Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy uit die water opkom, het hy my omhels en gesê: “Joseph, ek is jou broer!”
Arabic[ar]
ولما خرج من الماء عانقني وقال: «انا اخوك الآن يا جوزف».
Bemba[bem]
Ilyo afumine mu menshi alinkumbatile no kunjeba ati, “Joseph, nomba nine munonko!”
Bulgarian[bg]
Когато излезе от водата, той ме прегърна и ми каза: „Жозеф, сега аз съм твой брат!“
Bangla[bn]
যখন সে জল থেকে উঠে এসেছিল, সে আমাকে জড়িয়ে ধরে বলেছিল, “ঝোজেফ, আমি তোমার ভাই!”
Cebuano[ceb]
Human siya mabawtismohi, migakos siya kanako ug miingon, “Igsoon na gyod ta sa pagtuo!”
Czech[cs]
Když jsme vystoupili na břeh, objal mě a řekl: „Josefe, teď jsem tvůj bratr!“
Danish[da]
Da han kom op af vandet, omfavnede han mig og sagde: „Joseph, nu er jeg din broder!“
German[de]
Als er aus dem Wasser kam, umarmte er mich und sagte: „Joseph, jetzt bin ich dein Bruder!“
Ewe[ee]
Esi wòdo go tso tsia me la, edzo kplam hegblɔ be, “Joseph, mezu nɔviwòŋutsu!”
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọwọrọde ke mmọn̄ edi, enye ama afat mi onyụn̄ ọdọhọ ete, “Joseph, ndi eyenete fo!”
Greek[el]
Όταν βγήκε από το νερό, με αγκάλιασε και είπε: «Ζοζέφ, είμαι αδελφός σου!»
English[en]
When he came out of the water, he hugged me and said, “Joseph, I am your brother!”
Spanish[es]
Al salir del agua, me abrazó y me dijo: “¡Joseph, ya somos hermanos!”.
Estonian[et]
Kui ta veest välja tuli, kallistas ta mind ja ütles: „Joseph, ma olen nüüd sinu vend!”
Finnish[fi]
Noustessaan vedestä hän halasi minua ja sanoi: ”Joseph, minä olen sinun veljesi!”
Fijian[fj]
Ni lamata mai, a mokoti au qai kaya, “Au sa tacimu, Joseph!”
French[fr]
En sortant de l’eau, il m’a sauté au cou en s’exclamant : “ Joseph, je suis ton frère !
Ga[gaa]
Beni eje kpo kɛjɛ nu lɛ mli lɛ, efua mi ni ekɛɛ mi akɛ, “Joseph, mitsɔ onyɛmi!”
Hebrew[he]
בצאתו מן המים חיבק אותי ואמר: ”ג’וזף, אני אחיך!”
Hindi[hi]
बपतिस्मा पाकर जब वह पानी से बाहर आया, तो उसने मुझे गले लगाकर कहा: “ज़ोज़ेफ, अब से मैं तुम्हारा मसीही भाई हूँ!”
Hiligaynon[hil]
Pagbutwa niya, ginhakos niya ako kag nagsiling, “Joseph, utod mo na ako!”
Croatian[hr]
Nakon što je izašao iz vode, zagrlio me i rekao mi: “Joseph, sad sam tvoj brat!”
Hungarian[hu]
Ahogy kijött a vízből, megölelt és ezt mondta: „Joseph, most már a testvéred vagyok!”
Armenian[hy]
Երբ դուրս եկավ ջրից, գրկեց ինձ ու ասաց. «Յո՛զեֆ, ես քո եղբայրն եմ»։
Indonesian[id]
Sewaktu keluar dari air, ia memeluk saya dan berkata, ”Joseph, sekarang saya saudaramu!”
Igbo[ig]
Mgbe o si ná mmiri pụta, ọ makụrụ m ma sị m: “Joseph, aghọọla m nwanna gị!”
Iloko[ilo]
Idi limmung-aw iti danum, inarakupnak sana kinuna, “Joseph, agkabsattan iti pammati!”
Italian[it]
Uscito dall’acqua, mi abbracciò e disse: “Joseph, sono tuo fratello!”
Georgian[ka]
წყლიდან რომ ამოვიდა, გადამეხვია და მითხრა: „ჯოზეფ, ახლა უკვე შენი ძმა ვარ!“
Kannada[kn]
ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು, “ಜೋಸೆಫ್ ನಾನೀಗ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ!”
