Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за директива Съображение 7 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7a) Като се вземат предвид законодателните разпоредби на Съюза и на държавите членки, и международните задължения на Съюза, по-специално произтичащите от Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост (споразумението TRIPS), документите, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на трети лица, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh směrnice Bod odůvodnění 7 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7a) S ohledem na právní předpisy Unie a členských států a mezinárodní závazky Unie, zejména v rámci Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl a Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohody TRIPS), by měly být z oblasti působnosti směrnice 2003/98/ES vyjmuty dokumenty, k nimž práva duševního vlastnictví jsou v držení třetích stran.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til direktiv Betragtning 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7a) Dokumenter, som tredjemand har intellektuelle ejendomsrettigheder til, bør på baggrund af EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning samt EU's internationale forpligtelser, især Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder ("TRIPS-aftalen"), holdes uden for anvendelsesområdet for direktiv 2003/98/EF.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) Unter Berücksichtigung des Unionsrechts sowie der von den Mitgliedstaaten und der Union eingegangenen völkerrechtlichen Verpflichtungen, vor allem der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst und des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS‐Übereinkommen), sollten Dokumente, die geistiges Eigentum Dritter sind, aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie 2003/98/EG ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7α) Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βέρνης για την Προστασία των Λογοτεχνικών και Καλλιτεχνικών Έργων και της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (συμφωνία TRIPS), έγγραφα επί των οποίων τρίτοι έχουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/98/ΕΚ.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Taking into account the legislation of the Union and the Member States and the Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando 7 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (7 bis) A la luz de la normativa de la Unión y de los Estados miembros y de las obligaciones internacionales de la Unión, en particular el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (Convenio de Berna) y el Acuerdo sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (Acuerdo ADPIC), los documentos sobre los que existan derechos de propiedad intelectual por parte de terceros deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva 2003/98/CE.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 7 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7 a) Võttes arvesse ELi ja liikmesriikide õigusakte ning ELi rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioonist ning intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingust (TRIPS-leping) tulenevaid kohustusi, tuleks direktiivi 2003/98/EÜ reguleerimisalast välja jätta dokumendid, mille intellektuaalomandi õigused kuuluvad kolmandatele isikutele.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 a) Asiakirjat, joihin kohdistuu kolmansien osapuolten immateriaalioikeuksia, olisi jätettävä direktiivin 2003/98/EY soveltamisalan ulkopuolelle, kun otetaan huomioon unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädäntö ja unionin kansainväliset velvoitteet, erityisesti kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdystä Bernin yleissopimuksesta ja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdystä sopimuksesta (TRIPS-sopimuksesta) johtuvat velvoitteet.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de directive Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Compte tenu des dispositions législatives de l'Union et des États membres et des obligations internationales de l'Union, notamment dans le cadre de la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord TRIPS), les documents à l'égard desquels des tiers détiennent des droits de propriété intellectuelle devraient être exclus du champ d'application de la directive 2003/98/CE.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Irányelvre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7a) Figyelemmel a vonatkozó uniós jogszabályokra, valamint a tagállamok és az Unió nemzetközi – különösen az irodalmi és művészeti alkotások védelméről szóló berni egyezményben és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS-megállapodás) foglalt – kötelezettségeire, a harmadik felek szellemi tulajdonjogával védett dokumentumokat indokolt kizárni a 2003/98/EK irányelv alkalmazási köréből.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di direttiva Considerando 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 bis) Tenendo conto della legislazione dell'Unione e degli Stati membri, e degli obblighi internazionali dell'Unione, in particolare nell'ambito della convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche e dell'accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (accordo TRIP), è necessario escludere dall'ambito di applicazione della direttiva 2003/98/CE i documenti su cui terzi detengono diritti di proprietà intellettuale.
Latvian[lv]
2 Direktīvas priekšlikums 7.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (7a) Ņemot vērā Savienības un dalībvalstu tiesību aktus un Savienības starptautiskās saistības, jo īpaši saskaņā ar Bernes konvenciju par literatūras un mākslas darbu aizsardzību un Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS nolīgums), dokumenti, uz kuriem trešām personām ir intelektuālā īpašuma tiesības, būtu jāizslēdz no Direktīvas 2003/98/EK piemērošanas jomas.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal direttiva Premessa 7a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7a) Fid-dawl tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u tal-obbligi internazzjonali tal-Istati Membri u tal-Unjoni, speċifikament skont il-Konvenzjoni ta' Bern għall-Protezzjoni tax-Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi u l-Ftehim dwar l-Aspetti Marbutin mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (il-Ftehim TRIPS), id-dokumenti li partijiet terzi jżommu drittijiet tal-proprjetà intellettwali fuqhom għandhom jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/98/KE.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Rekening houdend met de wetgeving van de Unie en de lidstaten en de internationale verplichtingen van de Unie, met name op grond van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst en de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPs), zouden documenten waarvan de intellectuele-eigendomsrechten bij derden berusten, moeten worden uitgesloten van het toepassingsgebied van Richtlijn 2003/98/EG.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 7 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7a) Z uwagi na prawo Unii i państw członkowskich oraz na zobowiązania międzynarodowe Unii, szczególnie wynikające z Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych oraz z Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (porozumienia TRIPS), dokumenty, w odniesieniu do których osoby trzecie mają prawa własności intelektualnej, powinny zostać wyłączone z zakresu stosowania dyrektywy 2003/98/WE.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de diretiva Considerando 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração (7-A) Tendo em conta a legislação da União e dos EstadosMembros e as obrigações internacionais da União, nomeadamente no âmbito da Convenção de Berna para a Proteção de Obras Literárias e Artísticas e do Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (Acordo TRIPS), devem ser excluídos do âmbito de aplicação da Diretiva 2003/98/CE os documentos relativamente aos quais terceiros detenham direitos de propriedade intelectual.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de directivă Considerentul 7 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7a) Ținând seama de legislația Uniunii și de obligațiile internaționale ale statelor membre, în special cele din Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice și din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (acordul TRIPS), documentele asupra cărora anumite părți terțe dețin drepturi de proprietate intelectuală ar trebui excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2003/98/CE.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Návrh smernice Odôvodnenie 7a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (7a) Vzhľadom na právne predpisy Únie a členských štátov, ako aj na medzinárodné povinnosti Únie, predovšetkým podľa Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel a Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS), by dokumenty, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva v držbe tretích strán, mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice 2003/98/ES.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog direktive Uvodna izjava 7 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7a) Ob upoštevanju zakonodaje Unije in držav članic ter mednarodnih obvez Unije, zlasti v skladu z Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del ter Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (sporazum TRIPS), bi morali biti dokumenti, pri katerih imajo tretje strani pravice intelektualne lastnine, izvzeti iz področja uporabe Direktive 2003/98/ES.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Skäl 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7a) Med tanke på unionens och medlemsstaternas lagstiftning och unionens internationella åtaganden, i synnerhet inom ramen för Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet), bör handlingar för vilka tredje parter innehar immateriella rättigheter uteslutas från tillämpningsområdet för direktiv 2003/98/EG.