Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Jehovah se aanbeveling aan al sy getroue knegte is: “Praat vertroostend met die terneergedrukte siele, ondersteun die swakkes, wees lankmoedig teenoor almal.”—1 Tess.
Amharic[am]
በመንፈስ ጭንቀት እንዲዋጡ ያደረጋቸው ምክንያት ምንም ይሁን ምን ይሖዋ ለታማኝ አገልጋዮቹ በሙሉ የሚከተለውን ምክር ሰጥቷል፦ “የተጨነቁትን ነፍሳት አጽናኗቸው፤ ደካሞችን ደግፏቸው፤ ሁሉንም በትዕግሥት ያዙ።”—1 ተሰ.
Aymara[ay]
Ukat janiw khititsa armasiñasäkiti, Jehová Diosax akham sistuwa: “Mayjtʼatanakarux chʼamañchtʼapxam, tʼukhanakarusti yanaptʼapxarakim, taqinimpis llampʼu chuymanïpxarakim” sasa (1 Tes.
Azerbaijani[az]
Həmimanlımızın depressiyaya düşməsinə səbəb nə olursa-olsun, Yehova bütün sadiq xidmətçilərinə məsləhət verir: «Cəsarətsizləri ruhlandırın [«qəmginlərə təskinlik verin», YD], zəiflərə yardım edin, hamıya qarşı səbirli olun» (1 Salon.
Baoulé[bci]
Maan afɛ’n ng’ɔ o aniaan’m be su’n, ɔ yo sɛ ɔ yo sɛ o, Zoova se i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be kɛ: “An wla be nga be anwlɛn sɔ-man’n be yakpa, an uka be nga be lɛ-man wunmiɛn’n, an tra amun anwlɛn sran’m be kwlaa be wun.”—1 Tɛs.
Central Bikol[bcl]
Ano man an kamugtakan, an sadol ni Jehova sa gabos na maimbod sa saiya iyo na: “Magtaram na may pagranga sa mga kalag na nagmomondo nin makuri, suportaran an mga maluya, magin matinios sa gabos.”—1 Tes.
Bemba[bem]
Te mulandu ne cingalenga bamunyinefwe ukukungumana, Yehova aeba bonse aba cishinka ukuti: “Sansamusheni abali no bulanda, koselesheni abanaka, beni abashishimisha kuli bonse.”—1 Tes.
Bulgarian[bg]
Каквато и да е причината за обезсърчението на нашите събратя, Йехова съветва служителите си: „Говорете утешително на потиснатите души, подкрепяйте слабите, проявявайте дълготърпение към всички.“ (1 Сол.
Bislama[bi]
Yufala i mas givhan long olgeta we oli slak. Mo yufala i mas gat longfala tingting long evriwan.”—1 Tes.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, তাঁর সমস্ত বিশ্বস্ত ব্যক্তির প্রতি যিহোবার সুপারিশ হল: “ক্ষীণসাহসদিগকে সান্ত্বনা কর [“বিষণ্ণদের প্রতি সান্ত্বনার বাক্য বল,” NW], দুর্ব্বলদিগের সাহায্য কর, সকলের প্রতি দীর্ঘসহিষ্ণু হও।”—১ থিষল.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay ilang kahimtang, si Jehova nag-awhag sa tanang matinumanon kaniya: “Hupaya ang magul-anong mga kalag, buligi ang mga maluya, magmataas-ug-pailob sa tanan.”—1 Tes.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil nonnomuch, nge iei än Jiowa fön ngeni meinisin nöün kewe mi tuppwöl: “Oupwe apöchöküla letipen chon niuokus, oupwe alisi ekewe chon apwangapwang, oupwe pwal mosonotam ngeni aramas meinisin.”—1 Tes.
Hakha Chin[cnh]
Zeiti a si hmanh ah Jehovah nih zumhfekmi a mi hna kha hitin ruahnak a cheuh hna: ‘A lung a dongmi kha hnem hna u law thazang a dermi kha bawm hna u, pakhat le pakhat lungsau thinfual in um u.’—1 Thes.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki sityasyon ki zot ladan aprezan, Zeova i donn sa konsey avek tou son bann serviter fidel: “Koz dan en fason konsolan avek bann ki dan depresyon e ed bann ki feb, pran pasyans avek tou dimoun.”—1 Tesa.
Czech[cs]
Ať už sklíčenost pramení z čehokoli, Jehova všechny své služebníky vybízí: „Mluvte utěšujícím způsobem ke sklíčeným duším, podpírejte slabé, buďte ke všem trpěliví.“ (1. Tes.
Chuvash[cv]
Хуйха ӳкнин сӑлтавӗ кирек мӗнле пулсан та, Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене ак ҫакна тума чӗнсе калать: «Хуйха ӳкнисене пусарӑр, вӑйсӑррисене пулӑшӑр, пур ҫыншӑн та вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр» (1 Фес.
Danish[da]
Uanset hvad grunden er til at en af vores trosfæller er nedtrykt eller deprimeret, giver Jehova alle sine trofaste tjenere denne vejledning: „Trøst de modfaldne sjæle, støt de svage, vær langmodige over for alle.“ — 1 Thess.
