Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Let op jou onderrigting’
Amharic[am]
“ለማስተማር ሥራህ ተጠንቀቅ”
Arabic[ar]
‹انتبهوا لتعليمكم›
Central Bikol[bcl]
‘Atenderan an Saimong Pagtotokdo’
Bemba[bem]
‘Moneni Isambilisho Lyenu’
Bulgarian[bg]
‘Внимавай за поучението си’
Bislama[bi]
‘Lukaot Gud Long Ol Tok We Yu Stap Tijim’
Bangla[bn]
‘আপনার শিক্ষার বিষয়ে সাবধান হও’
Cebuano[ceb]
‘Hatagig Pagtagad ang Imong Pagpanudlo’
Chuukese[chk]
‘Tumunufichi Om Kena Afalafal’
Czech[cs]
‚Dávej neustále pozor na své vyučování‘
Danish[da]
’Giv agt på din undervisning’
German[de]
‘Auf unser Lehren achtgeben’
Ewe[ee]
‘Kpɔ Wò Nufiafia Dzi’
Efik[efi]
‘Tịm Kpeme Se Afo Ekpepde Owo’
Greek[el]
“Να Δίνεις Προσοχή σε Ό,τι Αφορά τη Διδασκαλία Σου”
English[en]
‘Pay Attention to Your Teaching’
Spanish[es]
‘Prestemos atención a nuestra enseñanza’
Estonian[et]
’Pane tähele õpetust’
Persian[fa]
«تعلیم را احتیاط کن»
Finnish[fi]
’Kiinnitä huomiota opetukseesi’
Fijian[fj]
‘Vakaraica Vinaka na Nomu iVakavuvuli’
French[fr]
‘ Fais attention à ton enseignement ’
Ga[gaa]
‘Ohiɛ Ahi Otsɔɔmɔ lɛ Nɔ’
Gilbertese[gil]
‘Kawakina Arom ao Aron Am Reirei’
Gujarati[gu]
‘તમારા ઉપદેશ વિષે સાવધ રહો’
Gun[guw]
‘Payi Mẹpinplọn Towe Go’
Hausa[ha]
‘Ka Mai da Hankali ga Koyarwanka’
Hebrew[he]
”שית לבך להוראה”
Hindi[hi]
“अपने उपदेश की चौकसी रख”
Hiligaynon[hil]
‘Hatagi Sing Igtalupangod ang Imo Panudlo’
Hiri Motu[ho]
‘Emu Hadibaia Karana Oi Naria Namonamo’
Croatian[hr]
‘Pazi na svoje poučavanje’
Hungarian[hu]
’Legyen gondod a tanításra’
Armenian[hy]
«Զգո՛յշ եղիր քո.... ուսուցման նկատմամբ»
Western Armenian[hyw]
‘Զգոյշ Եղիր Քու Ուսուցումիդ’
Indonesian[id]
’Perhatikanlah Pengajaranmu’
Igbo[ig]
‘Rịba Ozizi Gị Ama’
Iloko[ilo]
‘Itultuloymo nga Asikasuen ti Isursurom’
Icelandic[is]
‚Haf gát á fræðslunni‘
Isoko[iso]
‘Sẹro Uwuhrẹ Ra’
Italian[it]
‘Presta attenzione al tuo insegnamento’
Japanese[ja]
『自分の教えに注意を払いなさい』
Georgian[ka]
„ჩაუღრმავდი შენს. . . სწავლებას“
Kongo[kg]
‘Keba na malongi na nge’
Kazakh[kk]
‘Қалай оқытып жүргеніңді қадағалап жүр’
Khmer[km]
‹ចូរ ប្រុង ប្រយ័ត្ន នឹង ការ បង្រៀន របស់ អ្នក›
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮ ಉಪದೇಶದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಿ’
Korean[ko]
‘그대의 가르침에 주의를 기울이십시오’
Kyrgyz[ky]
«Окутууңа көңүл бур»
Ganda[lg]
‘Ssaayo Omwoyo ku Kuyigiriza Kwo’
Lingala[ln]
‘Osɛnzɛla mateya na yo’
Lozi[loz]
‘Tokomela Tuto ya Hao’
Lithuanian[lt]
‛Žiūrėk mokymo’
Luba-Katanga[lu]
‘Ta Mutyima ku Bufundiji Bobe’
Luba-Lulua[lua]
‘Wikale mudimuke ku diyisha diebe’
Luvale[lue]
‘Lamenunga Kunangula Chenu’
Lushai[lus]
‘I Zirtîrnaah Fîmkhur Rawh’
Latvian[lv]
”Esi nomodā par mācību”
Malagasy[mg]
‘Tandremo ny fampianaranao’
Marshallese[mh]
‘Kejbãrok Katakin eo Am’
Macedonian[mk]
‚Обрнувај внимание на своето поучување‘
Malayalam[ml]
‘നിന്റെ പഠിപ്പിക്കലിന് നിരന്തര ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുക’
Mongolian[mn]
«Зааж байгаа зүйлдээ байнга анхаарлаа хандуул»
