Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adoni-Sedek en vier ander konings (dié van die stadskoninkryke Hebron, Jarmut, Lagis en Eglon) verenig kragte en veg teen Gibeon.
Arabic[ar]
ولذلك فان ادوني صادق وأربعة ملوك آخرين (لمدن ممالك حبرون، يرموت، لخيش، وعجلون) ينظِّمون ويشنون حربا على جبعون.
Cebuano[ceb]
Busa sila Adonisedek ug upat ka ubang hari (sa siyudad gingharian sa Hebron, Harmut, Lakis, ug Eglon) mihikay ug nakiggubat batok sa Gabaon.
Czech[cs]
A tak on a čtyři jiní králové (z městských království Hebronu, Jarmutu, Lachiše a Eglonu) se spolčí k válce proti Gibeonu.
Danish[da]
Derfor slutter Adoni-Zedek og fire andre konger (over bystaterne Hebron, Jarmut, Lakisj og Eglon) sig sammen og fører krig imod Gibeon.
German[de]
Daher schließen sich Adoni-Zedek und vier weitere Könige (jene der Stadtkönigreiche Hebron, Jarmuth, Lachisch und Eglon) zusammen und führen Krieg gegen Gibeon.
Greek[el]
Έτσι, ο Αδωνισεδέκ και 4 άλλοι βασιλιάδες (των πόλεων-βασιλείων Χεβρών, Ιαρμούθ, Λαχείς και Εγλών) οργανώνονται και πολεμούν εναντίον της Γαβαών.
English[en]
So Adoni-zedek and four other kings (those of the city kingdoms of Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon) organize and war against Gibeon.
Spanish[es]
Por lo tanto, Adoni-zédeq y otros cuatro reyes (los de las ciudades-reinos de Hebrón, Jarmut, Lakís y Eglón) se organizan y guerrean contra Gabaón.
Finnish[fi]
Niinpä Adonisedek ja neljä muuta kuningasta (Hebronin, Jarmutin, Lakiksen ja Eglonin kaupunkivaltakuntien kuninkaat) järjestäytyvät ja ryhtyvät sotimaan Gibeonia vastaan.
French[fr]
En conséquence, Adoni-Tsédeq et quatre autres rois (ceux des villes-royaumes de Hébrôn, de Yarmouth, de Lakish et d’Églôn) se liguent et montent faire la guerre contre Guibéôn.
Croatian[hr]
Tako su se skupili Adoni-Sedek i još četiri kralja (vladari gradova-kraljevstava Hebrona, Jarmuta, Lakiša i Eglona) i krenuli su u rat protiv Gibeona.
Hungarian[hu]
Így tehát Adonisédek és négy más király (Hebron, Jármut, Lákis és Eglon város királyságainak királyai) összefogtak és hadat indítanak Gibeon ellen.
Armenian[hy]
Ուստի Ադոնիսեդեկը եւ ուրիշ չորս քաղաք-թագավորությունների՝ Քեբրոնի, Հերիմութի, Լաքիսի եւ Եգլոնի թագավորները միասին հավաքվում են ու սկսում են պատերազմել Գաբաոնի դեմ։
Indonesian[id]
Maka Adoni-Zedek dan empat raja lain (yaitu dari kerajaan kota Hebron, Yarmut, Lakhis, dan Eglon) bersatu dan berperang melawan Gibeon.
Iloko[ilo]
Gapuna ni Adoni-zedek ken uppat pay nga ari (ti pagarian a siudad ti Hebron, Jarmut, Lakis, ken Eglon) nagkakaduada ket ginubatda ti Gabaon.
Italian[it]
Adoni-Zedec e altri quattro re (quelli delle città-stato di Ebron, Iarmut, Lachis ed Eglon) si organizzano e muovono guerra a Gabaon.
Japanese[ja]
それでアドニ・ツェデクと他の4人の王(ヘブロン,ヤルムト,ラキシュ,エグロンの都市王国の王たち)は軍を組織して,ギベオンに対して戦います。
Korean[ko]
그러므로 아도니세덱과 다른 네 왕(헤브론, 야르뭇, 라기스, 에글론 왕국의 왕들)이 조직하여 기브온을 대항하여 싸운다.
Lingala[ln]
Na bongo, Adoni-sedeke mpe bakonzi mosusu minei (ya bokonzi ya mboka Hebeloni, ya Yalemute, ya Lakisi, mpe ya Egelone) basangani mpo na kobundisa Gibona.
Lozi[loz]
Kacwalo Adoni-Zedeki ni malena ba bañwi ba bane (ba mibuso ya minzi ya Hebroni, Yarumuti, Lakishi, ni Egeloni) ba kopana ni ku lwanisa Gibioni.
Malagasy[mg]
Nifandamina àry i Adoni-zedeka sy ny mpanjaka efatra hafa (ny an’ny fanjakan’i Hebrona, i Jarmota, i Lakisy ary i Eglona) mba hamely an’i Gibeona.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അദോനീ-സേദെക്കും വേറെ (ഹെബ്രോൻ, യർമൂത്ത്, ലാഖീശ്, എഗ്ലോൻ എന്നീ നഗരരാജ്യങ്ങളിലെ) നാലു രാജാക്കൻമാരും സംഘടിച്ചു ഗിബെയോനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Adoni-Sedek og fire andre konger (kongene i byrikene Hebron, Jarmut, Lakisj og Eglon) slår seg derfor sammen og går til krig mot Gibeon.