German[de]
Setzen wir in jedem Fall das um, wozu Jehova seine treuen Diener auffordert: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1. Thes.
Dehu[dhv]
Ngacama isa pengöne kö la itre jol ka eje thene la itre tejin, ngo Iehova a upe la itre hlue i Nyidrëti asë ka mele nyipici troa: “Haji angete hni ka ewë, xatuane la ite ka kucakuca, xomi hnine ahoeane la nöjei ate asëjëihë.”—1 Thes.
Ewe[ee]
Aleke kee nɔnɔmea ɖale o, nu si Yehowa di tso esubɔla wɔnuteƒewo katã sie nye esi: “Miƒo nu na luʋɔ siwo lé blanui la akɔfafatɔe, mikpe ɖe gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo ŋu, migbɔ dzi ɖi blewu na amewo katã.”—1 Tes.
Efik[efi]
Se ededi oro ekpetịbede, Jehovah oyom kpukpru mme anam-akpanikọ ikọt esie “ẹtịn̄ ikọ ẹsọn̄ọ ukpọn̄ eke ofụhọde esịt, ẹn̄wam mbon mmemidem, ẹnyene anyanime ye kpukpru owo.”—1 Thess.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η συμβουλή που δίνει ο Ιεχωβά σε όλους τους πιστούς του είναι: «Να μιλάτε παρηγορητικά στις καταθλιμμένες ψυχές, να υποστηρίζετε τους αδύναμους, να είστε μακρόθυμοι προς όλους». —1 Θεσ.
English[en]
Whatever the case may be, Jehovah’s recommendation to all of his faithful ones is: “Speak consolingly to the depressed souls, support the weak, be long-suffering toward all.” —1 Thess.
Spanish[es]
Sin importar cuál sea la situación implicada, todos debemos seguir siempre esta exhortación de Jehová: “Hablen confortadoramente a las almas abatidas, den su apoyo a los débiles, tengan gran paciencia para con todos” (1 Tes.
Estonian[et]
Mis iganes ka poleks masenduse põhjus, annab Jehoova oma ustavatele teenijatele nõu: „Rääkige lohutavalt masendunud hingedega, toetage nõrku, olge kannatlikud kõigiga” (1. Tess.
Finnish[fi]
Onpa lannistumisen syy mikä tahansa, Jehova kehottaa kaikkia uskollisia palvelijoitaan: ”Puhukaa lohduttavasti masentuneille sieluille, tukekaa heikkoja, olkaa pitkämielisiä kaikkia kohtaan.” (1. Tess.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na ituvaki, e vakasalataki ira nona dauveiqaravi yalodina o Jiova: “Vosa vakayalovinaka vei ira na yalolailai, vukei ira na malumalumu, vosoti ira tiko ga vakadede na tamata kece.” —1 Ces.
French[fr]
Dans tous les cas, Jéhovah nous recommande ‘ de parler de façon consolante aux âmes déprimées, de soutenir les faibles et d’être patients envers tous ’. — 1 Thess.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko nɔ̃ shihilɛ ni mɛi kɛkpeɔ lɛ, Yehowa miiwo etsuji anɔkwafoi fɛɛ ŋaa akɛ: “Nyɛshɛjea mɛi ni tsui fãa lɛ amii; nyɛherea mɛi ni feɔ gbedee lɛ; nyɛtoa nyɛtsui shi nyɛhaa mɛi fɛɛ.”—1 Tes.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼéva upe ohasáva ñane ermanokuéra, jasegivaʼerã ko konsého Jehová omeʼẽva: ‘Peñeʼẽkena mborayhúpe umi pende rapicha oñembyasývape, peipytyvõ umi ikangývape, ha penepasiénsia enterovére’ (1 Tes.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ sọgan yin, ayinamẹ he Jehovah na omẹ nugbonọ etọn lẹpo wẹ: “Nado nọ dọho homẹmiọnnamẹ tọn na alindọn he jẹflumẹ lẹ, nado nọ gọalọna madogánnọ lẹ, bo nọ sinyẹnlin hẹ mẹlẹpo.”—1 Tẹs.
Hausa[ha]
Ko yaya yanayinsu yake, shawarar Jehobah ga dukan masu aminci a gare shi ita ce: “Ku ƙarfafa masu-raunanan zukata, ku tokare marasa-ƙarfi, ku yi haƙuri da kowa.”—1 Tas.
Hindi[hi]
चाहे हालात जो भी हों यहोवा अपने वफादार सेवकों को यह सलाह देता है: “जो मायूस हैं, उन्हें अपनी बातों से तसल्ली दो, कमज़ोरों को सहारा दो, और सबके साथ सहनशीलता से पेश आओ।”—1 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kabangdanan sang ila depresyon, ginalaygayan ni Jehova ang iya matutom nga mga alagad: “Lipayon ang mga kalag nga ginapung-awan, sakdagon ang mga maluya, mangin mapinasensiahon sa tanan.”—1 Tes.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese hesiai taudia ibounai ia sisiba henia: “Lalometau taudia do umui hagoadaia, manoka taudia do umui durua bona taunimanima ibounai dekenai do umui boga-auka.” —1 Tes.
