Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dadelik geweet”, het hy vertel, “dat iets verskrikliks aan die gang was, dat dit nie ’n toevallige aanval deur net ’n paar verdwaalde vliegtuie was nie.
Arabic[ar]
«عرفت حالا،» روى، «ان شيئا مريعا يجري، ان ذلك لم يكن غارة عرضية من مجرد طائرات تائهة قليلة.
Cebuano[ceb]
“Ako nasayod dayon,” iyang batbat, “nga dunay teribleng butang nga nagkahitabo, nga kini dili ra sulagma nga pagsulong sa pipila ka nasaag nga ayroplano.
Czech[cs]
„Věděl jsem okamžitě,“ vzpomíná, „že se odehrává cosi děsivého, že to není jen náhodný nálet několika zbloudilých letadel.
Danish[da]
Han berettede siden: „Jeg vidste straks at der foregik noget frygteligt, at dette ikke var et tilfældigt angreb med nogle få omstrejfende fly.
German[de]
„Ich wußte sofort“, erzählte er, „daß etwas Furchtbares im Gange war und nicht nur ein paar verirrte Flugzeuge zufällig angriffen.
Greek[el]
«Κατάλαβα από την αρχή», είπε, «ότι κάτι τρομερό συνέβαινε, ότι δεν επρόκειτο για μια συνηθισμένη επιδρομή από μερικά μεμονωμένα αεροπλάνα.
English[en]
“I knew right away,” he recounted, “that something terrible was going on, that this was not a casual raid by just a few stray planes.
Spanish[es]
“En seguida supe que pasaba algo terrible —declaró—, que aquello no era una incursión sin trascendencia de unos pocos aviones aislados.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Tiesin heti, että jotakin hirvittävää oli tekeillä ja että kyseessä ei ollut vain muutaman harhaan lentäneen koneen ohimennen tekemä hyökkäys.
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan ko gid dayon,” alimunaw niya, “nga may malain nga nagakatabo, nga indi ini isa ka kaswal nga pagsalakay sang pila lamang ka nagtalang nga mga eroplano.
Croatian[hr]
“Odmah sam znao”, ispričao je, “da se nešto strašno događa, da to nije slučajan nalet samo nekoliko pojedinačnih aviona.
Hungarian[hu]
„Azonnal tudtam — idézi fel az esetet —, hogy valami rettenetes baj történt; hogy ez nem csupán néhány elkószáló repülőgép támadása volt ellenünk.
Iloko[ilo]
“Ammokon a dagus,” nalagipna, “nga adda dakes a mapaspasamak, a daytoy ket saan laeng a gagangay a panangraut dagiti sumagmamano nga eroplano.
Italian[it]
“Capii subito”, raccontò, “che stava succedendo qualcosa di terribile, che non si trattava dell’incursione casuale di alcuni aerei isolati.
Korean[ko]
그는 이렇게 회고하였다. “엄청난 일이 벌어지고 있으며 어쩌다 비행기 몇 대가 일상적인 공습을 하는 것이 아님을 즉각 알았다.
Norwegian[nb]
«Jeg visste med én gang at det var noe forferdelig på gang,» fortalte han, «at dette ikke bare var et tilfeldig angrep med bare noen få, spredte fly.
Dutch[nl]
„Ik wist onmiddellijk”, zo vertelde hij, „dat er iets verschrikkelijks aan de gang was, dat dit niet zo maar een aanval door een paar losse toestellen was.
Nyanja[ny]
“Ndinadziŵa panthaŵi yomweyo,” iye anasimba motero, “kuti chinthu choipitsitsa chinali kuchitika, kuti uku sikunali kuukira wamba kwa ndege zoŵerengeka zosokera.
Portuguese[pt]
“Eu soube imediatamente”, relembra ele, “que algo terrível estava acontecendo, que não se tratava apenas de um ataque aéreo casual, feito por alguns aviões isolados.
Romanian[ro]
„Am înţeles imediat, istorisea el, că se întîmpla ceva teribil, că acesta nu era un raid accidental al cîtorva avioane izolate.
Slovak[sk]
„Hneď som vedel,“ spomína, „že sa deje niečo hrozné, že to nie je len náhodný nálet niekoľkých zablúdených lietadiel.
Slovenian[sl]
»Takoj sem vedel,« se spominja, »da se dogaja nekaj strašnega, da nas ni nepričakovano napadlo nekoliko letal.
Serbian[sr]
„Odmah sam znao“, ispričao je, „da se nešto strašno događa, da to nije slučajan nalet samo nekoliko pojedinačnih aviona.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke hlile ka tseba li sa tloha feela hore ho na le ntho e tšabehang e etsahalang, hore sena e ne e se tlhaselo ea lifofane tse ’maloa feela tse tsoileng taolong.
Swedish[sv]
”Jag visste med en gång”, berättade han, ”att något förfärligt höll på att hända, att det här inte var en slumpmässig raid av bara några enstaka flygplan.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ผม รู้ ทันที ว่า เหตุ ร้าย กําลัง เกิด ขึ้น และ นี่ ไม่ ใช่ การ โจมตี สุ่ม ๆ จาก เครื่องบิน พลัด หลง ฝูง ไม่ กี่ ลํา.
Tagalog[tl]
“Agad kong natalos,” gunita niya, “na may katakut-takot na bagay na nangyayari, na hindi ito isang karaniwang pagsalakay ng ilan lamang naligaw na mga eruplano.
Tswana[tn]
Fa a gopola ka nako eo a re, “erile di tloga fela ka lemoga gore golo fa ga e ntšha e kgologolo, gore e ne e se tlhaselonyana fela ya difofane di sekae tse di timetseng.
Tahitian[ty]
“Ua taa ia ’u i reira iho,” o ta ’na ïa e faatia ra, “e te tupu ra te hoê ohipa riaria mau, e ere noa hoi i te tahi aroraa matauhia a te tahi noa mau manureva tei moe haere.
Xhosa[xh]
Wabalisa esenjenje: “Kwasekuqaleni ndandisazi ukuba kwakusenzeka okuthile okumanyumnyezi, ukuba oku yayingekokuhlasela nje okungacetywanga kweenqwelo-moya ezimbalwa ezizulayo.
Zulu[zu]
“Ngazi zisuka nje,” elandisa, “ukuthi kwakwenzeka okuthile okubi kakhulu, ukuthi lokhu kwakungekhona nje ukuhlasela okuthuke sekwenzekile kwezindiza ezimbalwa ezidukile.