Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكـن حـالـي ليـس هيّنـاً أيضـاً
Bulgarian[bg]
Не колкото теб, но не е и като разходка в парка.
Czech[cs]
Teda ne tak moc jako ty, ale ani tak to není zrovna procházka růžovým sadem.
Greek[el]
Όχι όσο εσύ, βέβαια αλλά δεν είμαι και στην καλύτερη κατάσταση.
English[en]
Not as bad as you, but not a friggin'walk in the park either!
French[fr]
Pas autant que toi, mais c'est quand même pas la joie!
Hebrew[he]
כלומר, לא גרוע כמוך, אבל גם לא טיול מזורגג בפארק.
Croatian[hr]
Ne tako loše kao ti, ali ne ni kao jebena šetnja u parku, također.
Hungarian[hu]
Nem annyira, mint te, de ez nem is egy rohadt séta a parkban!
Korean[ko]
그래, 너만큼 힘들진 않지만 나도 누워서 떡 먹는 것처럼 쉽지만은 않아
Portuguese[pt]
Não tão mal quanto você, mas também nada tranquilo.
Romanian[ro]
Nu chiar aşa ca tine, dar nici mie nu mi-e prea bine.
Slovenian[sl]
Ni mi tako slabo kot tebi, vendar mi ni ravno čudovito.
Turkish[tr]
Senin kadar kötü olmasa da parkta dolaşmak gibi de değil.