Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да продължат усилията за улесняване на достъпа до финансиране и кредитиране, както и стимулите за фирмите да създават или запазват работни места и предлагат стажове.
Czech[cs]
Mělo by pokračovat úsilí o zvýšení přístupu k financím a dostupnosti úvěrů, jakož i pobídky společnostem k vytváření a udržování pracovních míst a nabídkám možností praktické přípravy.
Danish[da]
Bestræbelserne på at øge adgangen til finansiering og kredit bør fortsætte, ligesom incitamenterne over for virksomhederne til at skabe eller bevare arbejdspladser og steder og tilbyde lærepladser.
German[de]
Die Bemühungen um einen besseren Zugang zu Finanzierungen und eine größere Verfügbarkeit von Krediten sollten fortgesetzt werden, ebenso wie die Anreize für Unternehmen, Arbeitsplätze zu schaffen oder zu erhalten und Lehrstellen anzubieten.
Greek[el]
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την αύξηση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση και στη διαθεσιμότητα πιστώσεων, όπως επίσης και για την παροχή κινήτρων σε εταιρείες να δημιουργήσουν ή να διατηρήσουν θέσεις εργασίας και να προσφέρουν μαθητείες.
English[en]
Efforts to increase access to finance and the availability of credit should continue, as well as incentives to companies to create or sustain job places and offer apprenticeships.
Spanish[es]
Deben mantenerse los esfuerzos para aumentar el acceso a la financiación y a la disponibilidad crediticia, así como los incentivos a la creación o el mantenimiento de puestos de trabajo y a la oferta de contratos de aprendizaje en las empresas.
Estonian[et]
Jätkuvalt tuleks teha jõupingutusi, et suurendada juurdepääsu rahastamisvõimalustele ja laenude kättesaadavust ning äriühingutele töökohtade loomiseks või säilitamiseks ja praktikakohtade pakkumiseks antavaid stiimuleid.
Finnish[fi]
Olisi jatkettava toimia, joilla helpotetaan rahoituksen ja luottojen saantia sekä tarjotaan yrityksille kannustimia uusien työpaikkojen luomiseksi tai vanhojen säilyttämiseksi sekä oppisopimuskoulutuksen järjestämiseksi.
French[fr]
Les États membres doivent poursuivre les efforts déployés pour faciliter l’accès au financement et au crédit et maintenir les mesures qui incitent les entreprises à créer ou à maintenir des postes et à proposer des apprentissages.
Hungarian[hu]
Folytatni kell a finanszírozáshoz és hitelhez való hozzáférés elősegítésére irányuló erőfeszítéseket, valamint a vállalatoknak munkahelyek létrehozására és megtartására, továbbá gyakornoki lehetőségek felajánlása érdekében nyújtott ösztönzőket.
Italian[it]
Devono proseguire gli sforzi per migliorare l'accesso al credito e incrementare i fondi disponibili; lo stesso vale per gli incentivi alle imprese destinati alla creazione e al mantenimento di posti di lavoro e all'offerta di tirocini.
Lithuanian[lt]
Reikia stengtis toliau didinti galimybes gauti finansavimą ir kreditą, taip pat skatinti bendroves kurti arba išlaikyti darbo vietas ir siūlyti gamybinės praktikos galimybes.
Latvian[lv]
Jāturpina centienus uzlabot piekļuvi finansējumam un kredītu pieejamību, kā arī stimulus uzņēmumiem radīt vai saglabāt darba vietas un piedāvāt stažēšanos.
Maltese[mt]
L-isforzi biex jiżdied l-aċċess għall-finanzi u d-disponibbiltà tal-kreditu għandhom ikomplu, kif ukoll għandhom jitkomplew l-inċentivi għall-kumpaniji biex joħolqu jew iżommu l-postijiet tax-xogħol u joffru l-apprendistati.
Dutch[nl]
De inspanningen ter verbetering van de toegang tot financiering en de beschikbaarheid van krediet moeten worden voortgezet, alsook de prikkels voor bedrijven om arbeidsplaatsen te creëren of te behouden en stageplaatsen aan te bieden.
Polish[pl]
Należy kontynuować starania na rzecz zwiększenia dostępu do finansowania i dostępności kredytu, a także zachęty dla przedsiębiorstw do tworzenia lub utrzymywania miejsc pracy i przyuczania do zawodu.
Portuguese[pt]
Os esforços para aumentar o acesso ao financiamento e a disponibilidade de crédito devem prosseguir, assim como os incentivos às empresas para criarem ou manterem postos de trabalho e facultarem aprendizagem profissional.
Romanian[ro]
Ar trebui continuate eforturile de sporire a accesului la finanțare și la credit și ar trebui menținute stimulentele pentru întreprinderi, în vederea creării sau menținerii de locuri de muncă și în vederea oferirii de stagii.
Slovak[sk]
Malo by sa pokračovať v úsilí vynakladanom na zvýšenie prístupu k financiám a dostupnosti úverov, ako aj stimulov pre spoločnosti na tvorbu alebo udržanie pracovných miest a ponúkanie stáží.
Slovenian[sl]
Treba je nadaljevati s prizadevanji za lažji dostop do financiranja in razpoložljivost posojil, pa tudi spodbujanje podjetij, da ustvarijo nova ali ohranijo stara delovna mesta ter zagotavljajo vajeništvo.
Swedish[sv]
Det behövs fortsatta insatser för att öka tillgången till finansiering och kredit samt incitament för företagen att skapa eller bevara arbetstillfällen och erbjuda lärlingsplatser.