Mòoré[mos]
‘Maan-y gũusg ne y zãmsgã’
Marathi[mr]
‘आपल्या शिक्षणाकडे नीट लक्ष ठेव’
Maltese[mt]
‘Għasses fuq it- Tagħlim Tiegħek’
Burmese[my]
‘ကိုယ်ဆုံးမခြင်းကို သတိပြု၍နေလော့’
Norwegian[nb]
’Gi akt på din undervisning’
Nepali[ne]
‘आफ्नो शिक्षाको विषयमा होसियार रह’
Niuean[niu]
‘A Koe ke he Hau a Fakaako Atu’
Dutch[nl]
’Schenk aandacht aan uw onderwijs’
Northern Sotho[nso]
“O Lôtê le Thutô”
Nyanja[ny]
‘Dzipenyerereni ndi Chiphunzitsocho’
Ossetic[os]
Лӕмбынӕг хъуыды кӕн, куыд амоныс, ууыл
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ’
Pangasinan[pag]
‘Imanoen Yoy Panagbangat Yo’
Papiamento[pap]
‘Presta Atencion na Bo Siñamentu’
Pijin[pis]
‘Lukluk Gud Long Teaching Bilong Iu’
Polish[pl]
‛Zwracaj uwagę na swe nauczanie’
Pohnpeian[pon]
‘Kanahieng Omw Padahk kan’
Portuguese[pt]
‘Preste atenção ao seu ensino’
Rundi[rn]
‘Wirinde ku Vyo Wigisha’
Romanian[ro]
‘Fiţi atenţi la predare’
Russian[ru]
«Следи... за тем, как ты учишь»
Kinyarwanda[rw]
‘Wirinde ku [bihereranye] n’inyigisho wigisha’
Sango[sg]
‘Sala Hange na Fango Ye ti Mo’
Sinhala[si]
‘ඔබේ ඉගැන්වීමට අවධානය දෙන්න’
Slovak[sk]
‚Dávaj pozor na svoje vyučovanie‘
Slovenian[sl]
‚Pazi na svoje poučevanje‘
Samoan[sm]
‘Ia Uaʻi i Lau Aʻoaʻo Atu’
Shona[sn]
‘Chenjerera Kudzidzisa Kwako’
Albanian[sq]
‘Kushtoji vëmendje mësimdhënies sate’
Serbian[sr]
’Pazi na svoje poučavanje‘
Sranan Tongo[srn]
’Poti Prakseri na Den Sani Di Yu E Leri Sma’
Southern Sotho[st]
‘Ela Hloko Thuto ea Hao’
Swedish[sv]
Ge akt på din undervisning
Swahili[sw]
‘Kaza Uangalifu kwa Kufundisha Kwako’
Congo Swahili[swc]
‘Kaza Uangalifu kwa Kufundisha Kwako’
Tamil[ta]
‘உன் போதகத்துக்குக் கவனம் செலுத்து’
Telugu[te]
‘మీ బోధను గూర్చి జాగ్రత్త కల్గివుండండి’
Thai[th]
‘จง เอา ใจ ใส่ การ สอน ของ ท่าน’
Tigrinya[ti]
‘ንትምህርትኻ ተጠንቀቕ’
Tiv[tiv]
‘Ver Ishima sha Ityesen You’
Tagalog[tl]
‘Magbigay-Pansin sa Iyong Turo’
Tetela[tll]
‘Dja yimba lo wetshelo wakiyɛ’
Tswana[tn]
‘Tlhokomela go Ruta ga Gago’
Tongan[to]
‘Lamalama ki he Me‘a ‘Okú Ke Ako‘akí’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amulibambe Kabotu Kukufundisya Kwanu’
Tok Pisin[tpi]
‘Wok Yu Mekim Bilong Skulim Ol Man’
Turkish[tr]
“Öğretişine Dikkat Et”
Tsonga[ts]
‘Nyikela Nyingiso Eku Dyondziseni Ka Wena’
Tatar[tt]
«Ничек итеп өйрәтүеңне күзәт»
Tuvalu[tvl]
“Tausi Faka‵lei ki Au Akoakoga”
Twi[tw]
‘Ma W’ani Mmra Wo NkyerɛKyerɛ So’
Tahitian[ty]
‘E ara i ta oe e haapii ra’
Ukrainian[uk]
‘Уважай на науку’
Umbundu[umb]
‘LAVAVO OKU LONGISA KUOVE’
Urdu[ur]
”اپنی تعلیم کی خبرداری کر“
Venda[ve]
‘Sedzani u Funza Haṋu’
Vietnamese[vi]
‘Giữ sự dạy-dỗ của bạn’
Waray (Philippines)[war]
‘Magbantay ha Imo Pagtutdo’
Wallisian[wls]
‘Tokaga Ki Tau Fai Akonaki’
Xhosa[xh]
‘Lumkela Imfundiso Yakho’
Yapese[yap]
‘Mu Ayuweg Rogon ni Ga Be Weliy e Thin rok Got’
Yoruba[yo]
‘Máa Fiyè sí Ẹ̀kọ́ Rẹ’
Chinese[zh]
要留意“自己的教导”
Zande[zne]
‘Mo Berẽpa Gamo Yugopai’
Zulu[zu]
‘Naka Ukufundisa Kwakho’