Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Също така те признават наличието на специфични условия в държавите от Тихоокеанския басейн, които включват недостиг на изцяло получена риба за задоволяване на търсенето на сушата, силно ограничени възможности за риболов на риболовните флоти на държавите от Тихоокеанския басейн, ограничен преработвателен капацитет, дължащ се на фактори от физически и икономически характер, ниско равнище на риск от дестабилизация на пазара на ЕС поради значителен приток на рибни продукти от Тихоокеанския басейн, географската изолираност на държавите от Тихоокеанския басейн, както и отдалечеността от пазара на ЕС.
Czech[cs]
Smluvní strany rovněž uznávají zvláštní okolnosti tichomořských států, mezi něž patří nedostatek zcela získaných ryb za účelem uspokojení poptávky na pevnině, velmi omezená rybolovná kapacita rybářských plavidel tichomořských států, omezená zpracovatelská kapacita, jež je dána fyzickými a ekonomickými faktory, nízké riziko destabilizace trhu EU v důsledku velkého přílivu produktů rybolovu z tichomořských států, geografická izolace tichomořských států, jakož i vzdálenost od trhu EU.
Danish[da]
Parterne anerkender også de særlige forhold, der gør sig gældende for Stillehavslandene, herunder de utilstrækkelige mængder fuldt ud fremstillede fiskerivarer til at leve op til efterspørgslen på land, Stillehavslandenes fiskeriflådes meget begrænsede kapacitet, den af fysiske og økonomiske årsager reducerede forarbejdningskapacitet, den lave risiko for destabilisering af EU-markedet grundet de store strømme af fiskerivarer fra Stillehavslandene, disses geografiske afsondrethed samt afstanden til EU-markedet.
German[de]
Die Vertragsparteien erkennen auch die besonderen Gegebenheiten der Pazifik-Staaten an, etwa die Tatsache, dass der dort vollständig gewonnene oder hergestellte Fisch für die Bedarfsdeckung an Land nicht ausreicht, die sehr begrenzte Fangkapazität der Fischereiflotte der Pazifik-Staaten, die aufgrund physischer und wirtschaftlicher Faktoren eingeschränkte Verarbeitungskapazität, das geringe Risiko einer Destabilisierung des EU-Marktes durch große Zuströme an Fischereierzeugnissen aus den Pazifik-Staaten, die geografische Abgeschiedenheit der Pazifik-Staaten sowie die Entfernung zum EU-Markt.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν επίσης τις ειδικές περιστάσεις των κρατών του Ειρηνικού που περιλαμβάνουν τα ανεπαρκή εξ ολοκλήρου παραγόμενα ψάρια για την κάλυψη της ζήτησης γης, την πολύ περιορισμένη αλιευτική ικανότητα του αλιευτικού στόλου των κρατών του Ειρηνικού, τη μειωμένη ικανότητα μεταποίησης που οφείλεται σε φυσικούς και οικονομικούς παράγοντες, τον χαμηλό κίνδυνο αποσταθεροποίησης της αγοράς της ΕΕ λόγω των μεγάλων εισροών αλιευτικών προϊόντων από τα κράτη του Ειρηνικού, τη γεωγραφική απομόνωση των κρατών του Ειρηνικού, καθώς και την απόσταση από την αγορά της ΕΕ.
English[en]
The Parties also recognise the special circumstances of the Pacific States encompassing the insufficient wholly‐obtained fish to meet on-land demand, the very limited fishing capacity of the Pacific States' fishing fleet, the reduced processing capability due to physical and economic factors, the low risk of destabilising the EU market due to large inflows of fishery products from the Pacific States, the geographical isolation of the Pacific States as well as the distance to the EU market.
Spanish[es]
Las Partes también reconocen las circunstancias especiales de los Estados del Pacífico, que incluyen la insuficiencia de pescado enteramente obtenido para satisfacer la demanda continental, la capacidad de pesca muy limitada de la flota pesquera de los Estados del Pacífico, la reducida capacidad de transformación debido a factores físicos y económicos, el bajo riesgo de desestabilización del mercado de la UE debido a grandes flujos de entrada de productos de la pesca procedentes del Pacífico, el aislamiento geográfico de los Estados del Pacífico y la distancia al mercado de la UE.
Estonian[et]
Lepinguosalised tunnistavad ka seda, et Vaikse ookeani piirkonna riikides valitsevate eriasjaolude tõttu ei ole täielikult saadud ja toodetud kala kogus piisav maapealse vajaduse rahuldamiseks, Vaikse ookeani piirkonna riikide kalalaevastiku püügivõimsus on väga väike, töötlemissuutlikkus on füüsiliste ja majanduslike tegurite tõttu piiratud, oht destabiliseerida ELi turgu seoses Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärit kalandustoodete ülemäärase sissetoomisega on väike ning Vaikse ookeani piirkonna riigid on geograafiliselt isoleeritud ja asuvad ELi turust kaugel.
