Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar later het Jesus volgens Lukas 12:6, 7 gesê dat iemand wat twee muntstukke gegee het, nie vier mossies nie, maar vyf kon kry.
Arabic[ar]
لكنّ يسوع يذكر بعد ذلك، بحسب لوقا ١٢: ٦، ٧، انه اذا دفع الشخص قطعتَي نقود، لا يحصل على اربعة عصافير دورية بل على خمسة.
Azerbaijani[az]
Lakin İsanın sonradan Luka 12:6, 7 ayələrində qeyd etdiyi kimi, əgər alıcı iki assari versə, onda o, iki deyil, beş sərçə ala bilərdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ e nian Lik 12:6, 7 nun’n, Zezi seli ekun kɛ, sɛ sran kun fa bablu nɲɔn to ndrofia nnan’n, be fa kun ekun be yi su, ɔ maan ɔ ɲan ndrofia nnun.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa huri sinabi ni Jesus, segun sa Lucas 12: 6, 7, na kun duwang sentimo an gastoson nin saro, an makukua nia, bakong apat na dignos, kundi lima.
Bemba[bem]
Lelo pa nshita imbi, ukulingana na Luka 12:6, 7, Yesu atile ngo muntu apoosa amakobili yabili, tabalemupa inseba shine, lelo balemupa shisano.
Bulgarian[bg]
Но по–късно Исус казал, според Лука 12:6, 7, че ако човек похарчи две монети, ще получи пет врабчета, а не четири.
Bislama[bi]
Be Luk 12: 6, 7 i talem se, biaen, Jisas i gohed moa, i talem se sipos wan man i pem wan handred twanti vatu, hem i save karem faef pijin, i no fo.
Bangla[bn]
কিন্তু লূক ১২:৬, ৭ পদ অনুসারে, যিশু পরে বলেছিলেন যে একজন ব্যক্তি যদি দুটো মুদ্রা ব্যয় করতে পারত, তা হলে তিনি চারটে নয় কিন্তু পাঁচটা চড়ুই পেতেন।
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus sa ulahi miingon, sumala sa Lucas 12:6, 7, nga kon ang usa ka tawo mobayad ug duha ka sensilyo, siya makabaton, dili upat ka goryon, kondili lima.
Chuukese[chk]
Nge Jises a apasa mwirin lon Luk 12: 6, 7, pwe senis ruu epwe moni, sap fomon litchok, nge nimon.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti fer resorti plitar, dapre Lik 12:6, 7, ki si en dimoun ti donn de sou, i ti ganny senk sren olye kat.
Czech[cs]
Ježíš však později prohlásil, jak je to zapsáno u Lukáše 12:6, 7, že pokud byl někdo ochoten utratit dvě mince, dostal ne čtyři, ale pět vrabců.
Danish[da]
Men ved en senere lejlighed sagde Jesus, ifølge Lukas 12:6, 7, at man for to småmønter kunne få, ikke fire, men fem spurve.
German[de]
War er jedoch bereit, zwei Münzen auszugeben, dann bekam er, wie Jesus laut Lukas 12:6, 7 später einmal erwähnte, nicht vier, sondern fünf Sperlinge.
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔ kpee le Luka 12:6, 7 be ne wotsɔ gaku sue eve la, woaxɔ atsutsurɔe atɔ̃, menye ene o.
Efik[efi]
Edi Jesus ama etịn̄ ke ukperedem, nte Luke 12:6, 7 ọdọhọde, ete ke edieke owo akabiatde obubịt okụk iba ndida ndep, utu ke ndinọ enye akaran̄abasi inan̄, ẹdinọ enye ition.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς δήλωσε αργότερα, σύμφωνα με τα εδάφια Λουκάς 12:6, 7, ότι αν κάποιος έδινε δύο νομίσματα, έπαιρνε, όχι τέσσερα σπουργίτια, αλλά πέντε.
English[en]
But Jesus later stated, according to Luke 12:6, 7, that if a person spent two coins, he got, not four sparrows, but five.
Estonian[et]
Hiljem aga ütles Jeesus, nagu on kirjas Luuka 12:6 ja 7, et kui ostja maksis kaks münti, sai ta nelja varblase asemel hoopis viis.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jeesus kuitenkin sanoi Luukkaan 12:6, 7:n mukaan, että jos käytti kaksi kolikkoa, sai neljän sijasta viisi varpusta.
