Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Паспортът за обществени поръчки може да бъде важен инструмент за намаляване на административните разходи, но срокът му на валидност следва да се увеличи, тъй като 6 месеца изглеждат като необосновано кратък срок и би било твърде скъпо за икономическите оператори, и по-специално за МСП, да подновяват паспортите си два пъти годишно.
Czech[cs]
Odůvodnění Pas pro veřejné zakázky může představovat významný nástroj na omezení administrativních nákladů, avšak platnost pasu by měla být prodloužena, protože 6 měsíců je nepřiměřeně krátká doba a pro hospodářské subjekty, zejména malé a střední podniky, by bylo příliš nákladné obnovovat pas dvakrát ročně.
Danish[da]
Begrundelse Udbudspasset kan være et vigtigt værktøj til at sænke de administrative omkostninger, men gyldighedsperioden bør forlænges, da seks måneder forekommer at være en urimeligt kort periode, og det desuden ville være alt for dyrt for økonomiske aktører, navnlig SMV'er, at få deres pas fornyet to gange om året.
German[de]
Begründung Der Pass für die Auftragsvergabe kann ein wichtiges Instrument für die Senkung der Verwaltungskosten sein, doch seine Geltungsdauer sollte verlängert werden, da sechs Monate unangemessen kurz erscheinen und es für die Wirtschaftsteilnehmer, insbesondere KMU, zu kostspielig wäre, den Pass zwei Mal jährlich verlängern zu lassen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το διαβατήριο δημοσίων συμβάσεων μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για τη μείωση του διοικητικού κόστους, αλλά η περίοδος ισχύος πρέπει να επεκταθεί καθώς 6 μήνες φαίνεται υπερβολικά σύντομο διάστημα και θα ήταν πολύ δαπανηρό για τους οικονομικούς φορείς, ιδίως τις ΜΜΕ, να ανανεώνουν το διαβατήριό τους δύο φορές το χρόνο.
English[en]
Justification The public procurement passport can be an important tool to bring down administrative costs but the period of validity should be extended as 6 months seems unreasonably short and it would be too costly for economic operators, in particular SMEs, to have their passport renewed twice a year.
Spanish[es]
Justificación El pasaporte de contratación pública puede ser un instrumento importante para reducir costes administrativos, pero el periodo de validez debería ampliarse, pues seis meses resulta un plazo tan corto que resulta irrazonable y renovar el pasaporte dos veces al año sería demasiado oneroso para los operadores económicos, en particular para las PYME.
Estonian[et]
Selgitus Riigihankepass võib olla oluline halduskulude vähendamise vahend, kuid selle kehtivusaega tuleks pikendada, kuna kuus kuud näib olevat põhjendamatult lühike aeg ning ettevõtjate, eelkõige VKEde jaoks oleks oma passi uuendamine kaks korda aastas liiga kulukas.
Finnish[fi]
Perustelu Hankintapassi voi olla merkittävä väline hallinnollisten kulujen vähentämisessä, mutta sen voimassaoloaikaa on jatkettava, koska kuusi kuukautta vaikuttaa perusteettoman lyhyeltä ajanjaksolta ja koska talouden toimijoille, varsinkin pk-yrityksille, tulisi liian kalliiksi uusia passia kahdesti vuodessa.
French[fr]
Justification Le passeport pour les marchés publics peut être un instrument important de réduction des coûts d'administration, mais la durée de validité doit être étendue, six mois paraissant exagérément court. En outre, le renouvellement du document deux fois par an entraînerait des débours excessifs pour les opérateurs économiques, notamment les PME.
Hungarian[hu]
Indokolás A közbeszerzési útlevél az adminisztratív költségek csökkentésének fontos eszköze lehet, az érvényesség idejét azonban meg kell hosszabbítani, mivel a hat hónap ésszerűtlenül rövid, és a gazdasági szereplők – különösen a kkv-k – számára túlságosan drága lenne az útlevél évi kétszeri megújítása.
Italian[it]
Motivazione Il passaporto per gli appalti pubblici può rivelarsi uno strumento importante per ridurre i costi amministrativi, ma sarebbe opportuno prorogare il periodo di validità, dal momento che un periodo di 6 mesi risulta irragionevolmente breve e l’obbligo di rinnovare il proprio passaporto due volte l’anno sarebbe troppo costoso per gli operatori economici, in particolare per le PMI.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Europos pirkimų pasas gali būti svarbi priemonė siekiant sumažinti administracines išlaidas, tačiau jo galiojimo laikotarpis turėtų būti ilgesnis, kadangi 6 mėnesių laikotarpis atrodo pernelyg trumpas, ir ūkio subjektams, ypač MVĮ, būtų per brangu jį atnaujinti du kartus per metus.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-passaport tal-akkwisti pubbliċi jista' jkun strument importanti sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż amministrattivi iżda l-perjodu ta' validità għandu jiġi estiż minħabba li li perjodu ta' sitt xhur jidher qasir wisq u jkun wisq għali għall-atturi ekonomiċi, b'mod partikolari l-SMEs, li l-passaport tagħhom jiġġedded darbtejn fis-sena .
Dutch[nl]
Motivering Het Europees aanbestedingspaspoort kan een belangrijk instrument zijn om de administratieve kosten te verminderen, maar de geldigheidsduur moet worden verlengd omdat zes maanden onredelijk kort lijkt en het te duur voor ondernemers zou zijn, in het bijzonder voor kmo ́s, om hun paspoort tweemaal per jaar te laten vernieuwen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Paszport zamówień publicznych może być ważnym narzędziem służącym do obniżenia kosztów administracyjnych, ale jego okres ważności należy przedłużyć, ponieważ 6 miesięcy wydaje się nadmiernie krótkim okresem i dwukrotne odnawianie go w ciągu roku byłoby zbyt kosztowne dla wykonawców, w szczególności MŚP.
Portuguese[pt]
Justificação O Passaporte para os Contratos Públicos pode ser um instrumento importante para reduzir as despesas administrativas, mas o período de validade deve ser prolongado, pois um período de seis meses parece exageradamente curto; por outro lado, a renovação do passaporte duas vezes por ano seria excessivamente dispendioso para os operadores económicos, sobretudo para as PME.
Romanian[ro]
Justificare Pașaportul european pentru achiziții publice poate fi un instrument important de reducere a costurilor administrative, dar perioada de valabilitate ar trebui prelungită, deoarece perioada de 6 luni pare nerezonabil de scurtă și ar fi prea costisitor pentru operatorii economici, mai ales pentru IMM-uri, să trebuiască să își reînnoiască pașaportul de două ori pe an.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pas verejného obstarávania môže byť významným nástrojom na zníženie administratívnych nákladov, trvanie platnosti by sa však malo predĺžiť, keďže 6 mesiacov sa zdá byť nerozumne málo a pre hospodárske subjekty, najmä pre MSP, by bolo príliš nákladné obnovovať svoj pas dvakrát za rok.
Swedish[sv]
Motivering Upphandlingspasset kan vara ett viktigt redskap för att minska de administrativa kostnaderna, men giltighetstiden bör förlängas, eftersom sex månader framstår som orimligt kort tid och det skulle bli för dyrt för de ekonomiska aktörerna, särskilt för små och medelstora företag, att få sina pass förnyade två gånger om året.