Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото, както вече знаела, светлината също съществува и точно там тя избрала да бъде.
Bislama[bi]
From se, olsem we hem i save, laet tu i stap—mo ples ia nao hem i bin jusum blong stap long hem.
Cebuano[ceb]
Kay, ingon sa iyang nasayran, dunay kahayag usab—ug kana ang iyang gipili nga puy-an.
Czech[cs]
Protože nyní již věděla, že existuje i světlo – a právě v něm se rozhodla setrvat.
Danish[da]
For som hun nu vidste, findes der også lys – og det var i det, hun valgte at dvæle.
German[de]
Immerhin wusste sie mittlerweile, dass es auch das Licht gibt – und genau darin wollte sie sich aufhalten.
English[en]
For, as she now knew, light also exists—and that is where she chose to dwell.
Estonian[et]
Ta sai teada, et eksisteerib ka valgus, ja ta otsustas keskenduda sellele.
Finnish[fi]
Sillä, kuten hän nyt tiesi, on olemassa myös valoa – ja juuri siellä hän päätti olla.
Fijian[fj]
Me vaka ni sa mai kila oqo, ni sa na dau tiko talega na rarama—ni o ya na vanua me na tiko kina o koya.
French[fr]
Car, comme elle le savait maintenant, la lumière existe aussi et c’est là qu’elle décida de demeurer.
Hmong[hmn]
Vim nws kuj paub tias muaj txoj kev kaj---thiab nws xaiv nyob ntawd.
Haitian[ht]
Paske, jan li te konnen kounyeya, limyè ekziste tou---e se sou sa l te deside pou l te rete.
Hungarian[hu]
Hiszen most már tudta, hogy a világosság is létezik – és úgy döntött, a világosságban marad.
Indonesian[id]
Karena, seperti yang diketahuinya kini, terang juga ada—dan di sanalah dia memilih untuk berdiam.
Icelandic[is]
Því að eins og hún nú vissi, var ljósið einnig til — og það var í því sem hún valdi að dvelja.
Italian[it]
Poiché, come ora sapeva, esiste anche la luce ed è lì che scelse di dimorare.
Japanese[ja]
なぜなら,彼女は光も存在することを知っており,そこに心を向けると決めたからです。
Georgian[ka]
რადგან, იცის რა, რომ სინათლეც არსებობს და ეს არის ის ადგილი სადაც მან ირჩია ცხოვრება.
Kazakh[kk]
Енді оның білгені - нұр бар және ол сонда қалам, деп нақты шешімге келді.
Korean[ko]
제인도 이제 알듯이, 빛 역시 존재하며 제인은 그 빛에 머물겠다고 선택했습니다.
Kosraean[kos]
Ke el inge etuh uh, oasr pac kahlwem—ac pa acn el sulaclah in ilyak nuh we uh.
Lingala[ln]
Mpo, lokola ayebaki sikawa, pole lisusu ezalaki—mpe ezali wapi aponaki kofanda.
Lao[lo]
ເພາະວ່າ ຕາມ ທີ່ ນາງ ຮູ້ ໃນ ຕອນ ນີ້, ຄວາມ ສະຫວ່າງ ກໍມີ ຈິງ ຄື ກັນ— ແລະ ນັ້ນ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ນາງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Nes, kaip ji dabar žinojo, šviesa taip pat egzistuoja ir tai yra ta aplinka, kurioje ji pasirinko gyventi.
Latvian[lv]
Jo viņa bija uzzinājusi, ka ir arī gaisma, un izvēlējās dzīvot tajā.
Malagasy[mg]
Satria misy koa ny hazavana, araka izay fantany ankehitriny—ary izay no nofidiany hifantohana.
Marshallese[mh]
Kōnke, āinwōt an kar kiiō jeļā, meram ej barāinwōt waļo̧k—im bwe en̄in ej ijo eaar kālet n̄an jokwe ie.
Mongolian[mn]
Учир нь гэрэл ч бас оршдог ба үүнд төвлөрч амьдрахыг тэрээр сонгосон юм.
Norwegian[nb]
For, som hun nå visste, finnes også lys – og det var der hun ville være.
Dutch[nl]
Want, wist ze nu, er bestaat ook licht. En daarin verkoos ze te verblijven.
Palauan[pau]
Me chelecha eng medengei, el dirrek el ngarngii a llomes—me tia kid a bo el lengiltii el mo kiei er ngii.
Polish[pl]
Ponieważ, o czym teraz wiedziała, światło także istnieje — to w nim powinna przebywać.
Pohnpeian[pon]
Pwehki, ni eh esehier, pil mie marain—oh ih wasao me e pilada en mih ie.
Portuguese[pt]
Pois, como sabia, a luz também existia — e foi aí que ela decidiu habitar.
Romanian[ro]
Deoarece, după cum ştia acum, există şi lumină – şi asupra acesteia ea a ales să se concentreze.
Russian[ru]
Ибо, как она теперь знала, свет тоже существует, и именно на нем она решила сосредоточиться.
Slovak[sk]
Pretože teraz už vedela, že existuje aj svetlo – a práve v ňom sa rozhodla zotrvať.
Slovenian[sl]
Zdaj je namreč vedela, obstaja tudi luč – in tam se je odločila biti.
Samoan[sm]
Aua, e pei ona ia iloaina nei, o loo i ai foi le malamalama—ma o iina le mea sa ia filifili e nofo ai.
Swedish[sv]
För nu visste hon att också ljuset existerar – och det var där hon valde att vistas.
Tagalog[tl]
Dahil, gaya ng alam na niya ngayon, umiiral din ang liwanag—at iyon ang pinili niyang pagtuunan ng pansin.
Tongan[to]
Koeʻuhí kuó ne ʻiloʻi he taimí ni ʻoku ʻi ai mo ha maama—ko e meʻa ia ke tuku ai ʻene tokangá.
Turkish[tr]
Çünkü şimdi ışığın da var olduğunu biliyordu ve ışık onun yaşamayı seçtiği yerdi.
Tahitian[ty]
No te mea, mai ta’na i ite i teie nei, te vai atoa nei te maramarama—ta’na ïa i ma‘iti i reira oia e faatumu ai i to’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Бо, як вона тепер знала, світло також існує—і саме в ньому вона і вирішила жити.
Vietnamese[vi]
Vì như giờ đây cô đã biết, ánh sáng cũng tồn tại—và đó là điều mà cô đã chọn để sống trong ánh sáng đó.