Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хидрокарбонови газове, а именно необработен природен газ, обработен природен газ, петролен газ, компресиран природен газ, втечнен природен газ, втечнен петролен газ, каменовъглен газ, синтетичен газ, газов хидрат, биогаз и шистов газ, всички горепосочени договорно продавани в много големи количества на пазари за суровини чрез клирингова търговия, борсова търговия, директна търговия, търговия чрез клирингова къща и търговия чрез посредници и нито едни от горепосочените газове не се продава директно на купувачи на дребно на пазари за търговия на дребно
Czech[cs]
Uhlovodíkové plyny, jmenovitě surový zemní plyn, zpracovaný zemní plyn, stlačený zemní plyn, zkapalněný zemní plyn, ropný plyn, zkapalněný ropný plyn, důlní plyn, syntetický plyn, plynové hydráty, bioplyn, břidlicový plyn, všechny výše uvedené plyny se prodávají smluvně ve velmi velkých množstvích na komoditních trzích prostřednictvím obchodování nazývaného cleared screen trading, burzovního obchodování, prostřednictvím obchodování na třetím trhu, obchodování přes clearingové subjekty a zprostředkovaného obchodování a žádné z výše uvedených plynů se neprodávají na maloobchodních trzích přímo maloobchodním kupujícím
Danish[da]
Carbonhydridgasser, nemlig ubehandlet naturgas, forarbejdet naturgas, komprimeret naturgas, flydende naturgas, jordoliegas, flydende jordoliegas, kullejegas, syntetisk gas, gashydrater, biogas, skifergas, alle ovennævnte gasser sælges i henhold til kontrakter i meget store mængder på varebørser gennem cleared screen-handel, valutahandel, handel med lagervarer, handel med finansiel clearing og handel gennem mæglere, ovennævnte gasser sælges ikke på detailmarkedet og ikke direkte til private købere
German[de]
Kohlenwasserstoffgase, nämlich Erdgas im Rohzustand, verarbeitetes Erdgas, komprimiertes Erdgas, verflüssigtes Erdgas, Propangas, Flüssigerdgas (LPG), Kohleflözgas, synthetische Gase, Gashydrat, Biogas und Schiefergas, alle vorstehend genannten Gase zum vertraglichen Verkauf in sehr großen Mengen auf Warenmärkten durch abgerechneten Bildschirmhandel, Börsenhandel, außerbörslichen Handel, Handel über Verrechnungsstellen und Handel über Makler und keine der vorstehend genannten Gase für den Direktverkauf auf Einzelhandelsmärkten an Einzelhandelskäufer
Greek[el]
Αέρια υδρογονανθράκων, συγκεκριμένα, ακατέργαστο φυσικό αέριο, επεξεργασμένο φυσικό αέριο, πεπιεσμένο φυσικό αέριο, υγροποιημένο φυσικό αέριο, αέριο πετρελαίου, υγραέριο, αέριο λιθανθρακοφόρων κοιτασμάτων, συνθετικό αέριο, ένυδρο αέριο, βιοαέριο και σχιστολιθικό φυσικό αέριο, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα αέρια πωλούμενα συμβατικώς σε πολύ μεγάλες ποσότητες σε αγορές πρώτων υλών μέσω εκκαθαρισμένων αυτόματων ηλεκτρονικών συναλλαγών, χρηματιστηριακών συναλλαγών, εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών, συναλλαγών μέσω γραφείων συμψηφισμού και συναλλαγών μέσω πρακτόρων και κανένα από τα προαναφερόμενα αέρια πωλούμενο σε αγορές λιανικής πώλησης απευθείας σε αγοραστές λιανικής
English[en]
Hydrocarbon gases, namely, raw natural gas, processed natural gas, compressed natural gas, liquified natural gas, petroleum gas, liquified petroleum gas, coal bed gas, synthetic gas, gas hydrate, biogas, shale gas, all of the above gases contractually sold in very large quantities in commodity markets via cleared screen trading, exchange trading, over the counter trading, clearing house trading and brokered trading and none of the above gases sold in retail markets direct to retail buyers
Spanish[es]
Gases de hidrocarburo, en concreto, gas natural en bruto, gas natural procesado, gas natural a presión, gas natural licuado, gas de petróleo, gas de petróleo licuado, gas de lecho de carbón, gas sintético, hidrato de gas, biogás, y gas de pizarra, todos los gases mencionados se venden por contrato en cantidades muy elevadas en mercados de materias primas a través de varias pantallas, en bolsa, comercialización extrabursátil, comercialización de cámara de compensación y comercialización de corretaje y ninguno de los gases mencionados vende en mercados de venta al por menor directamente a compradores de venta al por menor
Estonian[et]
