Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-късно до края на календарната година, която следва годината на приемане на съвместните оперативни програми, Комисията сключва споразумение за финансиране с другите държави, участващи в трансгранично сътрудничество ▌.
Czech[cs]
Nejpozději do konce kalendářního roku následujícího po roce, v němž byly společné operační programy přijaty, uzavře Komise s dalšími zeměmi účastnícími se přeshraniční spolupráce ▌dohodu o financování.
Danish[da]
Senest ved udgangen af kalenderåret efter året for vedtagelsen af de fælles operationelle programmer indgår Kommissionen finansieringsaftaler med de andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde ▌.
German[de]
Spätestens bis zum Ende des Kalenderjahres, das auf das Jahr der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme folgt, schließt die Kommission eine Finanzierungsvereinbarung mit den anderen an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit teilnehmenden Ländern ▌.
Greek[el]
Το αργότερο μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους θέσπισης των κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων, η Επιτροπή συνάπτει συμφωνία χρηματοδότησης με τις άλλες χώρες που συμμετέχουν στη διασυνοριακή συνεργασία.
English[en]
By the end of the calendar year following the year of adoption of the joint operational programmes at the latest, the Commission shall conclude a financing agreement with the other Cross-Border Cooperation participating countries ▌.
Spanish[es]
A más tardar al término del año natural siguiente al año de adopción de los programas operativos conjuntos, la Comisión celebrará un convenio de financiación con los otros países participantes en la cooperación transfronteriza ▌.
Estonian[et]
Hiljemalt ühiste tegevusprogrammide vastuvõtmisele järgneva kalendriaasta lõpuks sõlmib komisjon rahastamislepingu muude piiriüleses koostöös osalevate riikidega ▌.
Finnish[fi]
Komissio tekee ennen yhteisten toimintaohjelmien hyväksymisvuotta seuraavan kalenterivuoden loppua rahoitussopimuksen muiden rajatylittävään yhteistyöhön osallistuvien maiden ▌kanssa.
French[fr]
Au plus tard pour la fin de l'année civile suivant celle au cours de laquelle les programmes opérationnels conjoints ont été adoptés, la Commission conclut une convention de financement avec les autres pays participant à la coopération transfrontalière ▌.
Croatian[hr]
Komisija zaključuje sporazum o financiranju s drugim zemljama koje sudjeluju u prekograničnoj suradnji ▌najkasnije do kraja kalendarske godine koja slijedi nakon godine donošenja zajedničkih operativnih programa.
Hungarian[hu]
(8) A Bizottság legkésőbb a közös operatív programok elfogadását követő naptári év végéig finanszírozási megállapodást köt a határokon átnyúló együttműködésben részt vevő egyéb országokkal ▌.
Italian[it]
Al più tardi entro la fine dell'anno successivo all'adozione dei programmi operativi congiunti, la Commissione conclude una convenzione di finanziamento con gli altri paesi partecipanti alla cooperazione transfrontaliera ▌.
Latvian[lv]
Vēlākais līdz tā kalendārā gada beigām, kas seko gadam, kurā tiek pieņemtas kopīgās darbības programmas, Komisija noslēdz finansēšanas nolīgumu ar citām pārrobežu sadarbībā iesaistītām valstīm ▌.
Maltese[mt]
Sa mhux iktar tard minn tmiem is-sena kalendarja wara s-sena tal-adozzjoni tal-programmi operazzjonali konġunti, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi ftehim ta' finanzjament mal-pajjiżi l-oħrajn li qed jipparteċipaw fil-Kooperazzjoni Transkonfinali ▌.
Dutch[nl]
Uiterlijk aan het eind van het kalenderjaar volgend op het jaar waarin de gemeenschappelijke operationele programma's zijn aangenomen, sluit de Commissie een financieringsovereenkomst met de andere aan de grensoverschrijdende samenwerking deelnemende landen ▌.
Polish[pl]
Nie później niż przed końcem roku kalendarzowego następującego po roku przyjęcia wspólnych programów operacyjnych Komisja zawiera z innymi krajami uczestniczącymi we współpracy transgranicznej umowę finansową ▌.
Portuguese[pt]
O mais tardar até ao final do ano civil subsequente ao ano da adoção dos programas operacionais conjuntos, a Comissão celebra uma convenção de financiamento com os outros países participantes na cooperação transfronteiras ▌ .
Romanian[ro]
(8) Până cel târziu la sfârșitul anului calendaristic următor anului în care se adoptă programele operaționale comune, Comisia încheie un acord de finanțare cu celelalte țări participante la cooperarea transfrontalieră ▌.
Slovak[sk]
Najneskôr do konca kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa prijali spoločné operačné programy, Komisia s inými krajinami zúčastňujúcimi sa na cezhraničnej spolupráci uzatvorí dohodu o financovaní ▌.
Slovenian[sl]
Komisija najpozneje do konca koledarskega leta, ki sledi letu sprejetja skupnih operativnih programov, sklene finančni sporazum z drugimi državami udeleženkami v čezmejnem sodelovanju ▌.
Swedish[sv]
Senast vid utgången av det kalenderår som följer på det år då de gemensamma operativa programmen antogs ska kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med de andra deltagande länderna i det gränsöverskridande samarbetet ▌.