Croatian[hr]
Bez obzira na to iz kojeg su razloga ti pojedinci potišteni, Jehova sve svoje vjerne sluge potiče: “Tješite potištene duše, pomažite slabima, budite dugotrpljivi sa svima” (1. Sol.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sitiyasyon ki ta ka prezante a, men sa Jewova mande sèvitè fidèl li yo pou yo fè: ‘Konsole moun ki tris yo, soutni moun ki fèb yo, pran pasyans ak tout moun.’ —1 Tes.
Indonesian[id]
Apa pun keadaannya, Yehuwa menasihati semua hamba-Nya yang setia, ”Dengan perkataanmu hiburlah jiwa-jiwa yang tertekan, dukunglah orang yang lemah, berpanjangsabarlah terhadap semua orang.” —1 Tes.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọkwara ya bụrụ ya kpatara nsogbu ha, ihe Jehova gwara ndị niile na-erubere ya isi bụ: “Na-agụgụnụ mkpụrụ obi dara mbà, na-akwadonụ ndị na-adịghị ike, na-enwenụ ogologo ntachi obi n’ebe mmadụ niile nọ.”—1 Tesa.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, balakadan ni Jehova ti amin a matalek kenkuana: “Agsaokayo iti makaliwliwa kadagiti malmaldaangan a kararua, saranayenyo dagiti nakapuy, maaddaankayo iti mabayag a panagitured iti isuamin.” —1 Tes.
Icelandic[is]
Hver sem staðan er hvetur Jehóva alla trúfasta þjóna sína: „Hughreystið ístöðulitla [„niðurdregna,“ NW], takið að ykkur óstyrka, verið þolinmóð við alla.“ — 1. Þess.
Isoko[iso]
Epanọ o rrọ kpobi, ohrẹ nọ Jihova ọ kẹ ahwo riẹ kpobi họ: “Wha ta udu họ enọ udu u re bro awọ, wha fiobọhọ kẹ enọ e ko, wha wo ikiakọ kẹ ahwo kpobi.”—1 Tẹs.
Italian[it]
Comunque stiano le cose, Geova esorta caldamente tutti i suoi fedeli servitori con queste parole: “Parlate in maniera consolante alle anime depresse, sostenete i deboli, siate longanimi verso tutti”. — 1 Tess.
Japanese[ja]
エホバの忠実な僕は皆,仲間がどんなことで気落ちしているにせよ,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え,すべての人に対して辛抱強くありなさい」と勧められています。
Georgian[ka]
რაც უნდა იყოს თანაქრისტიანის გულგატეხილობის მიზეზი, იეჰოვა ყველა თავის ერთგულ მსახურს ურჩევს: „ანუგეშეთ დამწუხრებული სულები, მხარი დაუჭირეთ სუსტებს, სულგრძელნი იყავით ყველას მიმართ“ (1 თეს.
Kongo[kg]
Yo vanda bo kekutana ti konso dyambu yina, Yehowa kepesa bansadi na yandi yonso ya kwikama ndongisila yai: “Beno pesa kikesa na bantu yina ke na ntima ya petepete, beno sadisa bantu yina ke na lukwikilu ya ngolo ve, beno kanga ntima sambu na bantu yonso.” —1 Tes.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya oshike, Jehova okwa yandja omayele kovapiya vaye aveshe ovadiinini a ti: “Popyeni nehekeleko neemwenyo da polimana, yambidideni ovanghundi, aveshe va taleni onheni.” — 1 Tes.
Kazakh[kk]
Бауырластарымыздың жағдайы қандай болмасын, Ехоба бізге: “Жаны күйзелгендерді жұбатыңдар, әлсіздерді қолдаңдар, барлық адамдарға төзімді болыңдар”,— деп кеңес береді (Сал. 1-х.
Khmer[km]
និយាយ សម្រាល ទុក្ខ ពួក អ្នក ដែល ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត ហើយ គាំពារ ពួក អ្នក ដែល ខ្សោយ »។—១ថែ.
Kannada[kn]
ವಿಷಯವು ಹೇಗೇ ಇರಲಿ ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ನೀಡುವ ಸಲಹೆಯೇನೆಂದರೆ, “ಮನಗುಂದಿದವರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿರಿ, ಬಲಹೀನರಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರಿ, ಎಲ್ಲರ ಕಡೆಗೆ ದೀರ್ಘ ಸಹನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ.”—1 ಥೆಸ.
Kaonde[kqn]
Monse mo kyakonsha kwikela, Yehoba watundaika bonse bakishinka kuba amba: “Koseshai ba michima yapungila, kwashai banekena, mwikale bakoka michima ku bonse.”—1 Tesa.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi ukaro musinke, Jehova kuna kupukurura vantu vendi navenye wovalimburukwi asi: ‘Korangedeni wompwagetjima, kwafeni varupiranonkondo, omu lididimikire navenye.’—1 Tes.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala nkutu nkia diambu dikendelekele muntu, o Yave edi kelombanga kwa selo yandi yawonso yakwikizi: ‘Nukasakesa akwa ntima miakendalala, nusikinin’atovoki, nulandula lutantu kwa wantu awonso.’ —1 Tes.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, Жахаба ишенимдүү кызматчыларынын баарына: «Көңүлү чөккөндөрдү соороткула, алсыздарды колдогула, баарына чыдамкайлык менен мамиле кылгыла»,— деп кеңеш берет (1 Тес.