Süsivesinikgaasid, nimelt töötlemata maagaas, töödeldud maagaas, diislikütus, surumaagaas, veeldatud maagaas, veeldatud balloongaas, söemaardla gaas, sünteetiline gaas, gaasihüdraat, biogaas ja põlevkivigaas, kõik ülaltoodud gaasid on väga suurtes kogustes lepinguliselt müügil tooraineturgudel tõketeta kaubanduse, vahetuskaubanduse, letipealse kaubanduse, arvelduskoja kaubanduse ja vahendatud kaubanduse teel ning ühtki mainitud gaasidest ei müüda jaeturul otse jaeostjatele
Finnish[fi]
Hiilivetykaasut, nimittäin raaka maakaasu, jalostettu maakaasu, paineistettu maakaasu, nesteytetty maakaasu, nestekaasu, kivihiilikerrostumista saatava kaasu, synteettinen kaasu, kaasuhydraatti, biokaasu ja liuskekaasu, kaikki edellä mainitut kaasut myydään sopimusperusteisesti hyvin suurina määrinä raaka-ainemarkkinoilla kaupankäyntialustoilla, pörssikauppana, suorakauppana, selvitysyhtiöiden ja välittäjien kautta, eikä mitään edellä mainituista kaasuista myydä vähittäismarkkinoilla suoraan vähittäiskaupan ostajille
French[fr]
Gaz d'hydrocarbure, à savoir gaz naturel à l'état brut, gaz naturel transformé, gaz naturel comprimé, gaz naturel liquéfié, gaz de pétrole, gaz de pétrole liquéfié, gaz de houille, gaz synthétique, hydrate de gaz, biogaz et gaz de schiste, tous les gaz précités vendus contractuellement en très grandes quantités sur des bourses de marchandises par le biais du commerce sur écran de négociation, du marché boursier, du marché hors cote, d'une chambre de compensation et de la négociation et aucun des gaz précités n'étant vendu sur les marchés de détail directement aux acheteurs de détail
Hungarian[hu]
Szénhidrogén gázok, nevezetesen nyers földgáz, feldolgozott földgáz, sűrített földgáz, cseppfolyósított földgáz, benzingáz, cseppfolyósított propán-bután gáz, széntelepi gáz, szintézisgáz, gázhidrát, biogáz, agyagpalagáz, a fenti gázok mindegyikét szerződés alapján értékesítik nagyon nagy mennyiségben árupiacokon elektronikus kereskedelmen, tőzsdei kereskedelmen, tőzsdén kívüli kereskedelmen, elszámolóházi kereskedelmen és közvetített kereskedelmen keresztül, és a fenti gázok egyikét sem értékesítik kiskereskedelmi piacokon közvetlenül kiskereskedelmi vásárlók számára
Italian[it]
Gas d'idrocarburi, ovvero gas naturale grezzo, gas naturale trattato, gas naturale compresso, gas naturale liquefatto, gas di petrolio, gas di petrolio liquefatto, gas di giacimenti di carbone, gas sintetici, idrati di gas, biogas, gas di scisto, tutti i suddetti gas venduti contrattualmente in quantità molto grandi su mercati merci tramite compravendita vagliata a compensazione, compravendita a scambio, compravendita al mercato ristretto, compravendita in case di compensazione e compravendita con mediatore, tranne i gas venduti in mercati al dettaglio rivolti ad acquirenti al dettaglio
Lithuanian[lt]
Angliavandenilio dujos, kaip žaliava, gamtinių dujų perdirbimas, naftos dujos, suslėgtosios gamtinės dujos, suskystintos gamtinės dujos, skystosios naftos dujos, gamtinės dujos, išgaunamos iš anglies telkinių darant gręžinius,, sintetinės dujos, dujų hidratai, biodujos, ir skalūnų dujos, visos minėtos dujos pagal sutartis parduodamos labai dideliais kiekiais prekių rinkose aiškiosios prekybos būdais, biržose, kliringo būdais, tarpininkavimo būdais, nė viena iš paminėtų dujų nėra parduodama mažmeninėje rinkoje arba tiesiogiai mažmenininkams
Latvian[lv]
Ogļūdeņraža gāzes, proti, neattīrīta dabasgāze, apstrādāta dabasgāze, saspiestā dabasgāze, sašķidrinātā dabasgāze, naftas gāze, sašķidrināta naftas gāze, akmeņogļu gāze, sintētiskā gāze, gāzes hidrāti, biogāze, un slānekļa gāze, visas iepriekš minētās gāzes līgumiski pārdotas ļoti lielos daudzumos preču tirgos ar atklātās tirdzniecības, maiņas tirdzniecības, veikalu tirdzniecības, ieskaita iestāžu tirdzniecības un starpniecības palīdzību, un neviena no iepriekš minētajām gāzēm nav pārdota mazumtirdzniecības tirgos tieši mazumtirdzniecības pircējiem
Maltese[mt]
Gassijiet tal-idrokarbur, jiġifieri, gass naturali mhux maħdum, gass naturali maħdum, gass naturali kkompressat, gass naturali likwifikat, gass taż-żejt mhux maħdum, gass taż-żejt mhux maħdum likwifikat, gass mis-saff tal-faħam, gass sintetiku, gass idrat, bijogass, gass tax-shale, il-gassijiet kollha msemmija mibjugħa b'mod kuntrattwali fi kwantitajiet kbar ħafna fis-swieqi tal-prodotti bażiċi permezz ta' skrining ta' negozju kklirjat, negozju ta' skambju, negozju mhux irregolat, negozju ta' kmamar tal-ikklerjar u negozju permezz ta' senserija u l-ebda wieħed mill-gassijiet imsemmija ma huwa mibjugħ fi swieqi tal-bejgħ bl-imnut direttament lil xerrejja bl-imnut
