Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Laing tawo mikwelyo kaniya ug miingon, ‘Dong, imnon ba nimo kining beer o among ibu-bu nimo!’
Danish[da]
En af de andre greb ham i kraven og sagde: ›Unge mand, hvis du ikke vil have din øl indvortes, så må du have den udvortes!‹
German[de]
Da packte ihn ein anderer am Kragen und sagte: ‚Junger Mann, du nimmst jetzt das Bier, entweder von innen oder von außen!‘
English[en]
“Another seized him by the collar and said, ‘Young man, you’ll have this beer either inside or outside!’
Spanish[es]
“Otro hombre lo tomó por el cuello de la camisa y lo amenazó: ‘Jovenzuelo, ¡vas a recibir esta cerveza por dentro o por fuera!’.
Finnish[fi]
Toinen tarttui häntä kauluksesta ja sanoi: ’Nuori mies, sinähän nautit tämän oluen joko sisäisesti tai ulkoisesti!’
Fijian[fj]
“E dua tale e dreta na nona kola ka kaya, “Gonetagane, o na gunuva na bia oqo e lomamu se yagomu!’
French[fr]
« Un autre homme l’a saisi par le col en disant : ‘Jeune homme, tu boiras cette bière, ici ou dehors !’
Hungarian[hu]
Egy másik férfi a gallérjánál fogva megragadta a fiút, és így szólt: ’Fiacskám, legyűröd ezt a sört kívül vagy bévül!’
Indonesian[id]
Seorang yang lainnya mencengkeram kerah bajunya dan berkata, ‘Hei, anak muda, kamu harus minum bir ini baik di dalam maupun di luar.’
Italian[it]
Un altro uomo lo afferrò per il colletto e gli disse: ‹Ragazzo, tu prenderai questa birra: o la bevi, o te la butto addosso!›
Norwegian[nb]
En annen grep ham i kraven og sa: “Unge mann, du skal ha dette ølet enten innvortes eller utvortes!”
Dutch[nl]
‘Een ander greep hem bij de kraag en zei: “jongeman, je drinkt dat glas bier leeg of we schenken het over je uit!”
Portuguese[pt]
Outro agarrou-o pelo colarinho e disse: ‘Rapaz, essa cerveja é sua, e você vai ficar com ela por dentro ou por fora’!
Russian[ru]
Другой человек схватил его за ворот и сказал: ‘Парень, это пиво будет или в тебе, или на тебе!’
Samoan[sm]
“Na kola mai o ia e se tasi ma fai atu, ‘Taule’ale’a, e te inua le pia lea i totonu po o lou alu i fafo!’
Swedish[sv]
En annan grep honom i kragen och sade: ’Unge man, du ska få den här ölen antingen invändigt eller utvändigt’!
Tagalog[tl]
“Pinitserahan siya ng isa pa at ang sabi, ‘Bata, iinumin mo ang serbesang ito kung hindi ay ibubuhos ko ito sa iyo!”
Tongan[to]
“Ne kolaʻi atu leva ia ʻe ha taha mo ne tala ange, ‘Masiʻi, kuo pau pē ke ke maʻu ʻa e pia ko ʻení, ʻo tatau pē pe te ke inu ia pe ko ʻemau huaʻi ia ʻi ho valá!”
Tahitian[ty]
« Haru maira te tahi atu taata ia’na na te arapoa e parau atura, E teie nei taure‘are‘a, e inu oe i teie nei pia, i roto anei aore ra i rapae ! »
Ukrainian[uk]
Інший схопив його за комір і сказав: