Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hardloop om vir hulle bure te vertel dat hulle nog ’n teken ontvang het van die eiland se bekendste voormalige inwoner, wat byna 1 900 jaar gelede na hierdie klein Griekse eiland naby die kus van Klein-Asië verban is.
Amharic[am]
ሰዎቹ ከ1, 900 ዓመታት ገደማ በፊት በትንሿ እስያ የባሕር ዳርቻ በምትገኘው በዚህች ትንሽ የግሪክ ደሴት ላይ እንደኖረ በሰፊው የሚታወቀው ሰው ሌላ ምልክት እንዳሳያቸው በማመን ይህን ለጎረቤቶቻቸው ለመንገር ሮጡ።
Arabic[ar]
فيركضون ليخبروا الجيران انهم حصلوا على علامة من اشهر مقيم سابق في الجزيرة، رجل نُفي قبل نحو ٩٠٠,١ سنة الى هذه الجزيرة اليونانية الصغيرة القريبة من ساحل آسيا الصغرى.
Cebuano[ceb]
Sila managan sa pagsulti sa mga tawo nga sila nakadawat ug laing ilhanan gikan sa labing iladong residente kanhi sa pulo, kinsa gidestiyero niining gamayng pulo sa Gresya nga dili kaayo layo sa baybay sa Asia Minor halos 1,900 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Běží ke svým sousedům a vyprávějí jim, že dostali další znamení od nejproslulejšího z někdejších zdejších obyvatel, který byl na tento malý řecký ostrov ležící u pobřeží Malé Asie vyhoštěn téměř před 1 900 lety.
Danish[da]
De skynder sig hen til deres naboer for at fortælle at de igen har modtaget et tegn fra øens mest berømte beboer, som for cirka 1900 år siden blev forvist til denne lille græske ø ud for Lilleasiens kyst.
German[de]
Sie eilen zu ihren Nachbarn, um ihnen zu sagen, daß sie ein weiteres Zeichen von dem berühmtesten Bewohner ihrer Insel erhalten haben, der vor ungefähr 1 900 Jahren auf ebenjene kleine griechische Insel vor der Küste Kleinasiens verbannt worden war.
Ewe[ee]
Woƒua du va gblɔnɛ na wo tɔwo be yewogaxɔ dzesi bubu tso amesi wonya nyuie wu le amesiwo nɔ ƒukpoa dzi kpɔ dome la gbɔ. Amesiae nye amesi woɖe aboyoe yi Helatɔwo ƒe ƒukpo sue sia si le teƒe si medidi kura tso Asia Sue ƒe ƒuta o anɔ ƒe 1,900 kloe enye si va yi.
Greek[el]
Σπεύδουν να πουν στους γείτονές τους ότι πρόκειται για ένα ακόμη σημείο σταλμένο από τον πιο ξακουστό πρώην κάτοικο της Πάτμου, ο οποίος εξορίστηκε σε αυτό το μικρό νησί, κοντά στις ακτές της Μικράς Ασίας, πριν από σχεδόν 1.900 χρόνια.
English[en]
They run to tell the neighbors that they have received another sign from the island’s most famous former resident, who was banished to this small Greek island just off the coast of Asia Minor almost 1,900 years ago.
Spanish[es]
Estos corren para contar a sus vecinos que han recibido otra señal del más famoso ex residente del lugar, un hombre que fue desterrado a esta pequeña isla griega cerca de la costa de Asia Menor casi mil novecientos años atrás.
Estonian[et]
Näinud seda valgust, ruttavad nad oma naabritele teatama, et nad on saanud järjekordse märgi saare kõige kuulsamalt endiselt elanikult, kes pagendati sellele Väike-Aasia ranniku lähedal asuvale väiksele Kreeka saarele peaaegu 1900 aastat tagasi.
Finnish[fi]
He juoksevat kertomaan naapureilleen, että he ovat saaneet jälleen merkin Patmoksen kuuluisimmalta entiseltä asukkaalta, joka karkotettiin noin 1900 vuotta sitten tälle Vähän-Aasian rannikon edustalla olevalle pienelle Kreikan saarelle.
Fijian[fj]
Era dau cici mera lai tukuna vei ira na tiko veitikivi ni baci dua na ivakatakilakila e cakava mai o koya na lewe ni yanuyanu rogo duadua a dau tu e kea, a kau vakavesu ena yanuyanu lailai oqo e Kirisi ena baravi kei Esia Lailai voleka ni 1,900 na yabaki sa oti.
French[fr]
Et d’annoncer aussitôt à leurs voisins qu’ils ont encore reçu un signe du plus célèbre personnage ayant vécu sur l’île de Patmos, banni il y a près de 1 900 ans sur cette petite île grecque située à quelques encablures des côtes de l’Asie Mineure.
