Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Engel van God het die antwoord aan ’n ongetroude Israelitiese meisie genaamd Maria verstrek.
Arabic[ar]
ان ملاكا من الله اعطى الجواب لفتاة اسرائيلية عذراء تدعى مريم.
Bulgarian[bg]
Ангел от Бога дал отговора на този въпрос на една неомъжена израилска девойка на име Мария.
Bislama[bi]
Wan enjel blong God i talem ansa ya long wan gel Isrel we i no mared yet. Nem blong hem Meri.
Cebuano[ceb]
Usa ka manulonda nga gikan sa Diyos mihatag sa tubag ngadto sa usa ka dalagang Israelita nga ginganlag Maria.
Hakha Chin[cnh]
A phi cu Pathian vancungmi pakhat nih Mari an ti mi va a ngei rih lo mi Israel ngaknu pakhat sin ah a rak pek.
Czech[cs]
Odpověď na tuto otázku dal anděl od Boha neprovdané izraelské dívce, která se jmenovala Marie.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйту ҫине качча кайман Мария ятлӑ Израиль хӗрне ангел хуравланӑ.
Danish[da]
En engel fra Gud gav svaret til en ugift israelitisk pige ved navn Maria.
German[de]
Ein Engel Gottes beantwortete diese Frage, als er mit einer unverheirateten Israelitin namens Maria sprach.
Ewe[ee]
Mawudɔla aɖe ɖo nya sia ŋu na Israel-nyɔnuvia ɖe si meɖe srɔ̃ o si ŋkɔe nye Maria.
Greek[el]
Ένας άγγελος από τον Θεό έδωσε την απάντηση σε μια ανύπαντρη Ισραηλίτισσα κοπέλα που λεγόταν Μαρία.
English[en]
An angel from God gave the answer to an unmarried Israelite girl named Mary.
Spanish[es]
Un ángel de Dios dio la respuesta a una joven israelita soltera llamada María.
Estonian[et]
Jumala ingel andis vastuse iisraeli tütarlapsele Maarjale, kes ei olnud abielus.
Finnish[fi]
Jumalan enkeli ilmoitti sen naimattomalle israelilaistytölle Marialle.
French[fr]
C’est à une jeune fille israélite nommée Marie qu’un ange de Dieu fournit la réponse à cette question.
Hindi[hi]
एक दूत ने परमेश्वर की ओर से इसका उत्तर, एक अविवाहित इस्राएली लड़की, जिसका नाम मरियम था, उसे दिया।
Croatian[hr]
Na to pitanje je odgovorio Božji anđeo, razgovarajući s neudatom Izraelkom, imenom Marija.
Hungarian[hu]
Isten egyik angyala adta meg erre a választ egy izraelita hajadon leányának, akit Máriának hívtak.
Indonesian[id]
Seorang malaikat Allah memberikan jawabannya kepada seorang gadis Israel yang belum menikah, bernama Maria.
Igbo[ig]
Otu mmụọ ozi nke si n’ebe Chineke nọ nyere nwa agbọghọ Israel na-alụbeghị di aha ya bụ Meri azịza ya.
Iloko[ilo]
Maysa nga anghel manipud iti Dios ti nangipaay iti sungbat iti di pay naasawaan a babai a managan Maria.
Icelandic[is]
Engill frá Guði gaf svarið ógiftri ísraelsmær sem hét María.
Italian[it]
Un angelo inviato da Dio diede la risposta a una ragazza israelita non sposata di nome Maria.
Japanese[ja]
神のみ使いの一人が,イスラエル人で,マリアという名前の未婚の婦人に,その答えを与えました。
Georgian[ka]
ღვთის ანგელოზმა ამ კითხვაზე პასუხი ებრაელ გასათხოვარ მარიას გასცა.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабын бір періште Мәриям атты күйеуге шықпаған исраилдік қызға айтты.
Korean[ko]
하나님께서 보내신 한 천사가 마리아라는 결혼하지 않은 이스라엘의 한 여자에게 그 대답을 전해 주었읍니다.
Kwangali[kwn]
Muengeli gwaKarunga ga geve elimbururo komukadona goMuisraeli gokudira kukwara gedina Mariya.
Ganda[lg]
Malayika wa Katonda yawa eky’okuddamu eri omuwala Omuyisiraeri eyali tannaba kufumbirwa erinnya lya Malyamu.
Lingala[ln]
Epai na elenge mwasi moko moyisraele, nkombo na ye Marie, Anzelu ya Nzambe apesaki eyano na motuna oyo.
Lithuanian[lt]
Dievo angelas atsakė į šitą klausimą, kai kalbėjo su netekėjusia izraelitų mergaite, vardu Marija.
Malagasy[mg]
Ny anjely iray avy amin’Andriamanitra no nanome ny valiny tamin’ny zazavavy isiraelita iray mpitovo nantsoina hoe Maria.
Macedonian[mk]
Еден Божји ангел ѝ го дал одговорот на една немажена израелска девојка по име Марија.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ നിന്നുളള ഒരു ദൂതൻ മറിയ എന്നു പേരുളള യിസ്രായേലിലെ ഒരു അവിവാഹിതയായ പെൺകുട്ടിക്ക് അതിനുളള ഉത്തരം പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
देवाकडिल एका दूताने मरीया नावाच्या अविवाहीत इस्राएली मुलीला एक निरोप कळविला.