Fijian[fj]
Ia e qai kaya e muri o Jisu me vaka e tukuni ena Luke 12: 6, 7, kevaka e dua e solia e rua na sede lalai, ena sega ni soli vua e va na separo, sa na soli vua e lima.
French[fr]
Plus tard, Jésus fera même remarquer, selon Luc 12:6, 7, qu’avec deux pièces de monnaie on en obtenait, non pas quatre, mais cinq.
Ga[gaa]
Shi taakɛ Luka 12:6, 7 tsɔɔ lɛ, Yesu tsɔɔ mli yɛ sɛɛ mli akɛ kɛ́ mɔ ko miitao ní ekɛ shika ni ji hiɛbii nyɔŋmai enyɔ ahe nii lɛ, jeee afilimatai ejwɛ ebaaná, shi moŋ enumɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e a manga taku Iesu rimwi riki n aron ane e taekinaki n Ruka 12:6, 7 (BK), bwa ngkana e kabanea uoua te tianti te aomata ni bobwai iai, ao e na aki karekea aman te tibwaro, ma bon niman.
Gujarati[gu]
પરંતુ, લુક ૧૨:૬, ૭ પ્રમાણે ઈસુએ પછી કહ્યું કે, જો ખરીદનાર બે પૈસા ખર્ચવા તૈયાર હોય તો, તેને ચાર નહિ પણ પાંચ ચકલીઓ મળે છે.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu dọ to godo mẹ, sọgbe hẹ Luku 12:6, 7, dọ eyin mẹde ze abọgankuẹ pẹvi awe jo, e mayin oblẹnọ ẹnẹ wẹ e na mọyi gba, ṣigba atọ́n.
Hausa[ha]
Amma, daga baya Yesu ya ce, in ji Luka 12:6, 7, idan mutum ya ba da kwabo biyu, sai ya sami gwarare ba huɗu ba amma biyar.
Hebrew[he]
אך מאוחר יותר אמר ישוע בלוקס י”ב: 6, 7, שמי ששילם שני איסרים קיבל חמישה דרורים ולא ארבעה.
Hindi[hi]
और लूका 12:6, 7 के मुताबिक, जैसे यीशु ने बाद में कहा, अगर कोई दो पैसे खर्च करता तो उसे चार नहीं बल्कि पाँच गौरैया मिलती थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling si Jesus sang ulihi, suno sa Lucas 12: 6, 7, nga kon duha ka sensilyo ang ibayad sang isa ka tawo, makatigayon sia sing lima sa baylo sang apat lamang ka maya.
Hiri Motu[ho]
To Luka 12: 6, 7 ena hereva hegeregerena, Iesu be gabeai ia gwau, tau ta ese toea rua amo manu maragidia foa do ia abia lasi, to faiv do ia abia.
Croatian[hr]
No Isus je kasnije, prema Luki 12:6, 7, rekao da se za dva novčića moglo kupiti ne četiri, već pet vrabaca.
Haitian[ht]
Men, annapre, Jezi te di, selon Lik 12:6, 7, si yon moun te gen de penich, se pa kat kit sèlman li t ap ka achte, men li t ap ka achte senk.
Hungarian[hu]
Jézus később azt mondta a Lukács 12:6, 7 szerint, hogy két pénzérméért nem négy verebet lehetett kapni, hanem ötöt.
Western Armenian[hyw]
6, 7–ի համաձայն, հետագային Յիսուս ըսաւ որ եթէ անհատ մը երկու դանկ վճարէր, ոչ թէ չորս ճնճղուկ կը գնէր, այլ՝ հինգ։
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus belakangan mengatakan, menurut Lukas 12:6, 7, bahwa jika seseorang membelanjakan dua uang logam, ia mendapat, tidak hanya empat, tetapi lima ekor.
Igbo[ig]
Ma Jizọs mesịrị kwuo, dị ka e dekọrọ na Luk 12:6, 7, na ọ bụrụ na mmadụ ejiri mkpụrụ ego abụọ, ọ bụghị nza anọ ka ọ na-azụta, kama nza ise.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jesus idi agangay, sigun iti Lucas 12:6, 7, a no igatang ti tao ti dua a sinsilio, lima saan nga uppat a billit-tuleng ti magatangna.