Korean[ko]
그는 물에서 나오면서 나를 끌어안고 “조제프, 나도 이제 형제군요!”
Kaonde[kqn]
Byo afumine mu mema, wankumbachile ne kuñambila’mba “Joseph, pano ke ne mulongo obe wa mu lwitabilo!”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava katomboka muna maza, wambimbakana yo vova vo, “Joseph, nkitukidi se mpangi aku.”
Ganda[lg]
Olwali okuva mu mazzi bw’ati, n’angwa mu kifuba n’agamba nti, “Joseph, kati ndi muganda wo!”
Lingala[ln]
Ntango abimaki na mai, ayambaki ngai mpe alobaki ete, “Joseph, nakómi ndeko na yo!”
Lozi[loz]
Ha sa ombokile mwa mezi a ni kumbata mi a bulela kuli, “Joseph, ni muzwale wa hao!”
Lithuanian[lt]
Kai išbridome iš vandens, jis apkabino mane ir tarė: „Žozefai, aš dabar tavo brolis!“
Luba-Lulua[lua]
Pakapatukaye mu mâyi, kungupukilaye ungambila ne: “Joseph, ndi mpindieu muanenu mu ditabuja!”
Luvale[lue]
Omu afumine mumeya angupakachile mukasamba nakungwamba ngwenyi: “Joseph, ngundumbwove jino!”
Latvian[lv]
Iznācis no ūdens, viņš mani apskāva un sacīja: ”Žozef, tagad es esmu tavs brālis!”
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka avy tao anaty rano izy, dia namihina ahy sady nilaza hoe: “Mpirahalahy isika izao, ry Joseph a!”
Marshallese[mh]
Ke ear ato jen dren eo ear atbokwõj iõ im ba, “Josep ij jeim im jãtim ilo tõmak!”
Macedonian[mk]
Кога излезе од водата, ме прегрна и ми рече: „Жозеф, сега сме браќа!“
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിൽനിന്നു കയറിവന്നപ്പോൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: “ഷോസെഫ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്റെ സഹോദരനാണ്!”
Marathi[mr]
पाण्यातून बाहेर आल्यानंतर त्याने मला मिठी मारली आणि म्हटले: “झोझफ, आजपासून मी तुझा ख्रिस्ती बांधव!”
Norwegian[nb]
Da vi kom opp av vannet, omfavnet han meg og sa: «Joseph, jeg er din bror!»
Dutch[nl]
Toen hij uit het water omhoogkwam, omhelsde hij me en zei: „Joseph, ik ben nu je broeder!”
Northern Sotho[nso]
Ge le e-tšwa ka meetseng le ile la nkgokarela gomme la re, “Joseph, ke ngwaneno tumelong!”
Nyanja[ny]
Nditamubatiza anandikumbatira n’kunena kuti: “Joseph, tsopano ndine m’bale wako.”
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਲੱਗ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਜੋਸਫ਼, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਬਣ ਗਿਆ!”
Polish[pl]
Po wyjściu z wody uścisnął mnie i powiedział: „Joseph, teraz jestem twoim bratem!”.
Portuguese[pt]
Quando saiu da água, ele me abraçou e disse: “Joseph, agora eu sou seu irmão!”
Rundi[rn]
Igihe yava mu mazi, yarangumbiriye maze ambwira ati: “Yozefu, ndi umuvukanyi wawe!”
Romanian[ro]
Când a ieşit din apă, m-a îmbrăţişat şi mi-a zis: „Joseph, de-acum suntem fraţi de credinţă!“.
Russian[ru]
После крещения он обнял меня и сказал: «Жозеф, теперь мы братья!»
Kinyarwanda[rw]
Avuye mu mazi yarampobeye cyane, maze arambwira ati “Joseph, ubu ndi umuvandimwe wawe!”
Slovak[sk]
Keď vyšiel z vody, objal ma a povedal: „Joseph, teraz sme bratia!“
Slovenian[sl]
Ko se je dvignil iz vode, me je objel in mi dejal: »Joseph, sedaj sem tvoj brat!«
Samoan[sm]
Ina ua tulaʻi o ia mai le vai, sa ia fusi mai ma faapea mai, “Joseph, o aʻu o lou uso!”
