Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الشعب المحيط بالكرة الارضية يطبع السيوف سككا، معتزلا عن طرق العالم العنيفة.
Central Bikol[bcl]
An banwaan na ini na lakop sa bilog na globo ginibo nang mga tarom nin arado an mga minasbad, na tinatalikdan an madahas na mga gibo kan kinaban.
Bemba[bem]
Aba bantu bashinguluka icibulungwa conse balifule mpanga ukube fya kuliminako mushili, ukusuusha inshila sha lukaakala isha calo.
Bulgarian[bg]
Този обхващащ цялата земя народ е изковал мечовете си на палешници, отричайки се от насилническите пътища на света.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli tanem naef blong faet blong olgeta i kam tul blong wokem garen, oli livim ol raf fasin blong wol ya.
Cebuano[ceb]
Kining lukop-sa-kalibotan nga katawhan nagsalsal na sa mga espada ngadto sa mga punta sa daro, nga nagasalikway sa mabangisong mga paagi sa kalibotan.
Czech[cs]
Tento lid, který je po celé zeměkouli, překoval své meče v radlice tím, že se zřekl násilných způsobů světa.
Danish[da]
Dette folk, som findes overalt på kloden, har smedet deres sværd til plovjern og tager afstand fra verdens voldelige levevis.
German[de]
Das auf der ganzen Erde vertretene Volk hat die Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet, d. h. die gewalttätigen Wege der Welt verworfen (Jesaja 2:2-4).
Efik[efi]
Mme owo ẹmi ẹdude ẹkanade ofụri ererimbot mi ẹma ẹda ofụt mmọ ẹdom n̄kpọ ufụn̄isọn̄, ẹsịnde mme afai afai usụn̄uwem eke ererimbot emi.
Greek[el]
Αυτός ο λαός που βρίσκεται σε όλη τη γη έχει ‘σφυρηλατήσει τις μάχαιρες σε υνία’, καταγγέλλοντας τους βίαιους τρόπους του κόσμου.
English[en]
This globe-encircling people has beaten swords into plowshares, renouncing the violent ways of the world.
Spanish[es]
Este pueblo de alcance mundial ha batido espadas en rejas de arado y ha repudiado los caminos violentos del mundo.
Estonian[et]
See ülemaailmne rahvas on tagunud mõõgad sahkadeks ja öelnud lahti selle maailma vägivaldsetest viisidest.
Finnish[fi]
Tämä kautta maailman elävä kansa on takonut miekkansa vantaiksi ja tuominnut maailman väkivaltaiset tavat.
Hebrew[he]
„עם” חובק־עולם זה ’כיתת את חרבותיו לאיתים’, בנטשו את דרכי העולם האלימות.
Hindi[hi]
पृथ्वी भर के इन लोगों ने संसार की हिंसात्मक रीतियों को त्यागते हुए तलवारों को पीटकर हल के फाल बनाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining katawhan sa bug-os nga globo nagsalsal sang ila mga espada nga mangin mga punta sang arado, ginasikway ang masingki nga mga dalanon sang kalibutan.
Hungarian[hu]
Ez az egész földet körülvevő nép a kardokat ekevasakká kovácsolja, megtagadva a világ erőszakos útját (Ésaiás 2:2–4).
Indonesian[id]
Kelompok manusia di seputar dunia ini telah menempa pedang menjadi mata bajak, meninggalkan cara-cara kekerasan dunia.
Iloko[ilo]
Daytoy mangbukel iti intero a lubong nga ili pinandaydan dagiti kampilanda a pinagbalin a dingding ti arado, nga inwaksidan dagiti naranggas nga awid ti lubong.
Icelandic[is]
Þessir menn, sameinaðir sem þjóð um alla jörðina, hafa smíðað plógjárn úr sverðum sínum og hafnað ofbeldisfullu háttarlagi heimsins.
Italian[it]
Questo popolo che si trova in tutta la terra ha fatto delle spade vomeri, avendo ripudiato le violente vie del mondo.
Japanese[ja]
地球上の至る所にいるこの民は,世の暴力的な道を捨て,剣をすきの刃に打ち変えてきました。(
Korean[ko]
전세계 어디에나 있는 이 사람들은 칼을 쳐서 보습을 만들고, 세상의 폭력적인 방식을 단호히 거부합니다.
Lozi[loz]
Bona batu bao ba ba fumaneha mwa lifasi kamukana se ba tulile mikwale ya bona ku i eza mihuma, ku hana linzila za mifilifili za lifasi.