Finnish[fi]
Osapuolet tunnustavat myös, että Tyynenmeren valtioissa vallitsevat erityisolosuhteet, joiden vuoksi kokonaan tuotetut kalat eivät riitä tyydyttämään maakysyntää, että Tyynenmeren valtioiden kalastuslaivaston kalastuskapasiteetti on vähäinen, että käsittelykyky on fyysisten ja taloudellisten syiden vuoksi heikko, että riski EU:n markkinoiden järkkymiseksi Tyynenmeren valtioiden kalastustuotteiden ylitarjonnan vuoksi on vähäinen, että Tyynenmeren valtiot ovat maantieteellisesti eristäytyneet ja että ne ovat kaukana EU-markkinoista.
French[fr]
Les parties reconnaissent également les circonstances spéciales que connaissent les États du Pacifique qui concernent notamment les quantités insuffisantes de produits entièrement obtenus pour satisfaire la demande à terre, la capacité très limitée de la flotte de pêche des États du Pacifique, la diminution de la capacité de transformation due à des facteurs physiques et économiques, le faible risque de déstabilisation du marché de l’Union européenne par un afflux massif de produits de la pêche en provenance des États du Pacifique, l’isolement géographique des États du Pacifique ainsi que la distance par rapport au marché européen.
Irish[ga]
Aithníonn na Páirtithe freisin imthosca speisialta Stáit an Aigéin Chiúin, mar atá, a easnamhaí atá éisc a mbeirtear orthu ina n‐iomláine leis an éileamh ar thalamh a shásamh, an acmhainn iascaireachta an‐teoranta atá ag cabhlach iascaireachta Stáit an Aigéin Chiúin, an cumas próiseála laghdaithe de thoradh cúinsí fisiceacha agus eacnamaíocha, an riosca íseal go mbainfí an bonn de mhargadh an Aontais mar gheall ar insreabhadh mór táirgí iascaigh ó Stáit an Aigéin Chiúin, iargúltacht thíreolaíoch Stáit an Aigéin Chiúin chomh maith leis an bhfad ó mhargadh an Aontais.
Croatian[hr]
Stranke isto tako prepoznaju posebne okolnosti pacifičkih država, koje obuhvaćaju nedostatne količine u cijelosti dobivene ribe kojima se ne može zadovoljiti potražnja na kopnu, veoma ograničene ribolovne kapacitete ribarske flote pacifičkih država, smanjene sposobnosti prerade zbog fizičkih i gospodarskih čimbenika, nizak rizik destabilizacije tržišta EU-a zbog velikih priljeva proizvoda ribarstva iz pacifičkih država, geografsku izolaciju pacifičkih država kao i udaljenost tržišta EU-a.
Hungarian[hu]
A Felek elismerik továbbá a csendes-óceáni államok speciális körülményeit, amelyek a következőkre terjednek ki: nincs elegendő teljes egészében egyetlen országban létrejött vagy előállított hal a helyi kereslet kielégítésére; a csendes-óceáni halászflotta kapacitása rendkívül korlátozott; fizikai és gazdasági tényezők miatt korlátozott a feldolgozási kapacitás; alacsony annak a kockázata, hogy a csendes-óceáni államokból beáramló nagy mennyiségű halászati termék destabilizálná az uniós piacot; a csendes-óceáni államok földrajzi elszigeteltsége; valamint az EU piacától való távolság.
Italian[it]
Le parti riconoscono altresì le circostanze particolari degli Stati del Pacifico, fra cui il fatto che il pesce interamente ottenuto non sia sufficiente per soddisfare la domanda a terra, la limitatissima capacità di pesca della flotta peschereccia degli Stati del Pacifico, la ridotta capacità di trasformazione dovuta a fattori fisici ed economici, lo scarso rischio che il mercato dell'UE possa essere destabilizzato da un massiccio afflusso di prodotti della pesca provenienti dagli Stati del Pacifico, l'isolamento geografico degli Stati del Pacifico e la distanza dal mercato dell'UE.
Lithuanian[lt]
Šalys taip pat pripažįsta ypatingas Ramiojo vandenyno valstybėse susiklosčiusias aplinkybes, t. y. nepakankamą tik jose sugaunamų žuvų kiekį paklausai sausumoje patenkinti, labai ribotus Ramiojo vandenyno valstybių žvejybos laivyno žvejybos pajėgumus, fizinių ir ekonominių veiksnių nulemtus mažus perdirbimo pajėgumus, mažą ES rinkos destabilizavimo dėl didelio žvejybos produktų srauto iš Ramiojo vandenyno valstybių riziką, geografinę Ramiojo vandenyno valstybių izoliaciją ir atstumą nuo ES rinkos.