Ganda[lg]
K’ebe nsonga ki eba abaleetedde okwennyamira, Yakuwa akubiriza abaweereza be bonna “okubudaabuda abennyamivu, okuyamba abanafu, n’okugumiikiriza bonna.” —1 Bas.
Lingala[ln]
Ezala ndenge nini, Yehova asɛngi basaleli na ye nyonso ya sembo likambo oyo: “Bólobaka na ndenge ya kobɔndisa epai ya milimo oyo enyokwami na makanisi, bósalisa bato ya bolɛmbu, bózala na motema molai epai ya bato nyonso.”—1 Tes.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni muinelo wa bona, Jehova u eleza basepahali ba hae kaufela kuli: “Mu tiise ba lipilu ze shekesha; mu babalele ba ba fokozi; mu be ni pilu-telele kwa batu kamukana.”—1 Mates.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, Yehova i musoñanye bantu bandi bonso ba kikōkeji amba: “Kankamikai bampungiji ya ku mutyima, kwashai babukōkekōke, kadi mwikale kwibatūkijija mutyima bonsololo.”—1 Tes.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso, Yehowa udi ulomba basadidi bende ba lulamatu bua ‘bakoleshe badi ne mitshima yamba kupanga, bakuatshishe badi batekete, bikale ne lutulu kudi bantu bonso.’—1 Tes.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo chili, Yehova alweza vangamba jenyi vakushishika ngwenyi: “Vavendejekenunga vaka-zuku, vakwachisenunga vaka-kuhehela, pwenunga nakutalilila vosena chikoki.”—Teso.
Lunda[lun]
Hela chinakali ñahi, Yehova wafumbaña antu jindi ashinshika ejima nindi: ‘Kundejenu ananeñi, koleshenu akwakuzeya, ilukenu dakudiwunjika nawantu ejima.’—1 Tesa.
Luo[luo]
Kata bed ni en chandruok mane, puonj ma Jehova chiwo ne joge duto moluore en niya: “Duoguru chuny jo ma luor, siruru jo mayomyom, kendo uter mos ni ji duto.”—1 Thes.
Lushai[lus]
Eng pawh ni se, Pathian Jehova’n a mi rinawm zawng zawngte hnêna a thurâwn chu hei hi a ni: “Mi beidawngte chu thlamuan ula, mi chak lote ṭanpui ula, mi zawng zawng dawhthei rawh u,” tih hi.—1 Thes.
Latvian[lv]
Lai kāds būtu brāļa vai māsas nomāktības iemesls, mums ir jāseko Jehovas norādījumam: ”Iedrošinait bailīgos [”mieriniet nomāktos”, NW], palīdziet vājajiem, esiet pacietīgi pret visiem!” (1. Tes.
Morisyen[mfe]
N’importe pou ki raison nou bann frere gagne depression, seki Jéhovah demann tou so bann serviteur fidele c’est: “Koz dan enn fason ki pou encourage bann ki deprimé, soutenir bann ki faible, ena patience avek tou dimoune.”—1 Thess.
Malagasy[mg]
Na inona na inona mahakivy ny namantsika, dia mampirisika antsika rehetra i Jehovah mba “hanao teny mampahery ny kivy, hanohana ny malemy, ary hahari-po amin’ny olona rehetra.”—1 Tes.
Marshallese[mh]
Jekron ta un eo unin an eo jeer im jãter buromõj, eñin nan in kakabilek eo an Jeova ñõn aolep ro rej tiljek ñõn e: “Kaberan ro rej kũmkũm [ak barõk, NW], jibõñ ro re mõjino, komin meamiwõr ñõn armij otemjej.” —1 Tes.
Macedonian[mk]
Сеедно од која причина се потиштени, советот на Јехова до сите свои верни слуги е: „Тешете ги потиштените души, помагајте им на слабите, бидете долготрпеливи со сите“ (1. Сол.
Malayalam[ml]
അവ എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, തന്റെ എല്ലാ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്കും യഹോവ നൽകുന്ന നിർദേശം നമുക്കു പിൻപറ്റാം: “വിഷാദമഗ്നരെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുവിൻ; ബലഹീനരെ താങ്ങുവിൻ; എല്ലാവരോടും ദീർഘക്ഷമ കാണിക്കുവിൻ.”—1 തെസ്സ.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч Ехова үнэнч үйлчлэгчдэдээ: «Гутарсан хүмүүсийг тайвшруулан, дорой буурай хүмүүст тусалж, бүх хүнийг хүлцэн тэвч» гэж уриалдаг (1 Тес.
Mòoré[mos]
Baa sẽn yaa bũmb ning n kɩt tɩ b bẽed sũ-sãoong bãagã me, ad a Zeova sẽn sagend a nin-buiidã tɩ b maane: “Bels-y sũ-sãoong rãmbã, la y sõng ka pãng rãmbã, la y maan sũ-mar ne nebã fãa.”—1 Tes.
