi ndugiselelo ya ndeme i bvaho ha Yehova.
Wallisian[wls]
27:4) ʼE uga tatou e te faʼahi ʼaia ke tou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke tou maʼu katoa te ʼu fua lelei ʼaē ʼe foaki mai e te fakatuʼutuʼu maʼuhiga ʼaia ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
27:4) Oku kusishukumisela ekubeni sicebe kakuhle ukuze singenelwe ngokupheleleyo kweli lungiselelo libalulekileyo likaYehova.
Yoruba[yo]
27:4) Èyí ló ń sún wa láti wéwèé láti jàǹfààní ní kíkún láti inú ìpèsè pàtàkì tó ń ti ọ̀dọ̀ Jèhófà wá yìí.
Zulu[zu]
27:4) Lokhu kusishukumisela ukuba sihlele ukuzuza ngokugcwele kuleli lungiselelo elibalulekile elivela kuJehova.