Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hierdie uiters godsdienstige mense beweeg om so ’n lang en veeleisende seereis oor die verraderlike Atlantiese Oseaan op die kleinerige skip die Mayflower aan te durf?
Arabic[ar]
فماذا دفع هؤلاء المتديِّنين جدا الى المجازفة في رحلة طويلة وشاقة للغاية عبر المحيط الاطلسي الغادِر في سفينة ماي فلاور الصغيرة؟
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod niining tuman ka relihiyosong katawhan aron mamasin nianang halayo ug peligrosong panaw latas sa Atlantikong Kadagatan sa gamay nga barkong Mayflower?
Czech[cs]
Co podnítilo tyto hluboce věřící lidi k tomu, že riskovali takovou dlouhou a svízelnou cestu přes zrádný Atlantský oceán na malé lodi Mayflower?
Danish[da]
Hvad fik disse dybt religiøse mennesker til at vove sig ud på sådan en lang og vanskelig rejse tværs over det lumske Atlanterhav i det lille skib Mayflower?
German[de]
Was bewog diese tiefreligiösen Menschen dazu, eine solch lange und beschwerliche Reise über den tückischen Atlantik in einem kleinen Schiff namens Mayflower zu wagen?
Greek[el]
Τι ώθησε αυτούς τους βαθιά θρησκευόμενους ανθρώπους να αποτολμήσουν ένα τόσο μακρύ και κοπιαστικό ταξίδι, διασχίζοντας τον επικίνδυνο Ατλαντικό Ωκεανό με το μικρό πλοίο Μέιφλαουερ;
English[en]
What prompted these deeply religious people to risk such a long and arduous voyage across the treacherous Atlantic Ocean in the tiny ship Mayflower?
Spanish[es]
¿Qué motivó a esta gente profundamente religiosa a exponerse a una travesía tan larga y difícil por el traicionero océano Atlántico en el pequeño barco Mayflower?
Finnish[fi]
Mikä sai nämä hartaan uskonnolliset ihmiset uskaltautumaan niin pitkälle ja uuvuttavalle matkalle arvaamattoman vaarallisen Atlantin valtameren yli pienellä Mayflower-laivalla?
French[fr]
Pourquoi ces gens profondément religieux entreprennent- ils, entassés sur le Mayflower, un si long et si pénible voyage à travers les eaux traîtresses de l’Atlantique ?
Croatian[hr]
Što je navelo te duboko religiozne ljude da se izlože opasnosti takvog dugog i napornog putovanja nesigurnim Atlantskim oceanom u malom brodu Mayflower?
Hungarian[hu]
Mi indította ezeket a mélyen vallásos embereket arra, hogy a veszélyes Atlanti-óceánon vállalják egy hosszú és fárasztó út kockázatát a Mayflower nevű kicsiny hajóval?
Indonesian[id]
Apa yang mendorong orang-orang yang sangat religius ini untuk mengambil risiko menempuh pelayaran panjang dan berat menyeberangi Samudra Atlantik yang ganas dalam kapal Mayflower yang sangat kecil?
Iloko[ilo]
Ania ti nangtignay kadagitoy relihioso unay a tattao a mangsaranget iti kasta a napaut ken makabannog a panagbiahe a bumallasiw iti napeggad a Taaw Atlantico babaen iti bassit a barko a Mayflower?
Italian[it]
Cosa spinse queste persone profondamente religiose ad arrischiare un viaggio così lungo e difficile, attraversando le acque insidiose dell’Oceano Atlantico a bordo della piccola nave Mayflower?
Japanese[ja]
そこは現在の米国マサチューセッツ州南東部にあたります。 メイフラワー号という小さな船に乗り込み,危険な大西洋の横断という長くて厳しい航海に,これらの信心深い人々を駆り立てたものは何だったのでしょうか。
Korean[ko]
매우 독실한 이 종교인들은 무엇 때문에 과감하게, 작은 범선인 메이플라워호를 타고 많은 위험이 도사리고 있는 대서양을 횡단하는 멀고도 험한 항해에 오르게 되었습니까?
Macedonian[mk]
Што ги натерало тие длабоко религиозни луѓе да ризикуваат толку долго и макотрпно патување преку несигурниот Атлантски Океан во малечкото бротче Mayflower?