Croatian[hr]
Oni hitaju kako bi susjedima javili da su primili još jedan znak od najznamenitijeg čovjeka koji je ikada boravio na tom otoku, čovjeka koji je prije gotovo 1 900 godina bio prognan na taj grčki otočić koji se nalazi nedaleko od obale Male Azije.
Hungarian[hu]
Sietve elmondják szomszédaiknak, hogy újabb jelet kaptak a sziget leghíresebb hajdani lakójától, akit mintegy 1900 évvel ezelőtt száműztek e Kis-Ázsia partjainál fekvő, kicsiny görög szigetre.
Indonesian[id]
Mereka berlari untuk memberi tahu para tetangga bahwa mereka telah menerima lagi tanda dari mantan penghuninya yang paling terkenal, yang hampir 1.900 tahun yang lalu dibuang ke pulau kecil Yunani ini, tidak jauh dari pantai Asia Kecil.
Igbo[ig]
Ha na-agbara aga agwa ndị agbata obi ha na ha enwetawo ihe ịrịba ama ọzọ sitere n’aka otu onye a kasị mara amara biburu n’àgwàetiti ahụ, bụ́ onye a chụtara ná ntakịrị àgwàetiti Gris a dịdewere ụsọ oké osimiri Asia Minor, n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 1,900 gara aga.
Iloko[ilo]
Sidadaras nga ipadamagda kadagiti kaarrubada a nakakitada iti sabali manen a pagilasinan manipud iti daydi kalatakan a residente ti isla, a naidestiero iti daytoy bassit nga isla dagiti Griego iti baybay ti Asia Minor dandani 1,900 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Corrono a dire ai vicini che hanno ricevuto un altro segno dal personaggio più famoso che sia vissuto qui nell’antichità, il quale fu confinato circa 1.900 anni fa in questa piccola isola greca di fronte alla costa dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
その有名な人は,およそ1,900年前に,小アジアの沖合に浮かぶこの小さなギリシャの島に流刑にされました。
Korean[ko]
그들은 이웃 사람들에게 달려가서, 과거 이 섬에 살았던 사람들 가운데 가장 유명한 사람으로부터 또 하나의 표징을 받았다고 이야기합니다. 그 사람은 거의 1900년 전에 소아시아 해안에서 얼마 떨어지지 않은 이 작은 그리스 섬으로 유배되어 왔었습니다.
Lithuanian[lt]
Jie skuba išsipasakoti kaimynams, jog gavo dar vieną ženklą iš garsiausio salos gyventojo, beveik prieš 1900 metų buvusio ištremto į šią mažą Graikijos salelę prie pat Mažosios Azijos krantų.
Latvian[lv]
Viņi steidz stāstīt kaimiņiem, ka saņēmuši vēl vienu zīmi no visievērojamākā kādreizējā salas iedzīvotāja, kas gandrīz pirms 1900 gadiem bija izsūtīts uz šo mazo Grieķijas salu pie Mazāzijas krastiem.
Norwegian[nb]
De skynder seg av gårde for å fortelle naboene at de har mottatt enda et tegn fra øyas mest berømte beboer noensinne — han som for cirka 1900 år siden ble forvist til denne lille greske øya som ligger rett utenfor kysten av Lilleasia.
Dutch[nl]
Ze rennen naar de buren om te vertellen dat ze weer een teken hebben gekregen van de beroemdste voormalige bewoner van het eiland, die bijna 1900 jaar geleden verbannen werd naar dit kleine Griekse eiland vlak voor de kust van Klein-Azië.
Pijin[pis]
Olketa kwiktaem go talem neiba hao olketa kasem narafala saen from man wea stap long datfala island bifor wea planti pipol savve long hem, wea olketa raosem hem for go stap long disfala smol Greek island bilong Asia Minor klosap 1,900 bifor.
Polish[pl]
Śpieszą do sąsiadów, by im powiedzieć, że otrzymały kolejny znak od kogoś, kto 1900 lat temu został zesłany na Patmos i był najsławniejszym spośród dawnych mieszkańców tej maleńkiej greckiej wyspy, leżącej u wybrzeży Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Correm para contar aos vizinhos que receberam outro sinal do mais famoso ex-morador da ilha, que, há quase 1.900 anos, foi exilado nessa pequena ilha grega ao largo da costa da Ásia Menor.
Romanian[ro]
Ei aleargă să le spună vecinilor că au primit încă un semn de la cea mai renumită persoană care a locuit aici, exilată în urmă cu aproximativ 1900 de ani pe această mică insulă grecească, situată nu departe de coasta Asiei Mici.
Russian[ru]
Они спешат рассказать соседям, что получили еще одно знамение от самого известного человека, жившего на Патмосе, которого почти 1 900 лет назад сослали на этот небольшой греческий остров, расположенный невдалеке от берегов Малой Азии.
