Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, pane komisaři, ratingové agentury sehrály v celosvětové finanční krizi a v problémech s eurem otřesnou úlohu a ani zdaleka si nezaslouží chválu.
Danish[da]
(DE) Hr. formand, hr. kommissær! Kreditvurderingsbureauerne har spillet en forfærdende rolle i den globale finanskrise, og i euroens problemer og fortjener langt fra ros.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Rating-Agenturen haben bei der globalen Finanzkrise und auch bei den Turbulenzen des Euro eine unsägliche Rolle gespielt und sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
English[en]
(DE) Mr President, Commissioner, rating agencies have played an appalling role in the global financial crisis and in the euro difficulties and are far from deserving of praise.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, las agencias de calificación han desempeñado un papel muy desgraciado en la crisis financiera mundial y en los problemas del euro, papel que no merece elogio alguno.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhtaja, lugupeetud volinik! Reitinguagentuuridel on olnud üleilmses finantskriisis ja eurot tabanud raskustes tohutu osa ja nad ei vääri kaugeltki mingit kiitust.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, luottoluokituslaitokset ovat vaikuttaneet tyrmistyttävällä tavalla maailmanlaajuisen rahoituskriisin ja euron ongelmien syntymiseen, eivätkä ne todellakaan ansaitse siitä kiitosta.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les agences de notation ont joué un rôle désastreux dans la crise financière mondiale et dans les turbulences traversées par l'euro, et on ne peut pas dire qu'elles se soient couvertes de gloire.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, biztos úr, a hitelminősítő intézetek döbbenetes szerepet játszottak a pénzügyi világválságban és az euróval kapcsolatos nehézségekben, és nagyon messze vannak attól, hogy dicséretet érdemeljenek.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, signor Commissario, le agenzie di rating hanno avuto un ruolo disastroso nella crisi finanziaria mondiale e nelle turbolenze della moneta unica, e di certo non meritano encomio.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, Komisijos nary, kreditų reitingų agentūrų vaidmuo pasaulio finansų krizės ir euro patiriamų sunkumų atžvilgiu buvo pasibaisėtinas ir jos toli gražu nenusipelno pagyrų.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de ratingbureaus hebben bij de wereldwijde financiële crisis en ook bij de problemen met de euro een ongunstige rol gespeeld die geen roem verdient.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, ratingové agentúry majú veľký podiel viny na svetovej finančnej kríze a ťažkostiach, v ktorých sa ocitlo euro, a rozhodne si nezaslúžia pochvalu.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, komisar, bonitetne agencije so odigrale strašno vlogo pri globalni finančni krizi, pri težavah evra in si še zdaleč ne zaslužijo pohvale.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, herr kommissionsledamot! Kreditvärderingsinstituten har spelat en förfärlig roll i den globala finanskrisen och i problemen med euron och är långt ifrån berömvärda.