Icelandic[is]
En eins og Jesús sagði síðar fengust fimm spörvar en ekki fjórir fyrir tvo smápeninga, samkvæmt Lúkasi 12:6, 7.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ epanọ o rrọ Luk 12:6, 7, Jesu ọ ta uwhremu na inọ otẹrọnọ ohwo o kru inini ivẹ, ọ rẹ sae dẹ erata isoi, orọnikọ ene he.
Italian[it]
Poi, però, Gesù, secondo Luca 12:6, 7, affermò che se uno era disposto a spendere due monete, riceveva non quattro passeri, ma cinque.
Japanese[ja]
ルカ 12章6,7節によると,後にイエスは,硬貨を2枚支払うなら,4羽ではなく5羽のすずめを買える,とも述べています。
Georgian[ka]
როგორც ლუკას 12:6, 7-შია მოთხრობილი, შემდეგ იესომ თქვა, რომ თუ მყიდველი ორ ასარს გადაიხდიდა, ოთხის ნაცვლად, ხუთ ბეღურას იყიდდა.
Kongo[kg]
Kansi na nima, na Luka 12:6, 7, Yezu kutubaka nde kana muntu kupesa bibende zole ya mbongo, bo vandaka kupesa yandi bamwano iya ve, kansi tanu.
Kazakh[kk]
Алайда кейінірек Иса Лұқа 12:6, 7 атап кеткендей, егерде сатып алушы екі тиын жаратқан болса, онда төрт торғайдың орнына ол бесеуін сатып алуына болар еді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkulli Jiisusi, Lukasi 12:6, 7 naapertorlugu, oqarpoq qupaloraarsuit sisamaanngitsut, tallimalli, aningaasamininnguanik marlunnik pisiarineqarsinnaasut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಲೂಕ 12: 6, 7ಕ್ಕನುಸಾರ ಯೇಸು ತರುವಾಯ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬನು ಎರಡು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಗುಬ್ಬಿಗಳಲ್ಲ, ಐದು ಗುಬ್ಬಿಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그런데, 예수께서 나중에 말씀하신 누가 12:6, 7에 의하면, 주화 두 닢을 줄 경우에는 참새를 네 마리가 아니라 다섯 마리를 살 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba Luka 12:6, 7, Yesu waambile’mba inge muntu wapana tuba ngwee tubiji kechi bamupanga bwalula buna ne, bamupanga butanu.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Ыйсанын кийинчерээк Лука 12:6, 7-аяттарда айткан сөздөрүнө ылайык, эки жез тыйынга төрт эмес, беш таранчы келчү.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma, okusinziira ku Lukka 12:6, 7, Yesu yagamba nti singa omuntu awaayo eppeesa bbiri, yandifunyemu enkazaluggya ttaano so si nnya.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima Yesu alobaki, ndenge ekomami na Luka 12:6, 7, ete soki moto apesi mbongo mibale ya ebende, na esika bápesa ye bakɛngɛli-mboka minei, bakopesa ye mitano.
Lozi[loz]
Kono hamulaho Jesu n’a bulezi kwa Luka 12:6, 7, kuli mutu ha n’a ka lifa mapenny a mabeli, n’a ka leka litaha ze ketalizoho, isi z’e ne.
Lithuanian[lt]
Vėliau Jėzus pasakė, kaip parašyta Luko 12:6, 7, kad sumokėjęs porą skatikų pirkėjas gaudavo ne keturis, o penkis žvirblius.
Luba-Katanga[lu]
Ino kukwatañana na Luka 12:6, 7 (MB), Yesu wānene monka amba na tubityele tubidi, muntu wādi ukokeja kupota misolwe itano, pa kyaba kya iná.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakalua kuamba pashishe mu Luka 12:6, 7 ne: muntu uvua utula tukuta tubidi uvua upeta mishamisha itanu, kadi ki ng’inayi to.
Luvale[lue]
Oloze Yesu ahanjikile kweseka naLuka 12:6, 7, ngwenyi nge mutu apwile najipene jivali, kaha alanjile tujilili vatanu keshi vawanako.
