Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид значимостта на парите в брой в Латвия като средство за разплащане и за съхраняване на стойност, с наближаването на деня на приемане на еврото е изключително важно, по възможност, мерките за намаляване на банкнотите и монетите в латове, които са в обращение, да бъдат продължени и дори засилени.
Czech[cs]
S ohledem na význam hotovosti jako platebního prostředku i jako uchovatele hodnoty v Lotyšsku je obzvláště důležité, aby opatření pro snížení objemu hotovosti v oběhu pokračovala a přede dnem zavedení eura ještě posílila, je-li to možné.
Danish[da]
På grund af kontanternes betydning som betalingsmiddel og værdireserve i Letland er det særlig vigtigt, at indsatsen for at reducere mængden af lats i omløb så vidt muligt videreføres og optrappes.
German[de]
In Anbetracht der Bedeutung von Bargeld als Zahlungs- und Wertaufbewahrungsmittel in Lettland ist es besonders wichtig, die Maßnahmen zur Verringerung der im Umlauf befindlichen Lats-Bargeldbestände in den verbleibenden Wochen fortzusetzen und nach Möglichkeit noch zu intensivieren, sobald der Umstellungstag näher rückt.
Greek[el]
Με βάση τη σημασία των μετρητών ως μέσου πληρωμών και ως αξίας αποθησαυρισμού στη Λετονία, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεχιστούν και να ενταθούν τα μέτρα για τη μείωση των λατς σε κυκλοφορία ενώ πλησιάζουμε προς την ημέρα €, όπου αυτό είναι δυνατόν.
English[en]
Against the backdrop of the importance of cash as a means of payment and as a store of value in Latvia, it is of particular importance that measures for decreasing lat cash in circulation will be continued and stepped up towards €-day whereever possible.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la importancia del efectivo como medio de pago y como depósito de valor en Letonia, reviste particular importancia que, en la medida de lo posible, continúen y se refuercen las medidas encaminadas a disminuir el efectivo en lats en circulación en torno al día de introducción del euro.
Estonian[et]
Arvestades sularaha olulisust Lätis maksevahendi ja väärtuse säilitamise vahendina, on eriti tähtis käibel oleva lati sularaha massi vähendamise meetmeid üleminekupäeva lähenedes jätkata ja võimaluse korral tõhustada.
Finnish[fi]
Käteisrahalla on suuri merkitys Latviassa niin maksuvälineenä kuin arvon säilyttäjänäkin, joten on erityisen tärkeää jatkaa ja mahdollisuuksien mukaan myös tehostaa toimia kierrossa olevan latimääräisen käteisrahan vähentämiseksi euron käyttöönoton alla.
French[fr]
Compte tenu de l’importance des espèces en tant que moyen de paiement et valeur de réserve en Lettonie, il est très important de poursuivre les mesures visant à réduire la quantité de lats en circulation et de les intensifier au maximum à l'approche du passage à l'euro.
Croatian[hr]
Uzmemo li u obzir važnost gotovine kao sredstva plaćanja i očuvanja vrijednosti u Latviji, od posebne je važnosti da se mjere za smanjenje gotovine u latsima u optjecaju nastave i pojačaju prema mogućnostima s obzirom na približavanje dana eura.
Hungarian[hu]
A készpénz, mint fizetési és értékhordozó eszköz szerepének visszaesése ellenére különösen fontos, hogy az euróbevezetés napjának közeledtével lehetőség szerint folytassák és kibővítsék a forgalomban lévő latkészpénz mennyiségének csökkentésére irányuló intézkedéseket.
Italian[it]
Data l’importanza del contante come mezzo di pagamento e come riserva di valore in Lettonia, è fondamentale che le misure volte a ridurre il contante in lats in circolazione proseguano e vengano intensificate in prossimità dell’€-day, ove possibile.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į grynųjų pinigų, kaip mokėjimo priemonės ir vertingų atsargų, svarbą Latvijoje ypač svarbu, kad iki euro įvedimo dienos pastangos sumažinti apyvartoje esančių grynųjų latų būtų kuo labiau tęsiamos ir didinamos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā skaidras naudas kā maksāšanas līdzekļa un kā vērtības uzkrājuma nozīmīguma samazināšanos Latvijā, ir īpaši būtiski, lai pasākumi apgrozībā esošo latu daudzuma samazināšanai tiktu turpināti un pastiprināti, tuvojoties euro ieviešanas dienai, cik vien tas ir iespējams.
Maltese[mt]
Fuq l-isfond tal-importanza tal-flus kontanti bħala mezz ta’ ħlas u bħala ħażna ta’ valur fil-Latvja, huwa ta’ importanza partikolari li l-miżuri għat-tnaqqis tal-flus kontanti lat fiċ-ċirkolazzjoni jkomplu u jiġu intensifikati lejn jum l-€ kull fejn possibbli.
Dutch[nl]
Gelet op het belang van baargeld als betaalmiddel en als waardereserve in Letland is het uiterst belangrijk dat de maatregelen om het in omloop zijnde chartaal geld in lats te verminderen, tegen €-dag waar mogelijk worden voortgezet et opgevoerd.
Polish[pl]
Ze względu na znaczenie gotówki na Łotwie jako środka płatniczego i środka przechowywania wartości szczególnie ważne jest kontynuowanie działań mających na celu zmniejszenie ilości gotówki w łatach łotewskich pozostającej w obiegu oraz, w miarę możliwości, zintensyfikowanie tych działań w okresie pozostałym do wprowadzenia wspólnej waluty.
Portuguese[pt]
Dada a importância das notas e moedas como meio de pagamento e como reserva de valor na Letónia, é particularmente importante que as medidas destinadas a reduzir as notas e moedas de lats em circulação sejam prosseguidas e intensificadas à medida que se aproxima o dia €, sempre que possível.
Romanian[ro]
În contextul importanței numerarului ca mijloc de plată și ca rezerve de valoare în Letonia, este deosebit de important să se continue și să se intensifice măsurile de reducere a numerarului lats aflat în circulație oricând este posibil în apropierea „zilei €”.
Slovak[sk]
Vzhľadom na význam hotovosti ako platobného prostriedku a ako uchovávateľa hodnoty v Lotyšsku, je obzvlášť dôležité, aby opatrenia na znižovanie hotovosti v latoch v obehu pokračovali a zintenzívnili sa ku dňu prechodu na euro všade, kde je to možné.
Slovenian[sl]
Glede na pomembnost gotovine kot plačilnega sredstva in oblike varčevanja v Latviji je zlasti pomembno, da se bo izvajanje ukrepov za zmanjšanje količine gotovine v valuti lats v obtoku do dneva uvedbe eura nadaljevalo in okrepilo, kjer bo to mogoče.
Swedish[sv]
Eftersom kontanter fyller en viktig funktion som betalningsmedel och värdesäkrare i Lettland, är det extra viktigt att åtgärderna för att minska de latkontanter som är i omlopp fortsätter och ökar fram till eurodagen om detta är möjligt.