Shona[sn]
Paakabuda mumvura, akandimbundira achibva ati, “Joseph, ndava hama yako!”
Albanian[sq]
Kur doli nga uji, më përqafoi dhe më tha: «Zhozef, jam vëllai yt!»
Serbian[sr]
Kada je izašao iz vode, zagrlio me je i rekao: „Žozef, sada sam tvoj brat!“
Southern Sotho[st]
Ha a tsoa ka metsing o ile a nhaka eaba o re ho ’na, “Joseph, ke mor’eno!”
Swedish[sv]
När han kom upp ur vattnet kramade han om mig och sade: ”Joseph, nu är jag din broder!”
Swahili[sw]
Alipotoka majini, alinikumbatia na kusema, “Joseph, mimi ni ndugu yako!”
Congo Swahili[swc]
Alipotoka majini, alinikumbatia na kusema, “Joseph, mimi ni ndugu yako!”
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் பெற்றுத் தண்ணீரிலிருந்து அவன் கரையேறியதும் என்னைக் கட்டிப் பிடித்துக்கொண்டு, “ஜோசஃப், நான் உங்களுடைய சகோதரன் ஆகிவிட்டேன்!” என்று சொன்னான்.
Telugu[te]
నీళ్లలోనుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత, నన్ను హత్తుకొని “జోసెఫ్, ఇప్పుడు నేను నీ సహోదరుణ్ణి!” అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ขึ้น จาก น้ํา เขา ได้ กอด ผม และ บอก ว่า “โชเซฟ ผม เป็น พี่ น้อง ร่วม ความ เชื่อ ของ คุณ แล้ว!”
Tigrinya[ti]
ካብ ማይ ምስ ወጸ፡ ሕቝፍ ኣቢሉ፡ “ጆሰፍ፡ ሓውካ ዀይነ!”
Tagalog[tl]
Nang umahon siya, niyakap niya ako at sinabi, “Joseph, kapatid mo na ako sa pananampalataya!”
Tetela[tll]
Etena kakandatombe oma l’ashi, nde akakumbatɛ ndo akate ate: “Joseph, dimi laya ɔnanyɔ la lo nyuma!”
Tswana[tn]
Fa a tswa mo metsing, o ne a ntlamparela a bo a re, “Joseph, ke mokaulengwe wa gago!”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazwa mumeenda, wakandikumbata akwaamba kuti, “Joseph, lino ndaba munyoko!”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam antap long wara, em i holimpasim mi na tok, “Josep, mi brata wanbilip bilong yu!”
Turkish[tr]
Sudan çıkınca bana sarılıp “Joseph, artık senin kardeşinim!” dedi.
Tsonga[ts]
Loko ri huma ematini, ri ndzi vukarhile kutani ri ku, “Joseph, ndzi makwenu wa wena eripfumelweni!”
Tumbuka[tum]
Wakati wazuwuka mu maji, wakanivumbatira ndipo wakati: “Joseph, ndine mbali wako!”
Twi[tw]
Bere a mebɔɔ no asu wiei no, ɔbam me na ɔka kyerɛɛ me sɛ, “Joseph, mabɛyɛ wo nua!”
Ukrainian[uk]
Вийшовши з води, юнак обійняв мене і сказав: «Жозефе, тепер я твій брат!»
Umbundu[umb]
Eci a tunda volui wa mupola kapepe, loku popia hati, “A Joseph, kaliye nda linga manjove!”
Venda[ve]
Musi a tshi bva maḓini, o nkuvhatedza nahone a ri: “Joseph, ndi murathu waṋu!”
Vietnamese[vi]
Khi ra khỏi nước, anh ôm chầm tôi và nói: “Joseph, bây giờ chúng ta là anh em!”.
Xhosa[xh]
Ukuphuma kwakhe emanzini wandanga waza wathi, “Joseph, Ndingumzalwana wakho!”
Yoruba[yo]
Nígbà tó jáde wá látinú omi, ó dì mọ́ mi, ó sì sọ pé: “Joseph, mo ti di arákùnrin ẹ báyìí!”
Chinese[zh]
他从水里上来时,拥抱着我,说:“约瑟夫,我现在是你的弟兄了!”
Zulu[zu]
Lapho iphuma ngaphansi kwamanzi, yanganga yabe isithi, “Joseph, sengingumfowenu!”