Lushai[lus]
Mahse, Isua chuan a hnuah, Luka 12: 6, 7 sawi angin, miin dâr tangka pahnihin, chawngzawng pali ni lovin, panga a lei thei tih a sawi.
Latvian[lv]
Kā rakstīts Lūkas evaņģēlija 12. nodaļas 6. un 7. pantā, vēlāk Jēzus minēja, ka, iztērējot divas monētas, cilvēks varēja dabūt nevis četrus, bet piecus zvirbuļus.
Morisyen[mfe]
Me Zezi ti dir plitar dan Lik 12:6, 7 ki, si enn dimunn depans de pyes larzan, li pa ti gayn kat mwano, me li ti gayn sink.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Jesosy tatỳ aoriana, ao amin’ny Lioka 12:6, 7, fa hahazo tsintsina dimy, fa tsy efatra, ny eranambatry, na vola madinika roa.
Marshallese[mh]
Ak tokelik Jesus ear ba, ekkar ñan Luk 12: 6, 7, bwe elañe juõn armij ear kõllã ruo money, ear bõk, jab emen sparro, ak lalem.
Macedonian[mk]
Но, според Лука 12:6, 7, подоцна Исус навел дека ако некој потроши две парички, не добивал четири туку пет врапчиња.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ലൂക്കൊസ് 12:6, 7 പറയുന്നപ്രകാരം, രണ്ടു നാണയങ്ങൾ മുടക്കാൻ ഒരുവൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ അയാൾക്കു നാലല്ല അഞ്ച് കുരികിലുകളെ ലഭിക്കുമായിരുന്നെന്ന് യേശു പിന്നീടു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
La kaoosg zugẽ, sã n yaa ne a Zezi sẽn yeel a karen-biisã tɩ be Luk 12:6, 7 wã, ned sã n kɩs tãnka a yiibu, pa yirs a naas la a paamd ye, yaa hal yirs a nu tõre.
Marathi[mr]
पण येशूने नंतर, लूक १२:६, ७ यात सांगितल्यानुसार असे म्हटले की एखाद्याने दोन दमड्या दिल्या तर चार नव्हे तर पाच चिमण्या मिळतात.
Maltese[mt]
Imma skond Luqa 12: 6, 7, Ġesù iktar tard stqarr li jekk wieħed kien jonfoq żewġ muniti, ma kienx jieħu erbaʼ għasafar tal- bejt, imma ħamsa.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် လုကာ ၁၂:၆၊ ၇ ၌ ယေရှုက လူတစ်ဦးသည် အဿရိနှစ်ပြားနှင့် စာငှက်လေးကောင်မဟုတ်ဘဲ ငါးကောင်ဝယ်၍ရကြောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men senere sa Jesus, ifølge Lukas 12: 6, 7, at hvis noen var villig til å gi to mynter, fikk de ikke fire, men fem spurver.
Nepali[ne]
तर लूका १२:६, ७ मा उल्लेख गरिएअनुसार येशूले भन्नुभयो, दुई पैसामा चारवटा होइन, पाँचवटा भंगेरा किन्न सकिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ka e talahau e Iesu he magaaho fakamui, hagaao ke he Luka 12:6, 7, ka fakaaoga he tagata ua e tupe, to nakai moua e ia fa e manu ikiiki, ka e lima.
Dutch[nl]
Maar Jezus zei later, volgens Lukas 12:6, 7, dat als iemand twee muntstukken gaf, hij niet vier mussen kreeg maar vijf.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago Jesu o ile a bolela go ya ka Luka 12: 6, 7 gore ge motho a be a diriša ditšheletiana tše pedi, o be a sa hwetše dithaga tše nne, eupša o be a hwetša tše hlano.
Nyanja[ny]
Koma malinga n’kunena kwa Luka 12:6, 7, panthaŵi ina Yesu anati ngati munthu anali ndi timakobiri tiŵiri anali kugula mpheta zisanu, osati zinayi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр, Лукайы 12:6, 7 куыд кӕсӕм, афтӕмӕй Йесо загъта, зӕгъгӕ, ӕлхӕнӕгӕн дыууӕ згъӕрӕхцайы сӕрмӕ лӕвӕрдтой цыппар сырддонцъиуы нӕ, фӕлӕ фондз.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੂਕਾ 12:6, 7 ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਦੋ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚ ਕੇ ਚਾਰ ਚਿੜੀਆਂ ਖ਼ਰੀਦਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪੰਜ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet unong ed Lucas 12:6, 7 et inyarum nen Jesus ed saginonor a no duaran sinsilyo so isaliw na sakey a too, sikato so makasaliw na, aliwa labat ya apatiran anuyaw, noagta limara.
