Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо предлагам решението по настоящото дело да не бъде придружено с ограничаване на последиците му във времето.
Czech[cs]
Navrhuji proto, aby pro rozsudek v této věci nebylo stanoveno žádné časové omezení jeho účinků.
Danish[da]
Jeg foreslår derfor, at der ikke fastsættes en tidsmæssig begrænsning for dommen i den foreliggende sag.
German[de]
Ich schlage daher vor, für das Urteil in der vorliegenden Sache keine zeitliche Begrenzung vorzusehen.
Greek[el]
Προτείνω επομένως η απόφαση επί της υπό κρίση υποθέσεως να μη συνοδεύεται από κανένα διαχρονικό περιορισμό.
English[en]
I therefore suggest that no temporal limitation should be put upon the judgment in this case.
Spanish[es]
Propongo en consecuencia que la sentencia en el presente asunto no establezca ninguna limitación en el tiempo.
Estonian[et]
Sellepärast teen ettepaneku käesolevas kohtuasjas tehtavat otsust ajaliselt mitte piirata.
Finnish[fi]
Näin ollen ehdotan, että tässä asiassa annettavaa tuomiota ei rajoiteta ajallisesti.
French[fr]
Je propose donc que l’arrêt dans cette affaire ne soit assorti d’aucune limitation de ses effets dans le temps.
Hungarian[hu]
Következésképpen javaslom, hogy a jelen ügyben meghozandó ítélet tekintetében időbeli korlátozás megállapítására ne kerüljön sor.
Italian[it]
Pertanto, suggerisco di non porre limiti temporali alla sentenza pronunciata nella presente causa.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlau, kad šioje byloje sprendimui poveikio ribojimas laiko atžvilgiu nebūtų taikomas.
Latvian[lv]
Līdz ar to iesaku šajā lietā pieņemtajam spriedumam nepiemērot ierobežojumu laikā.
Maltese[mt]
Għalhekk, nissuġġerixxi li l-ebda limitazzjoni fiż-żmien ma għandha titqiegħed fuq is-sentenza f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Ik stel derhalve voor, het arrest in deze zaak niet in de tijd te beperken.
Polish[pl]
Zatem proponuję, aby wyrok w niniejszej sprawie nie był opatrzony ograniczeniem w czasie.
Portuguese[pt]
Sugiro, portanto, que, neste caso, o acórdão não seja objecto de qualquer limitação temporal.
Romanian[ro]
Prin urmare, propunem ca hotărârea din prezenta cauză să nu stabilească nicio limitare a efectelor sale în timp.
Slovak[sk]
Navrhujem preto, aby časové účinky rozsudku neboli v tejto veci obmedzené.
Slovenian[sl]
Zato predlagam, naj se sodbe v tej zadevi časovno ne omeji.
Swedish[sv]
Jag föreslår därför att verkningarna av domen i förevarande mål inte begränsas i tiden.