Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, různých oděvů, svrchních oděvů, spodního prádla, sportovních oděvů, oděvů pro volný čas, neformálních oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, plavek, plážových oděvů, korzetů, dámského prádla, dámského osobního prádla, podvazkových pásů, podprsenek, dámského spodního prádla, dámských základních oděvů pod šaty, pleteného zboží, tílek, kalhotek, spodniček, nočních košil, pyžam, županů, pletených svrchních oděvů, dámských plavek, punčoch a punčocháčů, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím katalogu smíšeného zboží
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række beklædningsgenstande, yderbeklædning, undertøj, sportstøj, fritidstøj, fodtøj, hovedbeklædning, badetøj, strandtøj, korsetter, lingeri, undertøj til kvinder, korsetter, hofteholdere, brystholdere, underbeklædning til kvinder, korsettering til kvinder, trikotagevarer, veste, underbukser, underkjoler, natkjoler, pyjamasser, morgenkåber, strikket yderbeklædning, badedragter, strømper og strømpebukser, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde gennem et katalog med bestilling af almindelige handelsvarer
German[de]
Das Zusammenstellen verschiedener Bekleidungsstücke, Oberbekleidungsstücke, Unterbekleidungsstücke, Sportbekleidung, Freizeitbekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Badebekleidung, Strandbekleidung, Miederwaren, Dessous, Damenunterwäsche, Korsetts, Hüftgürtel, Büstenhalter, Damenunterbekleidung, Damenmiederwaren, Strickwaren, Unterhemden, Unterhosen, Unterröcke, Nachthemden, Schlafanzüge, Hausmäntel, Strickoberbekleidung, Badeanzüge, Strümpfe und Strumpfhosen für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren aus einem Versandhandelskatalog für allgemeine Handelswaren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ενδυμάτων, εξωτερικών ενδυμάτων, εσωρούχων, αθλητικών ενδυμάτων, ενδυμάτων για ανεπίσημο ντύσιμο, πρόχειρων ενδυμάτων, υποδημάτων, ειδών πιλοποιίας, μαγιό, ενδυμάτων για την παραλία, κορσέδων, εσωρούχων, γυναικείων εσωρούχων, κορσέδων, γυναικείων ελαστικών κορσέδων, στηθόδεσμων, γυναικείων εσωρούχων, γυναικείων κορσέδων, καλσόν, γιλέκων, γυναικείων βρακιών, κομπινεζόν, νυχτικών, πιτζαμών, γυναικείων ρομπών, πλεκτών εξωτερικών ενδυμάτων, μαγιό, μακριών καλτσών και καλσόν, γεγονός που παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάλογο παραγγελίας με είδη γενικού εμπορίου
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of articles of clothing, articles of outerclothing, articles of underclothing, sportswear, leisure wear, casual wear, footwear, headgear, swimwear, beachwear, corsetry, lingerie, ladies' underwear, corsets, girdles, brassieres, ladies' undergarments, ladies' foundation wear, hosiery, vests, knickers, petticoats, nightdress, pyjamas, housecoats, knitted outerclothing, bathing suits, stockings and pantie-hose, enabling customers to conveniently view purchased those goods from a general merchandise order catalogue
Spanish[es]
Recopilación para beneficio de terceros, de diversos artículos de vestir, prendas de vestir exteriores, artículos de ropa interior, ropa de deporte, ropa informal, ropa informal, calzado, sombrerería, ropa de baño, ropa de playa, corseteria, ropa íntima, ropa interior para mujeres, corsés, fajas, sostenes, ropa interior para mujeres, prendas de corsetería para mujeres, prendas de punto, camisetas de punto, bragas, enaguas, camisones, pijamas, batas, prendas de vestir exteriores de punto, trajes de baño, medias y pantis, para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente estos productos de un catálogo general de productos por correo
Estonian[et]
Mitmesuguste rõivatoodete, pealisrõivaste, alusrõivaste, spordirõivaste, vabaajarõivaste, jalatsite, peakatete, ujumisriiete, rannariiete, korsetitoodete, aluspesu, naistealuspesu, korsettide, vööde, rinnahoidjate, naistealusrõivaste, naistealusriiete, sukakaupade, vestide, põlvpükste, alusseelikute, öösärkide, pidžaamade, kodurõivaste, kootud välisrõivaste, ujumistrikoode, sukkade ja sukkpükste koondamine kolmandate isikute huvides, et võimaldada klientidel neid kaupu mugavalt ülkaubanduslikust müügikataloogist osta ja vaadata
