Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 En nou dink julle daaraan om die kinders van Juda en van Jerusalem diensknegte+ en diensmeisies vir julle te maak.
Arabic[ar]
+ ١٠ وَٱلْآنَ أَنْتُمْ تَنْوُونَ أَنْ تُخْضِعُوا بَنِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ خَدَمًا+ وَجَوَارِيَ لَكُمْ.
Bemba[bem]
+ 10 Kabili nomba mulefwaya ukucita abana ba kwa Yuda na Yerusalemu ukuba abasha benu abaume+ na basha benu abanakashi.
Bulgarian[bg]
+ 10 И сега искате да направите синовете на Юда и на Йерусалим свои слуги+ и слугини.
Cebuano[ceb]
+ 10 Ug karon kamo naghunahuna nga ang mga anak sa Juda ug sa Jerusalem himoon nga mga sulugoong lalaki+ ug mga sulugoong babaye alang sa inyong kaugalingon.
Efik[efi]
+ 10 Ndien, ke emi, mbufo ke ẹkere ndinam mbon Judah ye Jerusalem ẹkabade ẹdi ifịn iren+ ye ifịn iban mbufo.
Greek[el]
+ 10 Και τώρα τους γιους του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ σκέφτεστε να τους υποβιβάσετε σε υπηρέτες+ και υπηρέτριες για τον εαυτό σας.
Croatian[hr]
+ 10 I sada želite podjarmiti sinove Judine i jeruzalemske da vam budu sluge+ i sluškinje.
Hungarian[hu]
+ 10 Most pedig Júda és Jeruzsálem fiait le akarjátok alacsonyítani, hogy szolgáitok és szolgálóleányaitok legyenek.
Armenian[hy]
10 Եվ հիմա մտածում եք Հուդայի ու Երուսաղեմի որդիներին ձեր ծառաներն+ ու աղախինները դարձնել։
Indonesian[id]
+ 10 Sekarang engkau bermaksud merendahkan putra-putra Israel dan Yerusalem untuk menjadi hambamu lelaki+ dan perempuan.
Igbo[ig]
10 Ugbu a, unu na-achọ iji ụmụ Juda na Jeruselem mere ndị ikom na-eje ozi+ na ndị inyom na-eje ozi.
Iloko[ilo]
+ 10 Ket ita ti annak ti Juda ken ti Jerusalem pampanunotenyo a pagbalinen nga ad-adipen a lallaki+ ken ad-adipen a babbai maipaay kadakayo.
Kyrgyz[ky]
10 Эми болсо Жүйүт менен Иерусалимдин элин өзүңөргө кул+, күң кылганы жатасыңар.
Lingala[ln]
+ 10 Mpe sikoyo bozali na likanisi ya kokómisa bana ya Yuda mpe ya Yerusaleme basaleli na bino ya mibali+ mpe basaleli na bino ya basi.
Malagasy[mg]
10 Izao dia kasainareo hatao mpanompolahinareo+ sy mpanompovavinareo koa ny taranak’i Joda sy Jerosalema.
Macedonian[mk]
+ 10 И сега сакате да ги подјармите синовите на Јуда и Ерусалим за да ви бидат слуги+ и слугинки.
Maltese[mt]
+ 10 U issa lil ulied Ġuda u Ġerusalemm, sew nisa u sew irġiel, għandkom f’moħħkom li ċċekknuhom u tagħmluhom il- qaddejja tagħkom.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Bjale lena le naganne go tšea bana ba Juda le ba Jerusalema gore le ba dire bahlanka ba lena ba banna+ le ba basadi.
Nyanja[ny]
+ 10 Tsopano mukufuna kusandutsa ana a ku Yuda ndi ku Yerusalemu kuti akhale antchito anu aamuna+ ndi aakazi.
Polish[pl]
+ 10 A teraz tych synów Judy i Jerozolimy zamierzacie sprowadzić do roli swoich sług+ i służebnic.