Maltese[mt]
Ikun xi jkun il- każ, il- parir taʼ Ġeħova lil- leali tiegħu kollha hu: “Ikkonslaw lid- dipressi, wieżnu lid- dgħajfin, uru sabar fit- tul lejn kulħadd.”—1 Tess.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ယေဟောဝါသည် သစ္စာရှိသူများအားလုံးကို ဤသို့တိုက်တွန်းခဲ့သည်– ‘စိတ်အားငယ်သူတို့ကို နှစ်သိမ့်စကားဆိုလျက် အားနည်းသောသူတို့ကို ထောက်မပြီး ရှိသမျှသောသူတို့ကို စိတ်ရှည်ကြလော့။’—၁ သက်.
Norwegian[nb]
Uansett hva som er grunnen til at våre brødre er nedtrykt, kommer Jehova med denne oppfordringen til alle sine trofaste tjenere: «Tal trøstende til de nedtrykte sjeler, støtt de svake, vær langmodige mot alle.» – 1.
Nepali[ne]
अवस्था जस्तोसुकै भए तापनि यहोवा आफ्ना विश्वासी जनहरूलाई यो सल्लाह दिनुहुन्छ: “हरेस खानेलाई दिलाशा देओ, कमजोरीहरूलाई मदत गर, सबैसँग सहनशीलता देखाओ।”—१ थिस्स.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e mena ne tupu, ne fakatonu e Iehova ke he tau fekafekau fakamooli oti haana: “Kia fakamafana a lautolu kua manava tote, kia lagomatai kia lautolu kua lolelole, kia fakauka ke he tau tagata oti kana.”—1 Tesa.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, Jehovah’s raad aan al zijn trouwe aanbidders luidt: „Spreekt bemoedigend tot de terneergeslagen zielen, ondersteunt de zwakken, weest lankmoedig jegens allen” (1 Thess.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo ke bofe, Jehofa o kgothatša babotegi ba gagwe ka moka gore: “Bolelang ka mo go homotšago le meoya e nyamilego, thekgang ba fokolago, e-bang le bopelotelele go bohle.”—1 Bathes.
Nyanja[ny]
Kaya anthu akuvutika pa zifukwa zotani, Yehova amalangiza atumiki ake okhulupirika kuti: “Lankhulani molimbikitsa kwa a mtima wachisoni, thandizani ofooka, khalani oleza mtima kwa onse.” —1 Ates.
Oromo[om]
Haallisaa maaliyyuu yoo taʼe, Yihowaan namoota amanamoo hunda, ‘Warra garaan isaanii sodaate toosisaa [“warra dhiphatan jajjabeessaa,” NW] warra dadhabaniif yaadaa, namoota hundumaafis dandaʼaa’ jechuudhaan gorsa.—1 Tas.
Ossetic[os]
Нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕ цӕйфӕнды аххосӕй ма уой ныфссаст, Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн дзуры: «Ныфссаст чи у, уыдоны ныхасӕй рӕвдаут, лӕмӕгъты фидар кӕнут, алкӕимӕ дӕр ут бирӕфӕразон» (1 Фес.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਮਦਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ, ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮ੍ਹਾਲੋ, ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਕਰੋ।”—1 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen, oniay insimbawa nen Jehova ed amin a matoor ed sikato: “Ligliwa yo iramay maneermen, tulongan yo iramay makapuy, itultuloy yon anosan so amin.” —1 Tes.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e kousa di e situashon, Yehova ta konsehá tur su sirbidónan fiel: “Enkurashá esnan ku ta falta ánimo, yuda e débilnan, tene pasenshi ku tur hende.” —1 Tes.
Pijin[pis]
Nomata wanem samting nao kasem olketa, Jehovah talem disfala kaonsel for evri brata and sista wea faithful: “Tok kaen long olketa wea feel sorre, helpem olketa wea wik, isisi witim evriwan.” —1 Thess.
Polish[pl]
Bez względu na powód czyjegoś przygnębienia chcemy pokrzepiać takie osoby, stosując się do zalecenia Jehowy: „Pocieszajcie swą mową dusze przygnębione, wspierajcie słabych, wobec wszystkich bądźcie wielkodusznie cierpliwi” (1 Tes.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil soangen irair dah me re ahneki, sapwellimen Siohwa kaweid ong koaros me lelepek kan iei: “Kumwail kakehlaka irail kan me nan kapehd tikitik, kumwail sewese me luwet akan, oh kanengamahiong aramas koaros.”—1 Des.
Portuguese[pt]
Seja como for, a recomendação de Jeová a todos os fiéis é: “Falai consoladoramente às almas deprimidas, amparai os fracos, sede longânimes para com todos.” — 1 Tes.
Quechua[qu]
Tukïta pasayaptimpis, llapantsikmi Jehová kënö ninqanta wiyakunantsik: ‘Desanimecaqcunata, y qepaman cuticaqcunata callpata qor yanapecuye, y llapan nunacunatapis shumaq pasensiequicunawan ricaye’ (1 Tes.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna tarikuptinkupas kasukunanchikmi Diospa kayna nisqanta: ‘Hukmanyasqakunatam kallpanchanaykichik, mana kallpayoqkunatam yanapanaykichik hinaspa llapallanwanpas pacienciakunaykichikmi’ (1 Tes.
