Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 104:30) በርቀት የመቆጣጠሪያ መሣሪያ በመጠቀም የቤት ውስጥ ዕቃዎቻቸውን የሚያሠሩ ሰዎች ይህን ጉዳይ በቀላሉ ሊረዱት ይችላሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:٣٠) وفي ايامنا الحاضرة، لا يصعب فهم ذلك على الناس الذين يستعملون جهاز التحكُّم عن بعد في بيوتهم.
Bemba[bem]
(Ilumbo 104:30) Abantu aba muno nshiku ababomfya ifya kwashishako akatalamukila pa kwasha ifibombelo fya mu ng’anda tacingabafya ukumfwikisha ici.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:30) Ol man long taem blong yumi oli naf blong kasem save long samting ya kwiktaem nomo, from we yumi save yusum remot kontrol, we i no gat rop blong lektrik, blong mekem wan samting olsem televisin we i stap longwe i wok.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:30) Tingali dali kining masabtan sa mga tawo sa modernong kapanahonan nga magpaandar ug mga kasangkapan sa panimalay pinaagi sa wireless nga himan nga magkontrolar niana gikan sa layo.
Danish[da]
(Salme 104:30) Det er ikke svært at forstå for moderne mennesker der har apparater i deres hjem som styres ved hjælp af en trådløs fjernbetjening.
Ewe[ee]
(Psalmo 104: 30) Esia gɔmesese anɔ bɔbɔe na míaƒe ɣeyiɣia me tɔ siwo si mɔ̃ sue aɖe si wotsɔ sia woƒe mɔ̃woe tso adzɔge (remote control) le la.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:30) Αυτό μπορούν εύκολα να το κατανοήσουν οι άνθρωποι στους σύγχρονους καιρούς οι οποίοι χειρίζονται οικιακές συσκευές μέσω ασύρματου τηλεχειριστηρίου.
English[en]
(Psalm 104:30) This may be easily understood by people in modern times who operate household appliances by means of wireless remote control.
Spanish[es]
Puede enviar su espíritu para cumplir un cometido (Salmo 104:30). Esto es fácil de entender para las personas de la actualidad que utilizan un control remoto para los electrodomésticos.
French[fr]
Il peut envoyer son esprit pour accomplir une tâche (Psaume 104:30). Ceux qui ont chez eux des appareils fonctionnant avec une télécommande n’auront pas de mal à saisir cette idée.
Hebrew[he]
בעידן המודרני קל להבין זאת, שכן אנשים מפעילים מכשירים ביתיים בשלט רחק.
Hindi[hi]
(भजन १०४:३०) इस बात को आधुनिक समय में लोग समझ सकते हैं जो वायरलॆस रिमोट कंट्रोल के द्वारा घरेलू उपकरण चलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:30) Mahimo nga madali ini mahangpan sang mga tawo sa moderno nga tion nga nagapaandar sing mga galamiton sa sulod sang puluy-an paagi sa wireless nga remote control.
Croatian[hr]
On može poslati svoj duh da izvrši određeni zadatak (Psalam 104:30). To lako mogu razumjeti ljudi današnjice koji upravljaju kućanskim aparatima pomoću bežičnog daljinskog upravljača.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:30) Hal ini tidak sulit dimengerti oleh orang-orang pada zaman modern yang mengoperasikan piranti rumah tangga dengan remote control (kemudi dari jauh) tanpa kabel.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:30) Mabalin a nalaka a maawatan daytoy dagiti tattao kadagiti moderno a panawen nga agus-usar kadagiti appliance iti pagtaengan babaen ti wireless remote control.
Italian[it]
(Salmo 104:30) Nei tempi moderni questo può essere facilmente compreso da coloro che fanno funzionare certi apparecchi elettrici con un telecomando senza fili.
Georgian[ka]
ამას დღეს ადვილად გაიგებენ ისინი, ვინც საყოფაცხოვრებო ნივთებს დისტანციურად მართავს.
Korean[ko]
(시 104:30) 무선 리모컨을 사용하여 가전 기기를 작동시키는 현대인은 그 점을 쉽게 이해할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai lengviau suprasime pagalvoję, kaip žmonės šiandien per nuotolį valdo buitinius prietaisus.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:30). Mety hahatakatra izany mora foana ireo olona amin’izao andro maoderina izao izay mampandeha fitaovana ao an-tokantrano amin’ny alalan’ny télécommande tsy misy tariby.
Macedonian[mk]
Ова можат лесно да го разберат луѓето кои во денешно време ракуваат со домашни апарати со помош на безжичен далечински управувач.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:30, NW) റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉപയോഗിച്ച് ടെലിവിഷനും മറ്റും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ആധുനിക കാലത്തെ ആളുകൾക്ക് ഇത് എളുപ്പം മനസ്സിലാകും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:३०) हल्ली वायरलेस रिमोट कंट्रोलवर घरगुती उपकरणे चालवणाऱ्या लोकांना ही गोष्ट सहज समजण्याजोगी आहे.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 30) Dette er nokså lett å forstå for oss i dag, med tanke på at vi kan betjene husholdningsapparater ved hjelp av trådløse fjernkontroller.
