Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur die geloof is Henog weggeneem [“oorgebring”, NW] om die dood nie te sien nie.”
Arabic[ar]
«بالايمان نُقل اخنوخ لكي لا يرى الموت.»
Bulgarian[bg]
„Чрез вяра Енох беше отнесен, за да не види смъртта“.
Czech[cs]
„Vírou byl Enoch přenesen, aby neviděl smrt.“
Danish[da]
„Ved tro blev Enok taget bort så han ikke så døden,“ siges der.
German[de]
„Durch Glauben wurde Henoch entrückt, damit er den Tod nicht sehe.“
Greek[el]
«Δια πίστεως μετετέθη ο Ενώχ, δια να μη ίδη θάνατον».
English[en]
“By faith Enoch was transferred so as not to see death.”
Spanish[es]
“Por fe Enoc fue transferido para que no viera la muerte.”
Finnish[fi]
”Uskon vaikutuksesta siirrettiin Hanok pois, niin ettei hän näkisi kuolemaa.”
French[fr]
“Par la foi, Hénoch fut transféré pour ne pas voir la mort.”
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa pagtuo si Enoc ginliton agod nga indi sia mapatay.”
Croatian[hr]
“Vjerom je Henoh udaljen da ne vidi smrti”.
Indonesian[id]
”Karena iman Henokh terangkat, supaya ia tidak mengalami kematian.”
Icelandic[is]
„Fyrir trú var Enok burt numinn, að eigi skyldi hann dauðann líta.“
Italian[it]
“Per fede Enoc fu trasferito in modo da non vedere la morte”.
Japanese[ja]
信仰によって,エノクは死を見ないように移され(た)」のです。
Korean[ko]
“믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠”던 것입니다.
Malagasy[mg]
“Finoana no namindrana an’i Enoka tsy hiharan’ny fahafatesana.”
Malayalam[ml]
“വിശ്വാസത്താൽ ഹാനോക്ക് മരണം കാണാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം സ്ഥലം മാററപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
«Ved tro ble Enok bortrykket, så han ikke skulle se døden» (EN).
Dutch[nl]
„Door geloof werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien.”
Polish[pl]
„Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie oglądał śmierci”.
Portuguese[pt]
“Pela fé Enoque foi transferido para não ver a morte.”
Romanian[ro]
„Prin credinţă Enoh a fost transferat pentru a nu vedea moartea.“
Russian[ru]
«Верою Енох переселен был так, что не видел смерти».
Slovenian[sl]
»Po veri je bil Enoh umaknjen, da ni videl smrti.«
Sranan Tongo[srn]
„Nanga bribi den ben teki Henoch tjari go abra sodati a no ben sa si dede.”
Southern Sotho[st]
“Ka tumelo, Henoke o nkiloe hore a se ke a bona lefu.”
Swedish[sv]
”Genom tro blev Enok förflyttad för att inte se döden.”
Tamil[ta]
“விசுவாசத்தினாலே ஏனோக்கு மரணத்தைக் காணாதபடி எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டான்.”
Tagalog[tl]
“Sa pananampalataya si Enoc ay inilipat upang huwag makakita ng kamatayan.”
Turkish[tr]
“İmanla Hanok ölüm görmemek üzere naklolundu.”
Tsonga[ts]
“Hi ku pfumela, Henoko ú tekeriwile ehenhla, leswaku a ta ka a nga voni rifu.”
Tahitian[ty]
“No te faaroo i tahitihia ’i Enoha ia ore oia ia ite i te pohe.”
Vietnamese[vi]
“Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.
Chinese[zh]
以诺因着信, 被接去,不至于见死。”
Zulu[zu]
“Ngokukholwa uEnoke wathathwa, ukuze angaboni ukufa.”