Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu podpořit obsažný, účinný a průhledný vyjednávací proces a za tímto účelem jsou do července # zapotřebí politické iniciativy usilující o pokrok ve vyjednáváních a je nutné i předložení podrobných návrhů variant pro vyjednávání o zemědělství a ΝΑΜΑ
Danish[da]
understreger behovet for at stimulere en altomfattende, effektiv og gennemskuelig forhandlingsproces, til hvilket formål der behøves politiske initiativer til fremme af forhandlingerne og detaljerede udkast til forhandlingsregler for landbrug og ΝΑΜΑ inden juli
German[de]
weist mit Nachdruck auf die Notwendigkeit hin, einen umfassenden, effizienten und transparenten Verhandlungsprozess zu fördern; dazu sind politische Initiativen, die die Verhandlungen vorantreiben, und die Ausarbeitung eines Entwurfs detaillierter Verhandlungsmodalitäten für den Agrarbereich und ΝΑΜΑ bis Juli # erforderlich
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη ενθάρρυνσης μιας αποτελεσματικής και διαφανούς διαδικασίας διαπραγματεύσεων χωρίς αποκλεισμούς, ενώ προς τον σκοπό αυτόν απαιτείται η ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών για την προώθηση των διαπραγματεύσεων και η εκπόνηση λεπτομερούς σχεδίου σχετικά με τους όρους διαπραγμάτευσης των θεμάτων που άπτονται της γεωργίας και των μη γεωργικών προϊόντων #·
English[en]
Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and ΝΑΜΑ are required by July
Spanish[es]
Hace hincapié en la necesidad de fomentar un proceso de negociación incluyente, eficaz y transparente, para lo cual se necesitan iniciativas políticas que impulsen las negociaciones, así como la elaboración de un borrador de modalidades detalladas de negociación en agricultura y ΝΑΜΑ para julio de
Estonian[et]
rõhutab vajadust soodustada kõikehõlmavat, tõhusat ja läbipaistvat läbirääkimismenetlust, milleks tuleb #. aasta juuliks esitada poliitilised algatused läbirääkimiste edasiviimiseks ning põllumajanduse ja mitte-põllumajandustoodete turgudele juurdepääsu (ΝΑΜΑ) käsitleva läbirääkimismenetluse üksikasjalik kavand
Finnish[fi]
painottaa tarvetta kannustaa kattavaan, tehokkaaseen ja avoimeen neuvotteluprosessiin, joka edellyttää poliittisia aloitteita neuvottelujen eteenpäin viemiseksi sekä yksityiskohtaisia luonnoksia maataloutta ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskevista neuvottelumenettelyistä heinäkuuhun # mennessä
French[fr]
souligne la nécessité de promouvoir un processus de négociation étendu, efficace et transparent, aux fins duquel il est nécessaire de prendre des initiatives politiques visant à stimuler les négociations et à élaborer un projet de modalités détaillées en vue de la négociation dans le domaine agricole et les ΝΑΜΑ pour le mois de juillet
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a mindent magában foglaló, hatékony és átlátható tárgyalási folyamat ösztönzésének szükségességét, amelynek céljából # júliusáig szükség van a tárgyalásokat előrevivő politikai kezdeményezésekre, valamint a mezőgazdasággal és a NAMA-val kapcsolatos tárgyalások szabályaira vonatkozó részletes tervezetekre
Italian[it]
rileva la necessità di promuovere un processo negoziale, inclusivo, efficace e trasparente; ritiene che a tale scopo siano necessarie iniziative politiche volte a dare un impulso ai negoziati ed occorra elaborare una bozza delle modalità dettagliate per i negoziati in materia di agricoltura e ΝΑΜΑ entro luglio
Lithuanian[lt]
pabrėžia poreikį skatinti visa apimantį, efektyvų ir skaidrų derybų procesą, kuriam iki # m. liepos mėn. reikia politinių iniciatyvų pastūmėti derybas į priekį ir smulkiai suplanuotų preliminarių derybinių pozicijų dėl žemės ūkio ir ΝΑΜΑ
Latvian[lv]
uzsver vajadzību veicināt ietverošu, efektīvu un pārredzamu sarunu virzību, šim nolūkam līdz #. gada jūlijam ir nepieciešamas politiskas iniciatīvas, ar kuru palīdzību attīstīt sarunas, kā arī sīki izstrādāts projekts sarunu vešanas kārtībai lauksaimniecības un NAMA jomās
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak om een alomvattend, efficiënt en transparant onderhandelingsproces aan te moedigen; hiervoor zijn tegen juli # politieke initiatieven vereist om de onderhandelingen vooruit te helpen, alsmede gedetailleerde ontwerponderhandelingsmodaliteiten over landbouw en NAMA
Polish[pl]
podkreśla potrzebę wspierania otwartego, efektywnego oraz przejrzystego procesu negocjacyjnego, na potrzeby którego niezbędne jest podjęcie inicjatyw politycznych oraz przygotowanie do lipca # roku szczegółowych projektów procedur negocjacyjnych w sprawie rolnictwa oraz negocjacji w sprawie dostępu do rynków pozarolnych
Portuguese[pt]
Insiste na necessidade de fomentar um processo de negociação abrangente, eficaz e transparente; neste sentido, são necessárias iniciativas políticas que dêem um impulso às negociações, bem como a elaboração de um esquema de modalidades detalhadas de negociação nos domínios da agricultura e do NAMA até Julho de
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je potrebné podporiť proces rokovaní, ktorý je prístupný pre všetkých, účinný a transparentný, k tomu sú potrebné politické iniciatívy na urýchlenie rokovaní a vypracovanie podrobného návrhu spôsobov rokovaní o poľnohospodárskych otázkach a o prístupe nepoľnohospodárskych výrobkov na trh (ΝΑΜΑ) do júla
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po spodbujanju vključevalnega, učinkovitega in preglednega pogajalskega procesa, zaradi katerega so do julija # potrebne politične pobude za nadaljevanje pogajanj ter podroben osnutek za pogajanja v zvezi s kmetijstvom in dostopom do nekmetijskih trgov