Cusco Quechua[quz]
Imaynapiña iñiqmasinchiskuna tarikuqtinpas llapanchismi Diospa yuyaychawasqanchista kasukunanchis, paymi niwanchis: “Manchalikunata [“llakipi tarikuqkunata”, NM] yanapaykuychis, pisi kallpakunata kallpachaykuychis, hinallataq llapapaqpas pacienciayoq kaychis”, nispa (1 Tes.
Rundi[rn]
Uko vyoba biri kwose, Yehova asaba abasavyi biwe bose b’abizigirwa ati: “Muhoze abadendebukiwe, mufate mu mugongo abagoyagoya, mube abiyumanganya kuri bose.” —1 Tes.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik, Yehova uyilejin antu end awonsu ashinshamena anch: “Kasikeshany ayikwop, kwashany aziyila, shimpishany michim kudi antu awonsu.” —1 Tes.
Romanian[ro]
Indiferent de situaţie, Iehova le dă următorul sfat slujitorilor săi fideli: „Să le vorbiţi consolator sufletelor deprimate, să-i sprijiniţi pe cei slabi, să fiţi îndelung răbdători faţă de toţi“ (1 Tes.
Russian[ru]
По какой бы причине ни унывали наши братья, Иегова призывает всех своих верных служителей: «Утешайте опечаленные души, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем» (1 Фес.
Sango[sg]
Atâa ye wa la asara si aita ti e ayeke na yâ ti kota vundu, Jéhovah awa awakua ti lo kue so ayeke be-ta-zo lo tene: “Ala sara tënë so adë bê ti a-âme so vundu asara ala mingi, ala mû maboko na azo so awoko nga ala kanga bê ti ala na azo kue.” —1 aThes.
Sinhala[si]
අපගේ සහෝදරයන් කුමන හේතුවක් නිසා කලකිරී සිටියත් එවැනි අයව “සනසවන්න කියාත් දුර්වල වී සිටින අයට උපකාර කරන්න කියාත් සියලුදෙනා සමඟ බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමින් කටයුතු කරන්න” කියාත් යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ සියලුම සේවකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.—1 තෙස.
Slovak[sk]
Nech už je príčina skľúčenosti akákoľvek, Jehova všetkým svojim verným služobníkom odporúča: „Hovorte utešujúco so skľúčenými dušami, podopierajte slabých, buďte zhovievaví ku všetkým.“ (1. Tes.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kaj je vzrok za depresijo kakega brata ali sestre, Jehova vsem svojim zvestim služabnikom svetuje: »Tolažite potrte duše, podpirajte šibke, bodite potrpežljivi z vsemi.« (1. Tes.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae o le fautuaga lenei a Ieova i ona tagata faamaoni uma: “Ia faamāfanafana i ē mafatia, ia fesoasoani i ē vaivai, ma ia faapalepale i tagata uma lava.”—1 Tesa.
Shona[sn]
Pasinei nokuti vari kuodzwa mwoyo nei, Jehovha anokurudzira vose vakatendeka achiti: “Taurai zvinonyaradza mweya yakaora mwoyo, tsigirai vasina simba, itirai mwoyo murefu vanhu vose.”—1 VaT.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, këshilla e Jehovait për të gjithë besnikët e tij është kjo: «T’u flitni në mënyrë ngushëlluese shpirtrave të dëshpëruar, të mbështetni të dobëtit dhe të jeni shpirtgjerë me të gjithë.»—1 Sel.
Serbian[sr]
Šta god da je razlog za nečiju potištenost, Jehova svim svojim vernim slugama kaže: „Tešite potištene duše, pomažite slabima, budite dugotrpljivi sa svima“ (1. Sol.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, Yehovah taigi ala Kresten di e dini en nanga den heri ati: „Taki na wan fasi di e trowstu den sma di lasi-ati, fu yepi den swakiwan, èn fu abi langa pasensi nanga ala sma.”—1 Tes.
Swati[ss]
Ngisho nobe kungaba ngusiphi simo lababhekene naso, seluleko saJehova ngabo bonkhe bantfu bakhe labetsembekile sitsi: “Nibanike sibindzi labaphelelwa ngemandla emoyeni, ninakekele lababutsakatsaka, babeketeleleni bonkhe.”—1 Thes.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ke eng se entseng hore ba tepelle maikutlo, Jehova o eletsa bahlanka ba hae bohle ba tšepahalang hore ba “bue ka mokhoa o tšelisang le meea e tepeletseng maikutlo, [ba] tšehetse ba fokolang, [ba] be le tiisetso ho bohle.”—1 Bathes.
Swedish[sv]
Oavsett hur situationen är uppmanar Jehova alla sina trogna tjänare: ”Tala tröstande till de nedstämda själarna, stöd de svaga, var tålmodiga mot alla.” (1 Thess.
Swahili[sw]
Hata wakikabili hali gani, Yehova anawapa waaminifu wake wote shauri hili: “Semeni kwa kuzifariji nafsi zilizohuzunika, tegemezeni walio dhaifu, iweni wenye ustahimilivu kuelekea wote.”—1 The.