Slovak[sk]
Utekajú susedom povedať, že dostali ďalšie znamenie od najslávnejšieho obyvateľa Patmosu, ktorý bol na tomto malom gréckom ostrove pri pobreží Malej Ázie vo vyhnanstve pred takmer 1900 rokmi.
Slovenian[sl]
Sosedom tečejo povedat, da so dobili še eno znamenje od najbolj znanega nekdanjega prebivalca, ki so ga pred skoraj 1900 leti izgnali na ta grški otoček ravno nasproti maloazijske obale.
Serbian[sr]
Oni trče da bi rekli komšijama kako su još jednom primili znak od najčuvenijeg nekadašnjeg stanovnika ostrva, koji je na ovo malo grčko ostrvo nedaleko od Male Azije prognan pre skoro 1 900 godina.
Swedish[sv]
De skyndar sig att berätta för sina grannar att de har sett ännu ett tecken från öns mest berömda invånare, som för mer än 1.900 år sedan var förvisad till den här lilla grekiska ön alldeles utanför Mindre Asiens kust.
Swahili[sw]
Wanakimbia kuwaambia majirani kwamba wamepokea ishara nyingine kutoka kwa mkazi maarufu zaidi wa zamani, aliyehamishwa na kuletwa kwenye kisiwa hiki kidogo cha Ugiriki kilicho kando tu ya pwani ya Asia Ndogo karibu miaka 1,900 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Wanakimbia kuwaambia majirani kwamba wamepokea ishara nyingine kutoka kwa mkazi maarufu zaidi wa zamani, aliyehamishwa na kuletwa kwenye kisiwa hiki kidogo cha Ugiriki kilicho kando tu ya pwani ya Asia Ndogo karibu miaka 1,900 iliyopita.
Thai[th]
พวก เขา วิ่ง ไป บอก เพื่อน บ้าน ว่า เขา ได้ รับ สัญญาณ อีก แล้ว จาก อดีต ผู้ อาศัย ที่ มี ชื่อเสียง ที่ สุด บน เกาะ ซึ่ง ถูก เนรเทศ มา ยัง เกาะ เล็ก ๆ นี้ ของ กรีก ที่ อยู่ นอก ชายฝั่ง เอเชีย ไมเนอร์ เมื่อ เกือบ 1,900 ปี มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ቕድሚ 1,900 ዓመታት ኣቢሉ ኣብዛ ኣብ ጥቓ ንእሽቶ እስያ እትርከብ ናይ ግሪኽ ደሴት ተሓይሩ ዝነበረ ኣዝዩ ፍሉጥ ሰብ ምልክት ከም ዝረኸቡ ንጐረባብቶም ንምንጋር ይጐዩ።
Tagalog[tl]
Inaanunsiyo nila sa kanilang mga kapitbahay na nakatanggap sila ng isa pang tanda mula sa pinakakilalang residente noon ng isla, na siyang itinapon sa maliit na islang ito ng Gresya malapit lamang sa baybay-dagat ng Asia Minor halos 1,900 taon na ang nakaraan.
Twi[tw]
Wɔde mmirika kɔ supɔw a ɛbɛn hɔ no so kɔka kyerɛ ɛhɔfo no sɛ wɔanya nkrasɛm bi afi nipa a wagye din a wɔpam no kɔɔ Helafo supɔw ketewa bi so wɔ Asia Kumaa bɛyɛ mfe 1,900 a atwam no, hɔ.
Ukrainian[uk]
Вони спішать повідомити сусідів, що отримали чергове знамення від найславетнішого колишнього мешканця, якого майже 1900 років тому заслали на цей невеликий грецький острів біля малоазійського узбережжя.
Yoruba[yo]
Wọ́n sáré lọ sọ fún àwọn aládùúgbò wọn pé àwọn ti rí àmì mìíràn láti ọ̀dọ̀ ẹni tó lókìkí jù lọ tó ń gbé erékùṣù náà tẹ́lẹ̀ rí, tí wọ́n lé lọ sí erékùṣù Gíríìsì kékeré yìí ní etíkun Éṣíà Kékeré ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbàá [1,900] ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
他们告诉别人说,他们收到另一个信息,是来自岛上以前一个最出名的居民的,这个居民大约在1900年前,被人放逐到这个小亚细亚海岸的希腊小岛上。
Zulu[zu]
Zagijima zayotshela omakhelwane ukuthi zithole esinye isibonakaliso esivela esakhamuzini esidumile esasihlala kulesi siqhingi kuqala, esadingiselwa kulesi siqhingi esincane saseGreece esingasekupheleni kogu lwase-Asia Minor, eminyakeni engaba ngu-1 900 edlule.