Papiamento[pap]
Pero mas despues Hesus a bisa, manera ta pará skirbí na Lukas 12:6 i 7, ku pa dos plaka (dos di e mesun moneda menshoná na Mateo) un hende por a haña no kuater mòfi sino sinku.
Pijin[pis]
Bat bihaen Jesus hem sei, olsem Luke 12:6, 7 hem sei, sapos man spendem tufala coin, hem kasem, no fofala sparrow, bat faevfala.
Polish[pl]
Później jednak Jezus wspomniał — jak czytamy w Ewangelii według Łukasza 12:6, 7 — że za dwie monety otrzymywano nie cztery wróble, lecz pięć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwuhr, Sises kasalehda nan pwuhken Luk 12:6, 7 me ma aramas emen pahn pwaineki kisin menpihr sens riau, e pahn ale kisin menpihr limen —kaidehn pahmente.
Portuguese[pt]
Mais tarde, porém, segundo Lucas 12:6, 7, Jesus declarou que se a pessoa tivesse duas moedas, poderia comprar, não quatro pardais, mas cinco.
Rundi[rn]
Mugabo nk’uko bivugwa muri Luka 12:6, 7, Yezu mu nyuma yavuze yuko mu gihe umuntu yaba atanze amakuta abiri, batamuha ibijuri bine, ahubwo ko bamuha bitanu.
Romanian[ro]
Mai târziu însă Isus a spus, conform cu Luca 12:6, 7, că un om putea să cumpere cu două monede nu patru, ci cinci vrăbii.
Russian[ru]
Но, как позднее отметил Иисус в Луки 12:6, 7, если покупатель мог потратить две монеты, то он получал не четырех воробьев, а пять.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse nk’uko Yesu yaje kubivuga nyuma y’aho muri Luka 12:6, 7, iyo umuntu yatangaga amakuta abiri, nta bwo bamuhaga ibishwi bine, ahubwo bamuhaga bitanu.
Sango[sg]
Me Jésus atene na pekoni na Luc 12:6, 7 so tongana mbeni zo amû akete lê ti nginza use, lo yeke vo ndeke oku me pëpe osio.
Sinhala[si]
එනමුත් ලූක් 12:6, 7හි [NW] සඳහන් වන පරිදි, යම් කෙනෙක් කාසි දෙකක් වියදම් කළා නම් ඔහුට ගේ කුරුල්ලන් හතරදෙනෙක් නොව පස්දෙනෙක් මිල දී ගත හැකි වූ බව යේසුස් පසු අවස්ථාවකදී පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Ale Ježiš neskôr podľa správy v Lukášovi 12:6, 7 povedal, že ak bol človek ochotný dať dve mince, dostal nie štyri vrabce, ale päť.
Slovenian[sl]
Vendar pa je Jezus kasneje izjavil, kot to piše v Lukeževem evangeliju 12:6, 7, da je človek, če je bil pripravljen porabiti dva novčiča, namesto štirih dobil pet vrabcev.
Samoan[sm]
Ae na mulimuli ane fetalai Iesu e tusa ai ma le Luka 12:6, 7 e faapea, pe afai e totogiina e se tagata ni asari se lua, e lima manu iti e maua ai na i lo le fā.
Shona[sn]
Asi, maererano naRuka 12:6, 7, Jesu akazotaura kuti kana munhu akashandisa mari mbiri, aiwana shiri duku shanu, kwete ina.
Albanian[sq]
Por, sipas Lukës 12:6, 7, më pas Jezui tha se në qoftë se dikush harxhonte dy monedha të tilla, do të blinte jo katër, por pesë harabela.
Serbian[sr]
Međutim, prema Luki 12:6, 7, Isus je kasnije naveo da ako bi osoba dala dva novčića ne bi dobila četiri vrapca, nego pet.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa Lukas 12:6, 7 e sori, dan Yesus ben taki bakaten taki efu wan sma ben e pai tu pisi moni, dan a no ben e kisi fo, ma feifi fowru.