Congo Swahili[swc]
Hata wakikabili hali gani, Yehova anawapa waaminifu wake wote shauri hili: “Semeni kwa kuzifariji nafsi zilizohuzunika, tegemezeni walio dhaifu, iweni wenye ustahimilivu kuelekea wote.”—1 The.
Tamil[ta]
சூழ்நிலை என்னவாக இருந்தாலும் சரி, யெகோவா தருகிற ஆலோசனை இதுவே: “சோகமாயிருப்பவர்களிடம் ஆறுதலாகப் பேசுங்கள், பலவீனமானவர்களுக்கு ஆதரவாக இருங்கள், எல்லாரிடமும் நீடிய பொறுமையோடு நடந்துகொள்ளுங்கள்.”—1 தெ.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, తన నమ్మకమైన సేవకులకు యెహోవా ఇలా చెబుతున్నాడు: “ధైర్యము చెడినవారిని ధైర్యపరచుడి, బలహీనులకు ఊత నియ్యుడి, అందరియెడల దీర్ఘశాంతముగలవారై యుండుడి.”—1 థెస్స.
Tajik[tg]
Сабаби рӯҳафтодагӣ чизе ки набошад, Яҳува ҳамаи ходимони содиқашро даъват мекунад: «Беҷуръатонро [«афсурдадилонро», ТДН] тасаллӣ диҳед, сустонро дастгирӣ намоед, бо ҳар кас пурсабр бошед» (1 Тас.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ใน กรณี ใด พระ ยะโฮวา ทรง แนะ นํา เหล่า ผู้ ซื่อ สัตย์ ทุก คน ว่า “[จง] พูด ปลอบโยน คน ทุกข์ ใจ ช่วยเหลือ คน อ่อนแอ แสดง ความ อด กลั้น ต่อ คน ทั้ง ปวง.”—1 เทส.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ፡ የሆዋ ንዅሎም እሙናት ኣገልገልቱ፡ ‘ነቶም ሕሊናኦም ዝዓረቦም ኬተባብዕዎም፥ ነቶም ድኹማት ኪድግፍዎም፥ ምስ ኵሎም ከኣ ዕጉሳት ኪዀኑ’ መኺርዎም ኣሎ።—1 ተሰ.
Tiv[tiv]
A lu nyi je ia er kpa, kwaghwan u Yehova yô, ér: “Wa nen mba ve eren nzughul nzughul mbara kwagh, taver nen mba ve yen ishima la asema, wasen nen mba ve taver ga yô, waan nen ishima a ior cii.”—1 Tes.
Turkmen[tk]
Nähili bolaýanda-da, Ýehowa ähli wepaly gullukçylaryna: «Göwnüçökgünlere göwünlik beriň, ejizleri goldaň, hemmeler barada sabyrly boluň» diýip maslahat berýär (1 Sel.
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan, pinapayuhan ni Jehova ang lahat ng kaniyang tapat na mga lingkod: “Magsalita nang may pang-aliw sa mga kaluluwang nanlulumo, alalayan ang mahihina, magkaroon ng mahabang pagtitiis sa lahat.” —1 Tes.
Tetela[tll]
Oyadi okakatanu akɔna wakoka monga la wɔ, Jehowa ndakaka ekambi ande tshɛ wa kɔlamelo ate: ‘Nyokambe la ɛtɛkɛta w’esambelo otsha le anima wambɔkɔmɔ, nyosuke akanga a wɔdu, nyonge la solo dia lotutsha le anto tshɛ.’—1 Tes.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore bakaulengwe ba rona ba ka tswa ba tshwenngwa ke eng mo maikutlong, Jehofa o kgothatsa batho ba gagwe ba ba ikanyegang jaana: “Buang ka tsela e e gomotsang le meya e e tshwenyegileng maikutlo, tshegetsang ba ba bokoa, nnang pelotelele mo go botlhe.”—1 Bathes.
Tongan[to]
Ko e hā pē nai ‘a e tu‘ungá, ko e fale‘i eni ‘a Sihova ki he kotoa ‘o ‘ene fa‘ahinga faitōnungá: “Fakafiemalie ki he kau loto foi [pe loto-mafasiá], boubou ae vaivai, ke mou faa kataki‘i kotoabe.”—1 Tes.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ncinzi cimutyompya mukwesu, Jehova waambila babelesi bakwe boonse basyomeka kuti: “Mubaumbulizye batyompedwe mumyoyo, mubatabe bakompeme, amube acamba cilemu kubantu boonse.”—1 Tes.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim olgeta gutpela wokboi bilong em olsem: “Mekim gut bel bilong ol man i bel hevi, na helpim ol man i no gat strong, na yupela i mas kamapim pasin bilong i no les kwik long olgeta man.” —1 Te.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, Yehova’nın tüm sadık kişilere öğüdü şudur: ‘Morali bozuk olanları yüreklendirin, zayıflara destek olun ve herkese tahammül edin’ (1. Sel.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xiyimo xa kona hi xihi, Yehovha u tsundzuxa malandza ya yena yo tshembeka hinkwawo a ku: “Vulavulani hi ku chavelela eka mimoya-xiviri leyi karhatekeke, seketelani lava tsaneke, vanani ni mbilu yo leha eka hinkwavo.”—1 Tes.