Rundi[rn]
10 Ubu na ho abahungu ba Yuda n’aba Yeruzalemu mugomba kubigirira abasuku+ n’abasukukazi.
Romanian[ro]
+ 10 Iar acum vă gândiți să faceți din fiii lui Iuda și ai Ierusalimului servitorii+ și servitoarele voastre.
Russian[ru]
10 И теперь вы хотите сделать сыновей Иуды и Иерусалима своими слугами+ и служанками.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 None dore abaturage b’i Buyuda n’i Yerusalemu murashaka kubahindura abagaragu+ banyu n’abaja banyu.
Sinhala[si]
+ මෙසේ ඔබ කෝපයෙන් වියරු වැටී කොතරම් දුරට දුෂ්ට ක්රියා කළාද කියනවා නම් එය ස්වර්ගය දක්වාම නැග්ගා. + 10 දැන් ඔබ යූදා හා යෙරුසලමේ වැසියන්ව ගෙන යන්නේ ඔබේ මෙහෙකාරකමටයි.
Slovak[sk]
+ 10 A teraz pomýšľate na to, že ponížite synov Júdu a Jeruzalema na svojich sluhov a slúžky.
Slovenian[sl]
+ 10 Zdaj pa si hočete Judove in jeruzalemske sinove še podjarmiti, da bi vam bili hlapci+ in dekle.
Samoan[sm]
+ 10 O lenei, ua outou manatu e faapologaina le fanauga a Iuta ma Ierusalema, e fai ma auauna tane+ ma auauna fafine mo outou.
Shona[sn]
+ 10 Zvino mava kufunga zvokuita kuti vanakomana vaJudha neveJerusarema vave vashandirume+ nevashandikadzi venyu.
Albanian[sq]
+ 10 Dhe tani po mendoni t’i katandisni bijtë e Judës dhe të Jerusalemit në shërbyes+ dhe shërbyese për veten tuaj.
Serbian[sr]
+ 10 I još mislite da od Judinih i jerusalimskih sinova napravite sluge+ i sluškinje.
Sranan Tongo[srn]
+ 10 Dan now unu wani meki den sma fu Yuda nanga Yerusalem kon tron mansrafu+ nanga umasrafu fu unu.
Southern Sotho[st]
+ 10 Joale le nahana ho etsa bara ba Juda le ba Jerusalema bahlanka+ le makhabunyane a lōna.
Swahili[sw]
+ 10 Na sasa mnafikiria kuwafanya wana wa Yuda na wana wa Yerusalemu kuwa watumishi+ na wajakazi wenu.
Tagalog[tl]
+ 10 At ngayon ang mga anak ni Juda at ng Jerusalem ay iniisip ninyong gawing mga alilang lalaki+ at mga alilang babae para sa inyong sarili.
Tswana[tn]
+ 10 Mme jaanong lo akanya go dira bomorwa Juda le Jerusalema batlhanka+ le malata a lona.
Turkish[tr]
10 Şimdi de Yahuda ve Yeruşalim halkını kendinize hizmetkâr+ ve hizmetçi yapmayı düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
+ 10 Kambe sweswi mi ehleketa ku endla vana va Yuda na Yerusalema va va malandza ya xinuna ni ya xisati.
Twi[tw]
10 Afei mopɛ sɛ mode Yuda ne Yerusalemfo yɛ mo nkoa+ ne mo mfenaa.
Xhosa[xh]
+ 10 Yaye nicinga ukwenza oonyana bakwaYuda nabaseYerusalem babe zizicaka+ nezicakakazi zenu.
Chinese[zh]
10 现在你们还想强迫犹大人和耶路撒冷人做你们的仆婢+,难道你们自己就没有得罪过耶和华你们的上帝吗?
Zulu[zu]
+ 10 Manje nicabanga ukwenza abantwana bakwaJuda nabaseJerusalema babe yizinceku+ zenu nezincekukazi zenu.