Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Timoteox Diosan arunakap yatiyañatakix wali yatxattʼatänwa, ukampis sum yatichañatakisa nayrar sartañatakis chʼamachasiskakim sasaw Pablox iwxtʼäna (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Pavel təcrübəli müjdəçi olan Timoteyi təlim verməklə məşğul olmağa və tərəqqi etməyə təşviq edirdi (1 Tim.
Chuvash[cv]
Павел апостол Тимофее, опытлӑ ырӑ хыпар саракана, малалла та тӑрӑшса ыттисене вӗрентме тата ӑнӑҫусем тума хавхалантарнӑ (1 Тим.
German[de]
Trotzdem wurde er von Paulus ermuntert, sich weiterhin dem Lehren zu widmen und Fortschritte zu machen (1.
Jula[dyu]
Nka, Pol y’a jija ko a ka to k’a sɔbɛ don mɔgɔw kalanni na ani a ka taga ɲɛ fana (1 Tim.
Spanish[es]
Timoteo era un evangelizador de experiencia y, sin embargo, Pablo lo exhortó a que siguiera aplicándose a la enseñanza y que progresara (1 Tim.
Estonian[et]
Paulus innustas Timoteost, kes oli kogenud kuulutaja, keskenduma õpetamisele ja jätkuvalt edenema (1.
Finnish[fi]
Paavali kannusti kokenutta evankelistaa Timoteusta kiinnittämään jatkuvasti huomiota opettamiseen ja edistymään (1.
Guarani[gn]
Timoteo ningo peteĩ maranduhára katupyry vaʼekue, upéicharamo jepe Pablo heʼi chupe akóinte toñehekomboʼe ha toñakãrapuʼãve ohóvo (1 Tim.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe nütüjüin maʼin aküjaa pütchi Timoteo, aluwataanüshi nia nutuma Pablo sünain ayatüinjachin nikirajaain otta laülaain naaʼin sünain anoujaa (1 Tim.
Ngäbere[gym]
Timoteo ie kukwe drie nämene gare kwin, akwa Pablo käkwe niebare ie niara rabadre kukwe driere bäri kwin aune nirien kukwe ja üaire yebiti (1 Tim.
Kazakh[kk]
Пауыл тәжірибелі уағыздаушы Тімотені әрі қарай да тәлім беруге және алға басуға талпындырған (Тім. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Тиметей тажрыйбалуу кызматчы болсо да, Пабыл аны башкаларды окутууну тырышчаактык менен уланта берүүгө, ийгиликтерди кылууга үндөгөн (1 Тим.
Coatlán Mixe[mco]
Timotee jekyë naty kujk yˈëwaˈxy kyäjxwaˈxy, perë apostëlë Pääblë ojts yˈanëˈëmxëty ets niˈigyë wyimbajtˈadëˈëtsët ets niˈigyë tjatët ja jäˈäy ttukniˈˈixët (1 Tim.
Mískito[miq]
Timoti ba smalkaia warkka ra pyu ailal bri kan, ban sakuna, Pâl mita smalkan ban ai taura wabia bara ai smalkanka ba sin kau pain dauki kabia (1 Tim.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, Pablo kiiluij maj kisentokani motekitili itech itamachtilis uan maj moskalti espiritualmente (1 Tim.
Ossetic[os]
Павел фӕлтӕрдджын хъусынгӕнӕг Тимофейы разӕнгард кодта, цӕмӕй дарддӕр дӕр иннӕты ахуыр кодтаид ӕмӕ йын йе ’нтыстдзинад алчидӕр уыдтаид (1 Тим.
Polish[pl]
Tymoteusz, doświadczony kaznodzieja, został przez Pawła zachęcony, by nadal przykładał się do nauczania i robił postępy (1 Tym.
Quechua[qu]
Timoteuqa alli yachatsikoqmi karqan, tsënö kaptimpis, apóstol Pabluqa yachatsikur imëpis këkänampaq y más alli yachatsikoq tikranampaqmi nirqan (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Timoteoqa ancha experienciayoq yachachiqmi karqa, chayna kaptinpas, Pablom nirqa yachachiyninpi hinalla kallpanchakunanpaq hinaspa iñiyninpi ñawparinanpaqpas (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Timoteoqa experienciayoq allin predicaqmi karqan, chaywanpas Pablon yuyaycharqan aswan allin yachachiq kananpaq (1 Tim.
Russian[ru]
Павел поощрял Тимофея, опытного благовестника, с усердием продолжать обучать других и делать успехи (1 Тим.
Serbian[sr]
Pavle je Timoteja koji je tada već bio iskusan u propovedanju podstakao da se posveti proučavanju i da napreduje (1.
Tajik[tg]
Павлус воизи ботаҷриба Тимотиюсро бармеангехт, ки таълим додан ва ба даст овардани муваффақиятро боғайратона давом диҳад (1 Тим.
Turkmen[tk]
Pawlus resul ökde hoş habarçy Timoteosy öwretmek bilen meşgul bolmaga we bu işde ilerlemäge höweslendirýärdi (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Timoteo liwana xkatsini lichuwinan Dios, pero Pablo wanilh pi tlakg tlan xmasiyalh chu xmatliwakglhli xtakanajla (1 Tim.
Tatar[tt]
Паул тәҗрибәле игълан итүче Тимутене өйрәтү белән мәшгуль булырга һәм рухи уңышларга омтылырга дәртләндергән (1 Тим.
Tzotzil[tzo]
Li Timoteoe chanem xaʼox lek ta chol mantal, akʼo mi jech, laj yichʼ albel yuʼun Pablo ti akʼo xchan to batel li chanubtasvaneje xchiʼuk ti xchʼi to batel ta mantale (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Павло заохочував досвідченого проповідника Тимофія і далі наполегливо навчатися та робити поступ (1 Тим.
Yucateco[yua]
Timoteoeʼ jach yojel kʼaʼaytaj kaʼachi, baʼaleʼ Pabloeʼ tu yaʼalajtiʼ ka u maas tsʼáa u yóol kaʼansaj (1 Tim.