Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلّه أخبرك بذلك ليتخلّص منك
Bulgarian[bg]
Може да го е казал, за да си тръгнеш.
Czech[cs]
Mohl ti to říct jenom proto, aby--aby tě vyděsil.
Danish[da]
Han sagde det måske bare for, at mislede dig.
German[de]
Er könnte dir das nur gesagt haben, um dich abzulenken.
Greek[el]
Μπορεί να το είπε επίτηδες.
English[en]
He could've told you that to throw you off.
Estonian[et]
Ta võis seda sinu maharaputamiseks rääkida.
Persian[fa]
میتونسته اینو بگه که... بیخیالت کنه.
Finnish[fi]
Hän saattoi vain harhauttaa sinua.
French[fr]
Il aurait pu te dire ça pour te mener en bateau.
Hebrew[he]
הוא יכול היה להגיד לך את זה רק כדי לבלבל אותך.
Italian[it]
Potrebbe avertelo detto per depistarti.
Georgian[ka]
მჲზვბთ დჲ კაზალ რჲა ჱა ეა რვ თჟტპლთ ჲე თდპა.
Lithuanian[lt]
jis tai galėjo pasakyti vien tam, kad tavim atsikratyti.
Norwegian[nb]
Han kunne nylig har fortalt deg det for å kaste deg av.
Dutch[nl]
Misschien wilde hij van je afkomen.
Polish[pl]
Mógł tak powiedzieć żebyś... się odczepiła.
Portuguese[pt]
Talvez ele disse pra despistar.
Russian[ru]
Он мог сказать это просто так, чтобы от тебя отвязаться.
Slovenian[sl]
Morda se te je hotel znebiti.
Serbian[sr]
Možda ti je to rekao samo da bi te... otkačio.
Swedish[sv]
Han vill få dig på villovägar.
Turkish[tr]
Sadece seni başından atmak için söylemiş olabilir.