Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kvoterettigheder, som er opnået af en producent, der lejer de dyrkede arealer, forbliver hos denne, når lejemålet bringes til ophør, jf. dog stk. 1.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα δικαιώματα ποσόστωσης που αποκτώνται από έναν παραγωγό, μισθωτή των προς εκμετάλλευση επιφανειών, συνεχίζουν να ισχύουν για τον παραγωγό αυτό όταν λήξει και η ισχύς του συμβολαίου μίσθωσης.
English[en]
Without prejudice to paragraph l, producers who lease the areas they farm shall maintain their entitlement to the quota when their lease terminates.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los derechos de cuota obtenidos por un productor, arrendatario de las superficies explotadas, le corresponderán hasta que finalice el contrato de arrendamiento.
Finnish[fi]
Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista viljelyalat vuokranneen tuottajan kiintiöoikeudet säilyvät tällä tuottajalla, kun maavuokrasopimus päättyy.
French[fr]
Sans préjudice du paragraphe l, les droits au quota obtenus par un producteur, locataire des surfaces exploitées, lui restent acquis lorsqu'il est mis fin au bail.
Italian[it]
Fermo restando il paragrafo 1, un produttore affittuario delle superfici coltivate resta titolare dei diritti alla quota acquisiti al termine del contratto d'affitto.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in lid 1 behoudt een producent die de door hem geëxploiteerde grond pacht, bij beëindiging van de pachtovereenkomst de verkregen quotumrechten die hij heeft.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no n.o 1, os direitos à quota adquiridos por um produtor que tenha arrendado as superfícies exploradas permanecerão atribuídos a esse produtor após o termo do contrato de arrendamento.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 1, skall de kvoträttigheter som förvärvats av en producent som arrenderar de brukade arealerna tillfalla denne producent när arrendekontraktet löper ut.