Malagasy[mg]
Io vahoaka manerana ny bolantany io dia nanefy ny sabany ho fangady, ka niala tamin’ny fomban’izao tontolo izao feno herisetra.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിനു ചുററുമുള്ള ഈ ജനം ലോകത്തിന്റെ അക്രമപരമായ വഴികളെ പരിത്യജിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായി അടിച്ചു തീർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सबंध गोलार्धातून आलेल्या या लोकांनी आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ केले आहेत, आणि जगाच्या हिंसाचारी मार्गांचा त्याग केला आहे.
Norwegian[nb]
Dette internasjonale folket har smidd sine sverd om til plogskjær og forlatt verdens voldspregede veier.
Niuean[niu]
Ko e lalolagi viko takai ke he tau tagata nei ne tukituki e lautolu ha lautolu a tau pelu ke eke mo tau koho, fakailoa ai e tau puhala vale he lalolagi.
Dutch[nl]
Dit over de hele aarde aanwezige volk heeft zwaarden tot ploegscharen gesmeed en de gewelddadige wegen van de wereld afgezworen (Jesaja 2:2-4).
Nyanja[ny]
Mtundu umenewu wapadziko lonse wasula malupanga kukhala zolimira mwakusiya njira zachiwawa zadziko.
Polish[pl]
Lud ten, rozsiany po całej ziemi, przekuł swe miecze na lemiesze, porzucając naznaczone gwałtem drogi świata (Izajasza 2:2-4).
Portuguese[pt]
Este povo, em todo o globo, tem forjado das espadas relhas de arado, renunciando aos modos violentos do mundo.
Russian[ru]
Этот народ, который существует на всем земном шаре, перековал мечи на орала, отвергая насильственные пути этого мира (Исаия 2:2–4).
Slovak[sk]
Títo ľudia nachádzajúci sa na celej zemi prekuli meče na radlice tým, že sa zriekli násilníckych spôsobov sveta.
Samoan[sm]
O lenei nuu ua aoaoina mai le lalolagi, ua latou tuʻia a latou pelu e fai ma suotosina, e ala i le alofiaina o ala sauā o le lalolagi.
Shona[sn]
Ava vanhu vakatenderedza nyika vakapfura minondo yavo kuva miromo yamapadza, vachiramba nzira dzamasimba masimba dzenyika.
Southern Sotho[st]
Batho bana ba leng lefatšeng ka bophara ba tehile mehoma ka lisabole tsa bona, ba lahlile litsela tse mabifi tsa lefatše.
Swedish[sv]
Detta folk, som finns runt hela jorden, har smitt svärd till plogbillar och tagit avstånd från världens våldsamma vägar.
Swahili[sw]
Watu hao wa ulimwenguni pote wamefua panga zikawa majembe, wakiacha njia zenye jeuri za ulimwengu.
Tamil[ta]
பூகோளம் முழுவதிலும் இருக்கும் இந்த ஜனங்கள் உலகின் வன்முறை வழிகளை நிராகரித்து பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக அடித்துவிட்டிருக்கிறார்கள்!
Telugu[te]
భూవ్యాప్తముగానున్న ఈ ప్రజలు, లోకముయొక్క హింసాయుత విధానాలను త్యజించుచు తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగా సాగగొట్టిరి.
Thai[th]
ประชาชน กลุ่ม นี้ ที่ อยู่ รอบ ลูก โลก ได้ ตี ดาบ เป็น ผาล ไถ นา ประกาศ เลิก การ ประพฤติ รุนแรง แห่ง โลก นี้.
Tagalog[tl]
Ang laganap-sa-mundong mga taong ito ay pinukpok ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod, itinakwil nila ang mararahas na mga paraan ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba mo lefatsheng lotlhe ba thutse ditšhaka megoma, ba latlhile mekgwa ya lefatshe ya thubakanyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain ol i stap long olgeta hap na ol i bin paitim ol bainat i kamap olsem ain bilong brukim graun —ol i lusim olgeta pasin pait bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Tüm küreyi kuşatan bu kavim, dünyanın şiddet yollarını reddedip kılıçlarını saban demirleri yapıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava lava kumekaka emisaveni hinkwayo va fule matlhari ma va swikomu, va tshika tindlela leto biha ta misava.
Tahitian[ty]
Ua tiapai teie nunaa na te ao atoa nei i te mau ‘o‘e ei auri arote, ma te haapae i te mau haerea hamani ino o teie nei ao.
Xhosa[xh]
Aba bantu abasehlabathini lonke baye bawakhanda amakrele angamakhuba, bengafuni nokuzibona iindlela zogonyamelo zeli hlabathi.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan ti wọn wà yika agbaye yii ti fi awọn idà wọn rọ ohun èèlò ìtúlẹ̀, ni kíkọ awọn ọ̀nà oniwa-ipa ti ayé silẹ.
Zulu[zu]
Labantu abasembulungeni yonke baye bakhanda izinkemba zaba amakhuba, belahla izindlela zobudlova zalelizwe.