Malayalam[ml]
ആഴമായ മതതീക്ഷ്ണതയുള്ള ഈ ആളുകളെ, ആപത്കരമായ അറ്റ്ലാൻറിക് സമുദ്രത്തിലൂടെ മേയ്ഫ്ളവർ എന്ന കൊച്ചു കപ്പലിൽ ദൈർഘ്യമേറിയതും ദുഷ്കരവുമായ ഇത്തരമൊരു സാഹസിക യാത്രയ്ക്കു പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?
Norwegian[nb]
Hva var det som fikk disse dypt religiøse menneskene til å våge seg ut på en så lang og anstrengende sjøreise over det lunefulle Atlanterhavet i det lille skipet «Mayflower»?
Dutch[nl]
Wat bewoog deze streng gelovige mensen ertoe zo’n lange en zware reis over de verraderlijke Atlantische Oceaan te ondernemen op het kleine schip de Mayflower?
Papiamento[pap]
Kico a impulsá e hendenan profundamente religioso aki pa risca bai riba un biahe asina largu i pisá crusando e traicionero Océano Atlántico den e barcu chikitu Mayflower?
Polish[pl]
Dlaczego ci głęboko religijni ludzie odważyli się na tak długi i wyczerpujący rejs niewielkim stateczkiem Mayflower przez zdradliwe wody Oceanu Atlantyckiego?
Portuguese[pt]
O que induziu essa gente profundamente religiosa a arriscar-se numa viagem tão longa e penosa no traiçoeiro oceano Atlântico a bordo do pequeno navio Mayflower?
Romanian[ro]
Ce i-a îndemnat pe aceşti oameni extrem de religioşi să se aventureze într-o călătorie atât de lungă şi de dificilă, traversând periculosul Ocean Atlantic cu micuţul vas Mayflower?
Russian[ru]
Почему эти глубоко верующие люди отважились пойти в долгое и тяжелое путешествие на суденышке «Мэйфлауэр» по грозному Атлантическому океану?
Slovak[sk]
Čo podnietilo týchto hlboko nábožných ľudí k tomu, aby riskovali takú dlhú a namáhavú plavbu cez zradný Atlantický oceán na malej lodi Mayflower?
Slovenian[sl]
Kaj je te zelo verne ljudi spodbodlo k temu, da so tvegali in se z majceno ladjo Mayflower odpravili na tako dolgo in naporno potovanje čez zahrbtni Atlantski ocean?
Serbian[sr]
Šta je podstaklo ove duboko religiozne ljude da se izlažu riziku tako dugog i napornog putovanja preko opasnog Atlanskog okeana na majušnom brodu Mayflower?
Swedish[sv]
Vad var det som fick dessa djupt religiösa människor att våga sig ut på en så lång och mödosam resa tvärs över den oberäkneliga Atlanten med det lilla skeppet Mayflower?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowafanya watu hawa wenye kufuatia dini sana kujihatarisha katika safari ndefu ngumu kuvuka Bahari-Kuu ya Atlantiki iliyo hatari katika meli ndogo iitwayo Mayflower?
Tamil[ta]
ஆழ்ந்த மதப்பற்றுள்ள இம் மக்கள், மேஃபிளவர் என்ற சின்னஞ்சிறு கப்பலில் ஆபத்தான அட்லாண்டிக் பெருங்கடலின் வழியாக அப்படிப்பட்ட ஒரு நீண்ட, கடினமான கடற்பயணம் செய்யும் அளவுக்கு துணிச்சலாய் செயற்படும்படி அவர்களை எது தூண்டியது?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nag-udyok sa napakarelihiyosong mga taong ito upang suungin ang gayong napakalayo at nakapapagod na paglalakbay patawid sa mapanganib na Karagatang Atlantiko sakay ng maliit na barkong Mayflower?
Ukrainian[uk]
Що змусило цих глибоко релігійних людей податися у таке небезпечне й важке плавання через підступний Атлантичний океан на невеличкому кораблі «Мейфлауер» («Травнева квітка»)?
Yoruba[yo]
Kí ní sún àwọn ènìyàn tí ìsín jinlẹ̀ nínú wọn wọ̀nyí láti fara wewu irú ìrìn àjò gígùn, tí ó sì ṣòro bẹ́ẹ̀, la Òkun Ńlá Àtìláńtíìkì tí ó kún fún ewu já nínú ọkọ̀ òkun Mayflower kékeré náà?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisa laba bantu abagxile enkolweni ukuba bazibeke engozini ngohambo olude nolukhathaza kangaka oludabula i-Atlantic Ocean eyingozi ngomkhunjana i-Mayflower?