Southern Sotho[st]
Empa hamorao, ho ea ka Luka 12:6, 7, Jesu o ile a bolela hore haeba motho a ne a ntša lichelete tse peli tsa tšepe, o ne a fumana lirobele tse hlano, eseng tse ’nè.
Swedish[sv]
Men Jesus förklarade senare, enligt Lukas 12:6, 7, att om någon betalade två mynt, fick han, inte fyra sparvar, utan fem.
Swahili[sw]
Lakini kulingana na andiko la Luka 12:6, 7, baadaye Yesu alisema kwamba mtu aliyelipa sarafu mbili, alipewa shore watano badala ya shore wanne.
Congo Swahili[swc]
Lakini kulingana na andiko la Luka 12:6, 7, baadaye Yesu alisema kwamba mtu aliyelipa sarafu mbili, alipewa shore watano badala ya shore wanne.
Tamil[ta]
ஆனால் லூக்கா 12:6, 7-ன்படி, ஒருவர் இரண்டு காசு கொடுத்தால், நான்கு அல்ல, ஐந்து அடைக்கலான் குருவிகளை வாங்கலாம் என்று பின்பு இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అయితే లూకా 12: 6, 7 ప్రకారం, ఒక వ్యక్తి రెండు కాసులిస్తేచాలు అతనికి నాలుగు కాదు ఐదు పిచ్చుకలు లభించేవని యేసు ఆ తర్వాత పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
แต่ ตาม ลูกา 12:6, 7 (ล. ม.) ต่อ มา พระ เยซู กล่าว ว่า ถ้า คน หนึ่ง ใช้ เงิน สอง เหรียญ เขา จะ ซื้อ นก กระจอก ได้ ไม่ ใช่ สี่ ตัว แต่ ห้า ตัว.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ የሱስ ኣብ ሉቃስ 12:6, 7 ኸም ዝጠቐሶ ግን ሓደ ሰብ ብኽልተ ሳንቲም ኣርባዕተ ዘይኰነስ ሓሙሽተ ኣዕዋፍ ክዕድግ ይኽእል ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa, ken hemen yô, Yesu za hemen kaa ér, aluer or vihi toro uhar yô, á lu mbaatsator unyiin tsô nana yam ga, kpa á lu utaan je, er i nger ken Luka 12:6, 7 nahan.
Tagalog[tl]
Subalit sa ibang pagkakataon ay sinabi ni Jesus, ayon sa Lucas 12:6, 7, na kung gumugol ang isang tao ng dalawang barya, makabibili siya, hindi ng apat na maya, kundi lima.
Tetela[tll]
Koko, lo ndjela Luka 12:6, 7, Yeso akayotaka l’ɔkɔngɔ dia naka onto kimɔ ekenga ehende wa falanga, kete nde ayokondja, aha sɔlɛ nɛi koko sɔlɛ tanu.
Tswana[tn]
Mme go ya ka Luke 12:6, 7, Jesu moragonyana o ne a bolela gore fa motho a ne a ka reka ka madinyana ao a mabedi, o ne a newa dithaga di le tlhano e seng di le nnè.
Tongan[to]
Ka ki muí na‘e fakahā ‘e Sīsū, fakatatau ki he Luke 12: 6, 7, kapau na‘e fakamoleki ‘e ha taha ha fo‘i koini ‘e ua, na‘á ne ma‘u, ‘o ‘ikai ko e fo‘i misi ‘e fā, ka ko e nima.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu kumbele wakazooamba kuti, ikweelana abbuku lya Luka 12:6, 7, ikuti naa muntu wabelesya makobbili obilo, tanaakali kupegwa tuyuni tone pe, pele wakali kupegwa tosanwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Jisas i tok long Luk 12: 6, 7 olsem, sapos man i tromoi tupela liklik mani em bai kisim faipela liklik pisin, i no fopela.
Turkish[tr]
Fakat Luka 12:6, 7’ye göre, İsa daha sonra, iki kuruşla dört yerine beş serçe alınabildiğini belirtti.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku ya hi Luka 12:6, 7 endzhakunyana Yesu u vule leswaku loko munhu a xava hi timali timbirhi ta nsimbi, a a kuma swindzingiri swa ntlhanu, ku nga ri mune.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә соңрак Лүк 12:6, 7 дә әйткәнчә, сатып алучы ике бакыр тәңкә бирсә, аңа дүрт түгел, ә биш чыпчык биргәннәр.