Dutch[nl]
Hij kan zijn geest zenden om een taak te verrichten (Psalm 104:30). Dit kan gemakkelijk worden begrepen door mensen in deze tijd die de werking van huishoudelijke apparaten regelen met draadloze afstandsbediening.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:30) Se se ka kwešišwa gabonolo ke batho ba mehleng yeno bao ba dirišago ditlabakelo tša ka ntlong ka sedirišwa se se se nago dithapo sa go laola ba le kgole.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:30) Masiku ano izi n’zosavuta kuzimvetsa makamaka kwa anthu amene amagwiritsa ntchito zipangizo za m’nyumba mwakungokanikiza batani pa chipangizo china chokhala pachokha chotchedwa remote control.
Papiamento[pap]
(Salmo 104:30) Esaki ta fácil pa comprendé pa hende den e mundu moderno aki cu ta traha cu artefactonan di cas cu ta funcioná cu control remoto.
Polish[pl]
Posyła tylko swego ducha, a ten wykonuje określone zadanie (Psalm 104:30). Współczesnym ludziom łatwo to wytłumaczyć na przykładzie pilota, którym z odległości obsługuje się domowy sprzęt elektroniczny.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:30) Hoje em dia é fácil para pessoas que operam eletrodomésticos por controle remoto entender isso.
Russian[ru]
Современным людям, которые управляют домашними приборами при помощи пульта дистанционного управления, это легко понять.
Slovak[sk]
(Žalm 104:30) V dnešnej modernej dobe to ľahko pochopia ľudia, ktorí používajú domáce spotrebiče s bezdrôtovým diaľkovým ovládaním.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:30) To v sodobnih časih zlahka razumejo tisti, ki imajo doma naprave z brezžičnimi daljinskimi upravljalci.
Samoan[sm]
(Salamo 104:30) E ono faigofie ona malamalama i lenei mea tagata i aso nei o ē o loo faagaoioia meafale alu i le eletise e ala i le faaaogā o le tamai masini faatonutonu e leai ni uaea.
Shona[sn]
(Pisarema 104:30) Izvi zvinogona kunzwisiswa nyore nyore nevanhu vemunguva dzazvino uno vanoshandisa zvinhu zvemumba vachishandisa zvinotekenya michina zvisina kubatanidzwa netambo [remote control].
Albanian[sq]
(Psalmi 104:30) Kjo gjë mund të kuptohet lehtë nga njerëzit e epokës moderne, të cilët vënë në punë pajisje shtëpiake me anë të aparateve të komandimit në distancë, që nuk janë të lidhura me pajisjet.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:30) Sena se ka ’na sa utloisisoa habonolo ke batho ba mehleng ea kajeno ba laolang mechine ea ka tlung ka ntho e laolang lintho li le hōle.
Swedish[sv]
(Psalm 104:30) Detta kan lätt förstås av människor i vår tid som sköter hemelektronik med en trådlös fjärrkontroll.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:30) Hili laweza kueleweka kwa urahisi kwa watu wa siku hizi wanaotumia vifaa vya nyumbani kwa kutumia mashine ya mkono ya kuendesha vifaa kutoka mbali.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:30) வயர்லெஸ் ரிமோட் கன்ட்ரோல் மூலம் வீட்டிலுள்ள சாதனங்களை இயக்கும் நவீனகால மக்களுக்கு இதைப் புரிந்துகொள்வது கஷ்டமா என்ன?
Telugu[te]
(కీర్తనలు 104:30) నేడు టీవీని ఇతర గృహోపకరణాల్ని వైర్లెస్ రిమోట్ కంట్రోల్తో ఆపరేట్ చేసే ఆధునిక మనిషి దీన్ని సులభంగా అర్థం చేసుకోగలడు.
Tagalog[tl]
(Awit 104:30) Ito ay madaling maiintindihan ng mga tao sa modernong panahon na nagpapaandar ng mga kagamitan sa bahay sa pamamagitan ng walang-kawad na remote control.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:30) Seno se ka tlhaloganngwa botoka ke batho ba mo metlheng ya segompieno ba ba dirisang didirisiwa tsa mo gae tsa motlakase ka remote control.
Tok Pisin[tpi]
(Song 104:30) Ol man bilong nau i save mekim wok long ol liklik masin i no gat waia long en bilong opim o pasim televisen, ol inap save gut long dispela samting.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:30) Leswi swi nga ha twisisiwa hi ku olova hi vanhu va manguva lawa lava tirhisaka switirhisiwa swo karhi swa le ndlwini hi xilawula-ekule lexi nga riki na darada.
Twi[tw]
(Dwom 104:30) Ɛrenyɛ den mma nnɛyi nnipa a wɔde remote control kyinkyim wɔn mfiri wɔ fie no sɛ wɔbɛte eyi ase.
Ukrainian[uk]
Для виконання завдання він може послати свій дух (Псалом 104:30). Це легко зрозуміти сучасним людям, які керують побутовими приладами за допомогою дистанційного управління.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:30) Oku kusenokuqondwa ngokulula ngabantu abaphila kumaxesha ezi mini abasebenzisa izinto zasekhaya ngokusebenzisa iremote control engenacingo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:30) Èyí lè rọrùn láti lóye fún àwọn ènìyàn òde òní tí wọ́n ní ìhùmọ̀ abẹ́rọṣiṣẹ́ látòkèèrè lọ́wọ́ láti darí àwọn ẹ̀rọ tí a ń lò nínú ilé.
Chinese[zh]
诗篇104:30)在现今这个科技先进的时代,人根本不难明白这样的事情,因为许多家庭电器,都是用无线电遥控方式控制开关的。
Zulu[zu]
(IHubo 104:30) Abantu banamuhla abasebenzisa izinto zasendlini eziqondiswa ngemishini bangakuqonda kalula lokhu.