Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Praze dne 13. března 1970; Česká republika prohlásila, že se cítí ustanoveními této dohody vázána, v příloze 2 jen „Rumunsko – Česká republika“;
Danish[da]
- Aftale mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiets regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om civil lufttransport undertegnet i Prag den 13. marts 1970, idet den Tjekkiske Republik erklærer, at den anser sig for at være bundet af bestemmelserne heri, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Rumænien-Tjekkiet".
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien über den zivilen Luftverkehr, unterzeichnet am 13. März 1970 in Prag, an dessen Bestimmungen sich die Tschechische Republik für gebunden erklärt hat, nachstehend in Anhang 2 als „Abkommen Rumänien/Tschechische Republik“ bezeichnet
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Πράγα στις 13 Μαρτίου 1970, και από τις διατάξεις της οποίας η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία Ρουμανίας – Τσεχικής Δημοκρατίας»·
English[en]
- Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialistic Republic and the Government of the Socialist Republic of Romania on Civil Air Transport signed at Prague on 13 March 1970, in respect of which the Czech Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, hereinafter referred to “Romania – Czech Republic Agreement” in Annex 2.
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Socialista de Rumania sobre transporte aéreo civil, firmado en Praga el 13 de marzo de 1970, por el que la República Checa declara considerarse obligada, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumania - República Checa» en el anexo 2.
Estonian[et]
- Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline tsiviillennutranspordi leping, mille sätted Tšehhi Vabariik on kuulutanud siduvateks, alla kirjutatud Sofias 13. märtsil 1970 (edaspidi 2. lisas „Rumeenia - Tšehhi Vabariigi leping”);
Finnish[fi]
- Prahassa 13 päivänä maaliskuuta 1970 allekirjoitettu Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen välinen siviililentoliikennettä koskeva sopimus, jonka osalta Tšekki on ilmoittanut, että se katsoo sopimuksen määräysten sitovan itseään, jäljempänä liitteessä 2 ’Romania–Tšekki-sopimus’.
French[fr]
- Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Prague le 13 mars 1970, à propos duquel la République tchèque a déclaré qu'elle se considère liée par ses dispositions, ci-après dénommé «accord Roumanie – République tchèque» à l'annexe 2.
Hungarian[hu]
- a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és a Román Szocialista Köztársaság között létrejött polgári légi közlekedési megállapodás, kelt Prágában, 1970. március 13-án, amelynek tekintetében a Cseh Köztársaság nyilatkozatot tett, melynek értelmében annak rendelkezéseit kötelező erejűnek tekinti, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Románia-Cseh Köztársaság megállapodás,
Italian[it]
- Accordo fra il governo della Repubblica socialista cecoslovacca e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei firmato a Praga il 13 marzo 1970, dalle cui disposizioni la Repubblica ceca ha dichiarato di considerarsi vincolata, in appresso denominato “Accordo Romania - Repubblica ceca” nell'allegato 2;
Lithuanian[lt]
- Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas Prahoje 1970 m. kovo 13 d., kurio nuostatomis Čekijos Respublika pasiskelbė esanti susaistyta, toliau 2 priede – Rumunijos – Čekijos Respublikos susitarimas,
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilās aviācijas pārvadājumiem, kas parakstīts 1970. gada 13. martā Prāgā, par kuru Čehija ir paziņojusi, ka tā uzskata šā nolīguma noteikumus par saistošiem, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Čehijas nolīgums”;
Maltese[mt]
- Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija dwar it-Trasport bl-Ajru Ċivili ffirmat fi Praga nhar it-13 ta’ Marzu 1970, li dwaru r-Repubblika Ċeka ddikjarat li tqis lilha nfisha marbuta bid-dispożizzjonijiet tiegħu, li minn hawn 'il quddiem jissejjaħ "il-Ftehim Rumanija - Repubblika Ċeka" fl-Anness 2.
Dutch[nl]
- Overeenkomst voor civiel luchtvervoer tussen de regering van de Tsjecho-Slowaakse Socialistische Republiek en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië , ondertekend te Praag op 13 maart 1970, waarna Tsjechië verklaarde gebonden te zijn door de bepalingen van deze overeenkomst, hierna de "overeenkomst tussen Roemenië en Tsjechië" genoemd, in bijlage 2.
Polish[pl]
- Umowa między Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej a rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii dotycząca cywilnego transportu lotniczego, podpisana w Pradze dnia 13 marca 1970 r., co do której Republika Czeska zadeklarowała, iż uważa jej postanowienia za wiążące, zwana dalej w załączniku 2 „Umową Rumunia – Republika Czeska”;
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Governo da República Socialista da Checoslováquia e o Governo da República Socialista da Roménia relativo ao transporte aéreo civil, assinado em Praga, em 13 de Março de 1970, a cujas disposições a República Checa declarou considerar-se vinculada, designado "Acordo Roménia-República Checa" no anexo 2;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky o civilnej leteckej doprave, ktorá bola podpísaná v Prahe 13. marca 1970 v súvislosti s ktorou Česká republika prehlásila, že sa bude riadiť jej ustanoveniami, ďalej len „Dohoda medzi Rumunskom a Českou republikou“ v prílohe 2,
Slovenian[sl]
- Sporazum med Vlado Češkoslovaške socialistične republike in Vlado Socialistične republike Romunije o civilnem zračnem prometu, podpisan v Pragi, 13. marca 1970, v zvezi s katerim je Češka izjavila, da jo zavezujejo njegove določbe, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Romunijo in Češko“ v Prilogi 2.
Swedish[sv]
- Avtal mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republikens regering och Socialistiska Republiken Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Prag den 13 mars 1970, och i vilket Tjeckien förklarar sig vara bundet av avtalets bestämmelser, i bilaga 2 kallat ”Rumänien-Tjeckienavtalet”.