Dutch[nl]
Derhalve organiseren Adoni-Zedek en vier andere koningen (die van de stadkoninkrijken Hebron, Jarmuth, Lachis en Eglon) zich en binden de strijd aan tegen Gibeon.
Polish[pl]
Toteż Adoni-Cedek sprzymierza się z czterema królami (z miast-królestw Hebronu, Jarmutu, Lachisz i Eglonu) i rusza na wojnę z Gibeonem.
Portuguese[pt]
Portanto, Adoni-Zedeque e outros quatro reis (das cidades-reinos de Hébron, Jarmute, Laquis e Eglom) se organizam e guerreiam contra Gibeão.
Romanian[ro]
Astfel, Adoni-Ţedec şi alţi patru regi (ai oraşelor-regate Hebron, Iarmut, Lachis şi Eglon) s-au organizat şi au pornit război împotriva Gabaonului.
Russian[ru]
Адониседек и еще четыре правителя городов-государств — Хеврона, Иармуфа, Лахиса и Еглона — объединяются и начинают воевать с Гаваоном.
Slovak[sk]
A tak on a štyria iní králi (z mestských kráľovstiev Hebrona, Jarmúta, Lachiša a Eglona) sa spolčia do vojny proti Gibeonu.
Slovenian[sl]
Zato se Adonizedek in še štirje kralji (iz mestnih državic Hebrona, Jarimota, Lakisa in Eglona) organizirajo in priderejo nad Gabaon.
Shona[sn]
Naizvozvo Adhoni-zedheki namamwe madzimambo mana (ayo oumambo hwamaguta eHebroni, Jarmuti, Rakishi, uye Egroni) vanoronga uye vanorwisa vaGibheoni.
Albanian[sq]
Kësisoj, Adon-Zedeku, bashkë me katër mbretër të tjerë (të qytet-mbretërive të Hebronit, Jarmuthit, Lakishit dhe Eglonit), organizohen dhe luftojnë kundër Gibeonit.
Southern Sotho[st]
Kahoo Adoni-Tsedeke le marena a mang a mane (a mebuso ea metse ea Hebrone, Jarmuthe, Lakishe, le Eglone) ba itokisetsa ho ea loantša Gibeone.
Swedish[sv]
Därför förenar sig Adoni-Sedek och fyra andra kungar (kungarna i stadsrikena Hebron, Jarmut, Lakis och Eglon) och för krig mot Gibeon.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Adoni-sedeki na wafalme wengine wanne (wale wa falme za majiji ya Hebroni, Yarmuthi, Lakishi, na Egloni) wajipanga na kupiga vita juu ya Gibeoni.
Tamil[ta]
ஆகவே அதோனிசேதேக்கும், (எபிரோன், யர்மூத், லாகீஸ், எக்லோன் ஆகிய ராஜதானி பட்டணங்களின்) நான்கு அரசர்களும் ஒன்றுசேர்ந்து கிபியோனுக்கு எதிராக போரிடுகின்றனர்.
Thai[th]
ดัง นั้น อะโดนีเซเด็ค และ กษัตริย์ อีก สี่ องค์ (คือ กษัตริย์ แห่ง อาณาจักร เมือง เฮ็บโรน, ยาระมูธ, ลาคิช, และ เอ็ฆโลน) จึง รวม กําลัง ทํา สงคราม กับ ฆิบโอน.
Tagalog[tl]
Kaya siya at apat pang hari (sa mga kahariang-lungsod ng Hebron, Jarmuth, Lachish, at Eglon) ay naghanda at nakipagdigma sa Gabaon.
Tswana[tn]
Jalo Adoni-sedeke le dikgosi tse dingwe tse nnè (ba metse ya magosi a Heberona, Jaremutha, Lakisha, le Ebelona) ba rulaganya ba bo ba ya go tlhabana le Gibeona.
Turkish[tr]
Bu amaçla Adoni-tsedek, başka dört kral (Hebron, Yarmut, Lakiş ve Eglon şehirlerinin kralları) ile birlik olarak Gibeon’a savaş açar.
Tsonga[ts]
Kutani Adoni-Sedeke ni tihosi tin’wana ta mune (letiya ta mimfumo ya miti ya Hebroni, Yaramutu, Lakixi na Egiloni) va hlangana ivi va lwisana na Gibiyoni.
Tahitian[ty]
No reira o Adoni-zedeka e te tahi atu na arii e maha (no te mau oire basileia o Heberona, Iaremuta, Lakisa, e Egalona), e tahoê ai no te aro ia Gibeona.
Xhosa[xh]
Ngoko uAdoni-tsedeki nabanye ookumkani abane (abo bobukumkani besixeko saseHebron, saseYarmuti, saseLakishe nesase-Eglon) benza amalungiselelo baze balwe namaGibheyon.
Chinese[zh]
于是亚多尼·洗德联同其他四王(就是希伯仑、耶末、拉吉及伊矶伦城的诸王)合攻基遍。
Zulu[zu]
Ngakho uAdoni-Sedeki namanye amakhosi amane (lawo emibuso yemizi yaseHebroni, eJarimuthi, eLakishi, nase-Egiloni) ayahlela futhi alwa neGibeyoni.