Tumbuka[tum]
Kweni pamanyuma pake, kuyana na Luka 12:6, 7, Yesu wakati usange muntu wali na tumakorapa tuŵiri, wakapikanga mpeta zinayi yayi, kweni zinkondi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe fai mai a Iesu i te Luka 12: 6, 7, me kafai e fakamāumāu ne koe ne tupe siliva e lua e sē maua ne koe a manu e fa kae e lima.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea Luka 12:6, 7 kyerɛ no, akyiri yi Yesu kae sɛ, sɛ obi yɛ sɛ ɔde mman abien bɛtɔ nkasanoma a, na ɛnyɛ anan na onya na mmom anum.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ, ia au i te Luka 12:6, 7, ua parau Iesu e ia horoa te hoê taata e piti moni veo, e noaa ta ’na, eiaha e maha manu rii, e pae râ.
Ukrainian[uk]
Але пізніше, згідно з Луки 12:6, 7, Ісус каже, що коли хтось платив два гроші, то отримував не чотири, а п’ять горобців.
Umbundu[umb]
Pole, noke Yesu wa eca uvangi ndomo tu tanga kelivulu lia Luka 12: 6, 7 hati, nda omunu o kuete olopalata vivali, ka landi lika olongungu vikuãla, pole o pondola oku landa olongungu vitãlo.
Urdu[ur]
لیکن لوقا ۱۲:۶، ۷ کے مطابق یسوع نے بعدازاں کہا کہ اگر کوئی شخص دو پیسے خرچ کرتا تو اُسے چار کی بجائے پانچ چڑیاں ملتی تھیں۔
Venda[ve]
Fhedzi nga murahunyana, u ya nga Luka 12:6, 7, Yesu o ri arali muthu a shumisa mapeni awe mavhili, ha wani ṱhongola nṋa, fhedzi u wana ṱhanu.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó, theo Lu-ca 12:6, 7, Chúa Giê-su nói rằng nếu một người bỏ ra hai đồng tiền thì sẽ mua được năm con chim sẻ, chứ không phải chỉ bốn con thôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jesus ha urhi nagsiring, sumala ha Lukas 12: 6, 7, nga kon an usa ka tawo naggasto hin duha nga sinselyo, diri upat nga maya an mapapalit niya, kondi lima.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui e Sesu ki muli age, ohage ko tona tuʼu ia Luka 12: 6, 7, kapau ʼe foaki e he tahi he ʼu foʼi piesi paʼaga e lua, pea ʼe mole ʼavage pasele e fā, kae ko pasele e nima.
Xhosa[xh]
Kodwa kamva, njengoko kubhalwe kuLuka 12:6, 7, uYesu wathi, ukuba umntu wayethenga ngeengqekembe ezimbini, wayefumana, kungekhona oongqatyana abane, kodwa abahlanu.
Yapese[yap]
Machane tomur riy i yog Jesus, rogon ni yog ko Luke 12:6, 7, (NW) nfaanra pi’ be’ l’agruw e salpiy nrow, ma rayog ni nge fek’ gathi aningeg e sparrow, ya lal.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gẹ́gẹ́ bí Lúùkù 12:6, 7 ṣe wí, Jésù sọ lẹ́yìn náà pé béèyàn bá ní ẹyọ owó méjì lọ́wọ́ tó fẹ́ fi ra ológoṣẹ́, kì í ṣe ológoṣẹ́ mẹ́rin ni wọ́n máa tà fún un, bí kò ṣe márùn-ún.
Zande[zne]
Ono Yesu agumba gupai kusa, wa duhe rogo Ruka 12:6, 7, nga, ka boro afu zau-marã ue, anga abavurukporo biama ka i afu ra funi te, ono ka i afu ra bisue.
Zulu[zu]
Kodwa ngokusho kukaLuka 12:6, 7, uJesu wabuye wathi uma umuntu ethenga ngezinhlamvu ezimbili, wayengatholi ondlunkulu abane, kodwa abahlanu.