Tatar[tt]
Боегуның сәбәбе нинди генә булмасын, Йәһвә үзенең бар тугры хезмәтчеләренә: «Курка торганнарны дәртләндерегез, хәлсезләргә ярдәм итегез. Бар кешеләргә карата түземле булыгыз»,— дигән киңәш бирә (1 Тес.
Tumbuka[tum]
Nanga vinthu vingaŵa wuli, Yehova wakuphalira ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka kuti: “Muyowoye mwakupembuzga kwa awo ŵakusuzgika maghanoghano, mufighilire ŵakulopwa, mukhomezgenge na wose.”—1 Tes.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ama yɛn nua bi ahaw biara no, nea Yehowa ka kyerɛ n’anokwafo nyinaa ne sɛ: “Monkyekye akra a wɔahaw werɛ, mommoa wɔn a wɔyɛ mmerɛw, munnya abodwokyɛre mma nnipa nyinaa.”—1 Tes.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupuraa, te a‘o ra Iehova i ta ’na mau tavini taiva ore atoa: “E haamahanahana ’tu i te aau taiâ, e tauturu atu i tei paruparu, ia maoro te faaoromai i te taata atoa.”—Tes.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, Єгова радить кожному вірному служителеві «втішати пригнічені душі, підтримувати слабких, бути довготерпеливим до всіх» (1 Фес.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi, Yehova o tu handeleka hati, “Kolisi ava va leñela. Kuatisi ava ka va kuete ongusu.
Wolaytta[wal]
Ayba hanotan deˈikkokka, Yihooway baassi ammanettiyaageeta ubbaa: “Yayyiyaageeta [“unˈˈettidaageeta,” NW] minttettite. Wolqqi bainnaageeta maaddite.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an kahimtang, ini an sagdon ni Jehova ha ngatanan nga matinumanon ha iya: “Rig-unon niyo an mga maluya ha kasingkasing, buligan niyo an mga magluya, magmainilubon kamo ha ngatanan.”—1 Tes.
Wallisian[wls]
Pe koteā pē tona tupuʼaga, kae koʼenī te tokoni ʼa Sehova ki tana hahaʼi agatonu fuli: “Kotou fai he ʼu palalau fakafīmālie ki te kau nefesi lotovaivai, mo kotou lagolago kiā nātou ʼe vaivavai, pea mo kotou kātaki fualoa ki te hahaʼi fuapē.”—1 Tes.
Xhosa[xh]
Enoba bakwimeko enjani, uYehova uthi kubantu bakhe abathembekileyo: “Yithuthuzeleni imiphefumlo edandathekileyo, baxhaseni ababuthathaka, nizeke kade umsindo kubo bonke.”—1 Tes.
Yapese[yap]
Demtrug e magawon nra yib ngak be’ ma bay e fonow ni ke pi’ Jehovah ngak gubin e girdi’ nib yul’yul’ ni gaar: “Ngam nonad ngak e piin ni ke kireban’rad, mi gimed ayuweg e piin ni yad mmeewar, mu um pired nib gum’an’med rok urngin e girdi’.” —1 Thess.
Yoruba[yo]
Ìṣòro yòówù kí wọ́n máa dojú kọ, Jèhófà gba gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ nímọ̀ràn pé: “Ẹ máa sọ̀rọ̀ ìtùnú fún àwọn ọkàn tí ó soríkọ́, ẹ máa ṣètìlẹyìn fún àwọn aláìlera, ẹ máa ní ìpamọ́ra fún gbogbo ènìyàn.”—1 Tẹs.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel baʼalak talmil ka u aktáant le sukuʼunoʼoboʼ unaj k-beetik le baʼax ku yaʼalik Jéeobaaʼ: «Líikʼseʼex u yóol le máaxoʼob luubul u yóoloʼoboʼ ka a wáanteʼex le máaxoʼob luubul u muukʼoʼoboʼ yéetel ka yanakteʼex chowak óolal yéetel tuláakal máak» (1 Tes.
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica si cadiʼdiʼ ca xpinni Cristu, guiranu naquiiñeʼ chinándanu conseju bidii Jiobá riʼ: «Lagacané cani cadxibi, ne cani caʼru uzuhuaa chaahui, ne cadi ixhacalaʼdxi tu laacaʼ» (1 Tes.
Chinese[zh]
耶和华劝勉所有忠仆,无论什么情况,都要“安慰忧郁的人,支持软弱的人,以坚忍待所有人”。(
Zande[zne]
Ka si vura du nga kina ginipai du nafuda ga Yekova boro, gu rugute Yekova afuhe furani nga: “Oni rùgu agu yo namanga utukuru, oni nyákasi agu yo nawo [duna bakere gberarago tiyo, NW ], oni sóngodi agu yo narungbura, oni hi pai ni gbanga ha fu aboro dunduko.” —1 Tesa.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ikuphi, uJehova ukhuthaza bonke abathembekileyo bakhe: “Nikhulume ngokududuzayo nemiphefumulo ecindezelekile, nisekele ababuthakathaka, nibabekezelele bonke.”—1 Thes.