Latvian[lv]
Puses arī atzīst Klusā okeāna valstu īpašo situāciju, kas ietver nepietiekamu daudzumu pilnīgi iegūtu zivju, lai apmierinātu krastā esošo pieprasījumu, Klusā okeāna valstu zvejas flotes ļoti ierobežoto zvejas jaudu, fizisku un ekonomisku faktoru izraisītu samazinātu pārstrādes spēju, nelielo risku, ka liela daudzuma Klusā okeāna valstu zivsaimniecības produktu ieplūšana varētu destabilizēt ES tirgu, Klusā okeāna valstu ģeogrāfisko nošķirtību, kā arī attālumu līdz ES tirgum.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jirrikonoxxu wkoll iċ-ċirkostanzi speċjali tal-Istati tal-Paċifiku li fihom il-ħut miksub sħiħ mhuwiex biżżejjed biex jissodisfa d-domanda fuq l-art, il-kapaċità tas-sajd limitata ħafna tal-flotta tas-sajd tal-Istati tal-Paċifiku, it-tnaqqis fil-kapaċità tal-ipproċessar minħabba fatturi fiżiċi u ekonomiċi, ir-riskju baxx li jiġi distabilizzat is-suq tal-UE minħabba influssi kbar ta’ prodotti tas-sajd mill-Istati tal-Paċifiku, l-isolament ġeografiku tal-Istati tal-Paċifiku kif ukoll id-distanza għas-suq tal-UE.
Dutch[nl]
Voorts erkennen de partijen de speciale omstandigheden waarin de Stille-Oceaanstaten verkeren: het feit dat er onvoldoende volledig verkregen vis is om aan de vraag aan land te voldoen, de zeer geringe visserijcapaciteit van de vissersvloot van de Stille-Oceaanstaten, de beperkte verwerkingscapaciteit ten gevolge van fysieke en economische factoren, het geringe risico dat de EU-markt door een grote aanvoer van visserijproducten uit de Stille Oceaan wordt ontwricht, de geografische isolatie van de Stille-Oceaanstaten en de afstand tot de EU-markt.
Polish[pl]
Strony uznają również szczególne okoliczności odnoszące się do państw Pacyfiku, takie jak: ilość całkowicie uzyskanych ryb niewystarczająca do zaspokojenia popytu na lądzie, bardzo ograniczone zdolności połowowe floty rybackiej państw Pacyfiku, ograniczona względami fizycznymi i gospodarczymi zdolność przetwórcza, niewielkie ryzyko zdestabilizowania rynku UE znacznym napływem produktów rybołówstwa z państw Pacyfiku, odizolowane położenie geograficzne państw Pacyfiku oraz odległość dzieląca je od rynku UE.
Portuguese[pt]
As Partes reconhecem igualmente as circunstâncias especiais dos Estados do Pacífico, que incluem a quantidade insuficiente de peixe inteiramente obtido para satisfazer a procura em terra, a reduzida capacidade de pesca da frota de pesca dos Estados do Pacífico, a capacidade de transformação reduzida devido a fatores físicos e económicos, o baixo risco de desestabilização do mercado da UE devido aos grandes fluxos de produtos da pesca dos Estados do Pacífico, o isolamento geográfico dos Estados do Pacífico, bem como a distância ao mercado da UE.
Romanian[ro]
De asemenea, părțile recunosc existența circumstanțelor speciale pentru statele din Pacific care cuprind peștele obținut în întregime insuficient pentru a satisface cererea de la nivelul uscatului, capacitatea de pescuit foarte limitată a flotei statelor din Pacific, capacitatea de prelucrare redusă din cauza unor factori fizici și economici, riscul mic de destabilizare a pieței UE ca urmare a unor importuri masive de produse pescărești din Pacific, izolarea geografică a statelor din Pacific, precum și distanța față de piața UE.
Slovak[sk]
Strany takisto uznávajú osobitné okolnosti tichomorských štátov, ktoré zahŕňajú nedostatok úplne získaných rýb na uspokojenie dopytu na mieste, veľmi obmedzenú rybolovnú kapacitu rybárskej flotily tichomorských štátov, menšiu spracovateľskú kapacitu v dôsledku fyzických a ekonomických faktorov, malé riziko destabilizácie trhu EÚ z dôvodu veľkého prílevu produktov rybolovu z tichomorských štátov, geografickú izoláciu tichomorských štátov, ako aj vzdialenosť od trhu EÚ.
Slovenian[sl]
Pogodbenice tudi priznavajo posebne okoliščine pacifiških držav, ki vključujejo nezadostne količine rib, v celoti pridobljenih v teh državah, ki ne krijejo potreb na kopnem, zelo omejene ribolovne zmogljivosti ribolovne flote pacifiških držav, manjšo predelovalno zmogljivost zaradi fizičnih in gospodarskih dejavnikov, nizko tveganje destabilizacije trga EU zaradi velikega pritoka ribolovnih izdelkov iz pacifiških držav, geografsko izoliranost pacifiških držav, pa tudi oddaljenost od trga EU.
Swedish[sv]
Parterna erkänner också de särskilda omständigheter som Stillahavsstaterna befinner sig i, bland annat det faktum att utbudet av helt framställda fiskeriprodukter inte når upp till efterfrågan på land, den mycket begränsade kapaciteten hos Stillahavsstaternas fiskeflotta, den begränsade bearbetningskapaciteten på grund av fysiska och ekonomiska faktorer, den låga risken för att EU-marknaden ska destabiliseras på grund av stor import av fiskeriprodukter från Stillahavsstaterna, Stillahavsstaternas isolerade geografiska situation samt avståndet till EU-marknaden.