Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 В това отношение в точка 14 от обжалваното решение апелативният състав е приел, че словният елемент „welt“ обозначава буквално сфера или затворена среда и че често се използва за обозначаване на места за продажба, които разполагат с богат асортимент или предлагат широка гама стоки и услуги в определена област, подобно на еквивалентния термин на английски език „world“.
Czech[cs]
45 V této souvislosti odvolací senát v bodě 14 napadeného rozhodnutí shledal, že slovní prvek „welt“ doslovně označuje sféru nebo do sebe uzavřené prostředí a je často užíván k označení prodejních míst nabízejících širokou škálu nebo širokou nabídku výrobků a služeb v konkrétní oblasti, obdobně jako v angličtině mu odpovídající výraz „world“.
Danish[da]
45 Appelkammeret har i denne henseende i den anfægtede afgørelses punkt 14 konstateret, at ordbestanddelen »welt« i bogstaveligste forstand er et lukket område eller miljø, og at det ofte benyttes som henvisning til salgssteder med et bredt sortiment og et stort udbud af varer og tjenesteydelser inden for et bestemt område i lighed med det engelske ord for samme udtryk »world«.
German[de]
45 Die Beschwerdekammer hat hierzu in Rn. 14 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt, dass der Wortbestandteil „Welt“ wörtlich einen in sich geschlossenen Lebensbereich, eine Sphäre bezeichne und zudem – ebenso wie der entsprechende englische Begriff „world“ – eine verbreitete Bezeichnung für Vertriebsstätten mit einem umfassenden Sortiment oder für ein umfassendes Produkt- und Leistungsangebot zu einem bestimmten Themenbereich sei.
Greek[el]
45 Συναφώς, το τμήμα προσφυγών έκρινε, στο σημείο 14 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι το λεκτικό στοιχείο «welt» σήμαινε, κατά κυριολεξία, σφαίρα ή κλειστό περιβάλλον, και ότι εχρησιμοποιείτο συχνά για να δηλώσει σημεία πωλήσεων με τεράστια ποικιλία ή προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών σε συγκεκριμένο τομέα, όπως ακριβώς και ο αντίστοιχος αγγλικός όρος «world».
English[en]
45 The Board of Appeal found, in paragraph 14 of the decision appealed against, that the word element ‘welt’ referred literally to a sphere or self-contained environment and that it was often used to refer to sales locations having a wide assortment or range of goods and services available in a specific field, as connoted by the corresponding term in English, ‘world’.
Spanish[es]
45 A este respecto, la Sala de Recurso consideró, en el punto 14 de la resolución impugnada, que el elemento verbal «welt» designaba literalmente una esfera o un medio cerrado sobre sí mismo y que se utilizaba frecuentemente para designar lugares de venta que disponen de un amplio surtido o de una extensa oferta de productos y de servicios en un ámbito específico, al igual que el término correspondiente en inglés, «world».
Estonian[et]
45 Apellatsioonikoda märkis selle kohta vaidlustatud otsuse punktis 14, et sõnaline osa „welt“ tähistab sõna-sõnalt sfääri või suletud keskkonda, mida kasutatakse tihti selliste müügisaitide tähistamiseks, kus nagu ka ingliskeelse vaste „world“ puhul pakutakse laia valikut teatava valdkonna kaupu ja teenuseid.
Finnish[fi]
45 Tältä osin valituslautakunta katsoi riidanalaisen päätöksen 14 kohdassa, että sanaosa ”welt” kuvasi sananmukaisesti suljettua aluetta tai ympäristöä ja että sitä käytettiin usein kuvaamaan myyntisivustoja, joilla on laaja valikoima tai laaja tarjonta tietyn alan tavaroita ja palveluja, samoin kuin vastaavaa englanninkielistä sanaa ”world”.
French[fr]
45 À cet égard, la chambre de recours a considéré, au point 14 de la décision attaquée, que l’élément verbal « welt » désignait littéralement une sphère ou un milieu fermé sur lui-même et qu’il était souvent utilisé pour désigner des sites de vente disposant d’un vaste assortiment ou d’une offre vaste de produits et de services dans un domaine spécifique, à l’instar du terme lui correspondant en anglais, « world ».
Croatian[hr]
45 U tom pogledu, žalbeno vijeće utvrdilo je u točki 14. pobijane odluke, da je verbalni element „welt“ doslovno označavao područje ili sredinu zatvorenu prema sebi i da se često koristio za označavanje prodajnih mjesta koja su raspolagala širokim asortimanom ili bogatom ponudom proizvoda i usluga u specifičnom području, poput odgovarajućeg pojma na engleskom jeziku, „world“.