Burmese[my]
အဖြေကို ဘုရားရှင်၏ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် မာရိအမည်ရှိအိမ်ထောင်မရှိသူ ဣသရေလအပျိုကညာအားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En engel fra Gud gav svaret til en ugift israelittisk pike som het Maria.
Niuean[niu]
Ne moua mai e tali he agelu he Atua ke he tama fifine tote i Isaraela ne higoa ko Maria.
Dutch[nl]
Het antwoord werd door een engel van God gegeven aan een ongehuwd Israëlitisch meisje, Maria genaamd.
Nyanja[ny]
Mngelo wochokera kwa Mulungu anapereka yankho kwa msungwana wosakwatibwa Wachiisrayeli wotchedwa Mariya.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਲੋਂ ਇਕ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕੁਆਰੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Un angel di Dios a duna e contesta na un soltera israelita yamá María.
Portuguese[pt]
Um anjo da parte de Deus forneceu a resposta a uma moça israelita, solteira, chamada Maria.
Rarotongan[rar]
Kua oronga tetai angela na te Atua i te pauanga ki tetai tamaine Iseraela takaua ko Maria te ingoa.
Rundi[rn]
Umwigeme w’Umwisirayeli yitwa Mariya ni we umumarayika w’Imana yahaye inyishu y’ico kibazo.
Romanian[ro]
Un înger trimis de Dumnezeu a dat răspunsul la această întrebare unei fete israelite‚ necăsătorită‚ numită Maria.
Russian[ru]
На этот вопрос незамужней израильтянки по имени Мария ответил ангел.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa w’Umwisirayelikazi witwaga Mariya ni we marayika w’Imana yahaye igisubizo cy’icyo kibazo.
Slovak[sk]
Anjel od Boha dal na to odpoveď nevydatému izraelskému dievčaťu menom Mária.
Slovenian[sl]
Božji angel je na to odgovoril nekemu neporočenemu izraelskemu dekletu z imenom Marija.
Samoan[sm]
O se agelu mai le Atua na ia taʻu atu le tali i se teine Isaraelu e leʻi faaipoipo o Maria le igoa.
Shona[sn]
Ngirozi yakabva kuna Mwari yakapa mhinduro kumusikana wechiIsraeri akanga asati aroorwa ainzi Maria.
Serbian[sr]
Jedan anđeo od Boga dao je odgovor jednoj neudatoj izraelskoj devojci po imenu Marija.
Sranan Tongo[srn]
Wan engel foe Gado ben gi na piki na wan oemapikin foe Israël di no ben trow èn di ben nen Maria.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le tsoang ho Molimo la nea moroetsana oa Moiseraele ea bitsoang Maria karabo.
Swedish[sv]
En ängel från Gud gav svaret till en ogift israelitisk flicka som hette Maria.
Swahili[sw]
Malaika mmoja kutoka kwa Mungu alimjibu msichana asiyeolewa, Mwisraeli, jina lake Mariamu.
Tamil[ta]
இதற்குப் பதிலைக் கடவுளிடமிருந்து வந்த ஒரு தூதன், மரியாள் என்ற பெயருடைய மணமாகாத ஓர் இஸ்ரவேல் பெண்ணுக்குக் கொடுத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Anju ida husi Maromak fó resposta ba feto Israelita ida, neʼebé seidauk kaben, naran Maria.
Tagalog[tl]
Isang anghel ng Diyos ang naghatid ng sagot sa isang dalagang Israelita na Maria ang pangalan.
Tsonga[ts]
Ntsumi leyi humaka eka Xikwembu yi nyikerile nhlamulo eka wanhwana la nga siki tekiwaka wa Muisrayele la vitaniwaka Mariya.
Tatar[tt]
Мәрьям исемле кияүгә чыкмаган Исраил кызының бу соравына фәрештә җавап биргән.
Twi[tw]
Ɔbɔfo bi a ofi Onyankopɔn hɔ de mmuae no maa Israelni ababaa bi a ɔnwaree a wɔfrɛ no Maria.
Tahitian[ty]
Ua horoa maira te hoê melahi a te Atua i te pahonoraa i te hoê potii Iseraela o Maria te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Ангел від Бога розповів про це неодруженій ізраїльській дівчині Марії.
Vietnamese[vi]
Một thiên sứ do Đức Chúa Trời sai đi đã cho câu trả lời cho một người nữ Y-sơ-ra-ên độc thân tên là Ma-ri.
Xhosa[xh]
Isithunywa sezulu esivela kuThixo sanikela impendulo kwintombi engatshatanga engumSirayeli negama linguMariya.
Yoruba[yo]
Angeli kan lati ọ̀dọ̀ Ọlọrun fun ọmọbinrin Israel alailọkọ kan ti a pe orukọ rẹ̀ ni Mary ni idahun naa.
Chinese[zh]
来自上帝的一位天使对以色列国里一个名叫马利亚的未婚女子提出答案。
Zulu[zu]
Ingelosi kaNkulunkulu yanikeza impendulo entombini engashadile yakwaIsrayeli egama layo lalinguMariya.