Dutch[nl]
Koolwaterstofgassen, te weten ruwe aardgas, bewerkt aardgas, samengeperst aardgas, LPG, aardoliegas, vloeibaar aardgas, gas uit kolenlagen, synthetisch gas, gashydraten, biogas, schaliegas, alle voornoemde gassen contractueel verkocht in zeer grote hoeveelheden op goederenmarkten via handel via een elektronisch systeem, beurshandel, handel over de toonbank, handel via verrekenkantoren en handel via tussenpersonen en geen van de voornoemde gassen verkocht op detailhandelsmarkten direct aan kopers
Polish[pl]
Gazy węglowodorowe, mianowicie nieprzetworzony gaz ziemny, przetworzony gaz ziemny, sprężony gaz ziemny, gaz ziemny ciekły, gaz ziemny naftowy, gaz węglowy, gaz syntetyczny, hydrat gazowy, biogaz i gaz łupkowy, wszystkie wyżej wymienione gazy sprzedawane zgodnie z umową w bardzo dużych ilościach na rynkach towarowych za pośrednictwem handlu ekranowego, handlu pozagiełdowego, handlu w instytucjach rozrachunkowych, handlu pośredniego oraz żaden z wyżej wymienionych gazów nie jest sprzedawany w handlu detalicznym detalistom
Portuguese[pt]
Gases de hidrocarbonetos, especificamente gás natural em bruto, gás natural transformado, gás natural comprimido, gás natural liquefeito, gás de petróleo, gás de petróleo liquefeito, gás de iluminação, gás sintético, hidrato de gás, biogás e gás de xisto, todos os gases atrás referidos vendidos contratualmente em quantidades muito grandes em mercados de mercadorias através de transações eletrónicas de compensação, transações em bolsa, transações de balcão, transações em câmaras de compensação e transações de corretagem, e nenhum dos gases atrás referidos vendido em mercados retalhistas diretamente a clientes retalhistas
Romanian[ro]
Gaze din hidrocarburi, şi anume, gaz natural brut, gaz natural prelucrat, gaz natural comprimat, gaz natural lichefiat, gaz petrolier, gaz petrolier lichefiat, gaz din strat de cărbune, gaz sintetic, hidrat de gaz, biogaz, şi gaze de şist, toate gazele susmenţionate vândute pe bază de contract în cantităţi foarte mari pe pieţele de mărfuri prin tranzacţionare pe ecrane vizibile, prin tranzacţionare la bursă, pe piaţa extrabursieră, prin tranzacţionare la case de compensaţii şi prin tranzacţionare intermediată şi niciunele din gazele enumerate nu sunt vândute pe pieţele de retail direct către cumpărătorii cu amănuntul
Slovak[sk]
Uhľovodíkové plyny, menovite surový zemný plyn, spracovaný zemný plyn, stlačený zemný plyn, skvapalnený zemný plyn, ropný plyn, skvapalnený ropný plyn, svietiplyn, syntetický plyn, plynové hydráty, bioplyn a bridlicový plyn, všetky vyššie uvedené plyny sa zmluvne predávajú vo veľmi veľkých množstvách na komoditných trhoch prostredníctvom obchodovania, burzového obchodovania, obchodovania na pokladničnom trhu, obchodovania v zúčtovacích bankách a maklérskeho obchodovania a žiadne z vyššie uvedených plynov sa nepredávajú na maloobchodných trhoch maloobchodným kupujúcim
Slovenian[sl]
Ogljikovodikov plin, in sicer surov zemeljski plin, obdelan zemeljski plin, stisnjeni zemeljski plin, utekočinjeni zemeljski plin, utekočinjeni naftni plin, plin iz premogovnih nahajališč, sintetični plin, bioplin, plin iz skrilavca, vse navedeno je pogodbeno naprodaj v zelo velikih količinah na blagovnih trgih preko borznega računalniško podprtega trgovanja, borznega trgovanja, trgovanja na prostem trgu, klirinškega trgovanja in posredniškega trgovanja, noben od navedenih plinov pa ni neposredno naprodaj maloprodajnim kupcem na maloprodajnih trgih
Swedish[sv]
Kolvätegaser, nämligen obearbetad naturgas, bearbetad naturgas, komprimerad naturgas, flytande naturgas, petroleumgas, flytande petroleumgas, kolflötsgas, syntetiska gaser, gashydrat, biogas, och skiffergas, alla de ovanstående gaserna kontraktsenligt sålda i mycket stora kvantiteter på varumarknader via rensad skärmhandel (cleared screen trading), börshandel, handel utanför börs, clearingcentralhandel och mäklarinitierad handel och ingen av de ovanstående gaserna är såld på detaljhandelsmarknader direkt till detaljistköpare