Hungarian[hu]
45 Ebben a tekintetben a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 14. pontjában azt állapította meg, hogy a „welt” szóelem szó szerint olyan szférát, illetve zárt területet jelent, amelyet gyakran használnak széles választékkal rendelkező értékesítési helyek vagy meghatározott területhez tartozó áruk és szolgáltatások széles kínálatának megjelölésére, az angol nyelvű megfelelőjéhez, a „world” szóhoz hasonlóan.
Italian[it]
45 In proposito, la commissione di ricorso ha considerato, al punto 14 della decisione impugnata, che l’elemento denominativo «welt» designava letteralmente una sfera o un ambito chiuso su se stesso e che era spesso utilizzato per designare siti di vendita che dispongono di un ampio assortimento o di un’ampia offerta di prodotti e servizi in uno specifico settore, come il termine inglese «world» ad esso corrispondente.
Lithuanian[lt]
45 Šiuo klausimu ginčijamo sprendimo 14 punkte Apeliacinė taryba nusprendė, kad, kaip ir atitinkamas angliškas žodis „world“, žodinis elementas „welt“ pažodžiui reiškia sferą arba uždarą terpę ir kad dažnai vartojamas nurodant prekybos vietas, kuriose gausus konkrečios srities prekių ir paslaugų asortimentas ir plati jų pasiūla.
Latvian[lv]
45 Šajā ziņā Apelācijas padome apstrīdētā lēmuma 14. punktā uzskatīja, ka vārdisks elements “welt” burtiski apzīmējot sfēru vai sevī noslēgtu loku un ka tas bieži tiekot izmantots, lai apzīmētu tirdzniecības vietas, kurām ir plašs preču un pakalpojumu noteiktā jomā sortiments vai plašs piedāvājums, līdzīgi tam atbilstošajam vārdam angļu valodā “world”.
Maltese[mt]
45 F’dan ir-rigward, il-Bord tal-Appell ikkunsidra, fil-punt 14 tad-deċiżjoni kkontestata, li l-element verbali “welt” letteralment ifisser sfera jew żona magħluqa li spiss hija użata sabiex tirreferi għal siti ta’ bejgħ li jiddisponu minn firxa wiesgħa jew offerta vasta ta’ prodotti u ta’ servizzi f’qasam speċifiku, bħat-terminu li jikkorrispondi għaliha fl-Ingliż, “dinja”.
Dutch[nl]
45 Dienaangaande heeft de kamer van beroep in punt 14 van de bestreden beslissing geoordeeld dat het woordelement „welt” de letterlijke betekenis heeft van een bol of een op zichzelf gerichte omgeving en dat het dikwijls wordt gebruikt voor verkoopsites die over een uitgebreid assortiment beschikken of waar een groot aantal waren en diensten op een bepaald gebied wordt aangeboden, net zoals de overeenkomstige term in het Engels, „world”.
Polish[pl]
45 W tym względzie Izba Odwoławcza stwierdziła w pkt 14 zaskarżonej decyzji, że element słowny „welt” oznacza dosłownie zamkniętą w sobie sferę lub obszar i jest często używany do określania miejsc sprzedaży dysponujących szerokim asortymentem lub szeroką ofertą towarów lub usług w określonej dziedzinie, na wzór swojego odpowiednika w języku angielskim – słowa „world”.
Portuguese[pt]
45 A esse respeito, a Câmara de Recurso considerou, no n.° 14 da decisão recorrida, que o elemento nominativo «welt» designava literalmente uma esfera ou meio fechado em si mesmo e que era frequentemente utilizado para designar sítios de venda que dispusessem de uma vasta gama ou de uma vasta oferta de produtos e de serviços num domínio específico, à semelhança do termos que lhe corresponde em inglês, «world».
Romanian[ro]
45 În această privință, camera de recurs a apreciat la punctul 14 din decizia atacată că elementul verbal „welt” desemna literal o sferă sau un mediu închis în el însuși și că era adesea utilizat pentru a desemna site‐uri de vânzări care dispun de numeroase sortimente sau de o ofertă vastă de produse și servicii dintr‐un anumit domeniu, la fel ca termenul corelativ „world” din engleză.
Slovak[sk]
45 V tomto ohľade sa odvolací senát v bode 14 napadnutého rozhodnutia domnieval, že slovný prvok „welt“ označuje doslovne sféru alebo uzavretú oblasť a že sa často používal na označenie predajných miest so širokou škálou alebo širokou ponukou výrobkov a služieb v konkrétnej oblasti, po vzore pojmu „world“, ktorý mu zodpovedá v angličtine.
Slovenian[sl]
45 V zvezi s tem je odbor za pritožbe v točki 14 izpodbijane odločbe menil, da besedni element „welt“ dobesedno določa območje ali zaprto okolje in da se pogosto uporablja za določitev prodajnih mest, ki ponujajo velik izbor oziroma široko ponudbo proizvodov in storitev na specifičnem področju, tako kot ustrezni izraz v angleškem jeziku „world“.