Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byly to velké zástupy bílých, černých, hnědých a žlutých, ale jejich srdce měla stejnou barvu — průzračnou —, protože byli bratři a sestry.
Danish[da]
Der var store skarer af hvide, sorte, brune og gule hvis hjerter havde samme farve — de var gennemsigtige — fordi de var brødre og søstre.
German[de]
Es gab eine große Anzahl von Weißen, Schwarzen, Braunen und Gelben, deren Herz dieselbe Farbe hatte — durchsichtig —, weil sie Brüder und Schwestern waren.
Greek[el]
Υπήρχαν μεγάλα πλήθη λευκών, μαύρων, μελαψών και κίτρινων των οποίων η καρδιά είχε το ίδιο χρώμα—ήταν διαφανής—επειδή ήταν αδελφοί και αδελφές.
English[en]
There were great crowds of whites, blacks, browns, and yellows whose hearts the same color —transparent— because they were brothers and sisters.
Hungarian[hu]
Nagy tömegben voltak fehérek, feketék, barnák és sárgák, akiknek a szíve ugyanolyan színű — színtelen —, mert ők testvérek és nővérek.
Italian[it]
C’erano grandi moltitudini di bianchi, neri, bruni e gialli con il cuore dello stesso colore, o meglio trasparente, perché erano fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
......肌の色は白かったり,黒かったり,褐色だったり,黄色だったりしても,心は同じ色,そうです透明の人が大勢います。 それは兄弟姉妹だからです。
Norwegian[nb]
Det var en mengde hvite, svarte, brune og gule som alle sammen hadde hjerter med samme farge — gjennomsiktig — for de var brødre og søstre.
Dutch[nl]
Er waren grote scharen blanke, zwarte, bruine en gele mensen met dezelfde kleur hart — doorschijnend — omdat zij broeders en zusters waren.
Portuguese[pt]
Havia grandes multidões de brancos, pretos, mulatos e amarelos, cujo coração era da mesma cor — transparente — porque eram irmãos e irmãs.
Slovak[sk]
Boli to veľké zástupy bielych, čiernych, hnedých a žltých, ale ich srdce mali rovnakú farbu — priezračnú — pretože boli bratia a sestry.
Swedish[sv]
Det fanns stora skaror vita, svarta, bruna och gula vars hjärtan hade samma färg — genomskinliga — därför att de var bröder och systrar.