Finnish[fi]
Erilaisten vaatteiden, päällysvaatteiden, alusvaatteiden, urheiluvaatteiden, vapaa-ajan vaatteiden, arkivaatteiden, jalkineiden, päähineiden, uimapukujen, ranta-asujen, korsettien, (naisten) alusvaatteiden, naisten alusvaatteiden, housuliivien, rintaliivien, naisten alusasujen, sukkahousujen, liivien, alushousujen, alusmekkojen, naisten yöpaitojen, pyjamien, kotitakkien, kudottujen päällysvaatteiden, uima-asujen, pitkien sukkien ja sukkahousujen kokoaminen yhteen muiden hyväksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita yleisestä kauppatavaraluettelosta
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété d'articles d'habillement, articles d'habillement de dessus, articles d'habillement de dessous, vêtements de sport, vêtements décontractés, chaussures, chapellerie, vêtements de natation, vêtements de plage, corseterie, lingerie, sous-vêtements pour dames, corsets, gaines, soutiens-gorges, dessous pour dames, sous-vêtements de maintien pour dames, bonneterie, gilets, pantalons corsaires, jupons, robes de nuit, pyjamas, robes de chambre, vêtements de dessus en tricot, maillots de bain, bas et bas-culottes, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits sur base d'un catalogue de commande de commerce non spécialisé
Hungarian[hu]
Sokféle ruházati cikk, felsőruházati cikk, alsónemű, sportruházat, szabadidős ruha, sportos viselet, lábbeli, fejfedő, úszóruha, strandöltözet, fűző, női fehérnemű, női alsóruha, fűzők, harisnyatartós csípőfűző, melltartó, női fehérnemű, női alsóruha, kötöttáru, mellény, buggyos térdnadrág, alsószoknya, hálóing, pizsama, házikabát, kötött felsőruházat, fürdőruha, harisnya és harisnyanadrág összehozása mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását általános árukat tartalmazó katalógusból
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di articoli di abbigliamento, articoli di biancheria intima, indumenti sportivi, indumenti casual, calzature, cappelleria, costumi da bagno, indumenti da spiaggia, corsetteria, biancheria intima da donna, corsetti, guaine, reggiseni, sottovesti da donna, bustini, calzetteria, canotte, mutandine, sottane, camicie da notte, pigiami, vestaglie da casa, indumenti in maglia, costumi da bagno, calze e calzamaglie, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto su cataloghi di prodotti generici
Lithuanian[lt]
Įvairių drabužių, viršutinių drabužių, apatinių drabužių, sportinės aprangos, kasdieninių drabužių, avalynės, galvos apdangalų, maudymosi aprangos, paplūdimio drabužių, korsetų, moteriško apatinio trikotažo, moteriškų apatinių baltinių, juostų, liemenėlių, trikotažo gaminių, liemenių, kelnaičių, pasijonių, naktinių marškinių, pižamų, kambarinių chalatų, megztų viršutinių drabužių, maudymosi kostiumų, kojinių ir pėdkelnių sutelkimas į vieną vietą kitų labui, kad pirkėjams būtų patogu apžiūrėti šias prekes ir įsigyti jų iš katalogo
Latvian[lv]
Dažādu preču atlase citiem, proti, apģērbi, virsdrēbes, apakšveļas izstrādājumi, sporta tērpi, apģērbu gabali atpūtai, apģērbi ikdienas valkāšanai, apavi, galvassegas, peldkostīmi, sauļošanās kostīmi, korsešu izstrādājumi, sieviešu apakšveļa, apakšveļas izstrādājumi, korsetes, prievītes, krūšturi, sieviešu apakšveļa, sieviešu apakšveļa, trikotāžas izstrādājumi, vestes, pusgarās bikses, peldbikses, naktskrekli, pidžamas, tērpi, adītas virsdrēbes, peldkostīmi, garās zeķes un zeķbikses, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces no vispārēja iepirkšanās kataloga
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' terzi persuni, ta' varjetà ta' oġġetti ta' lbies, oġġetti ta' lbies ta' barra, oġġetti ta' lbies ta' taħt, ilbies ta' l-isports, ħwejjeġ għall-ħin liberu, ħwejjeġ informali, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, ilbies ta' l-għawm, ilbies għal ħdejn il-baħar, kriepet, lingerie, ħwejjeġ ta' taħt tan-nisa, kriepet, ħżiem, reġġipetti, ilbies ta' taħt tan-nisa, ilbies essenzjali għan-nisa, maljerija, flokkijiet ta' taħt, qliezet ta' taħt tan-nisa, ilbiesi ta' taħt, ilbiesi ta' bil-lejl, piġami, ilbiesi ta' ġewwa, ilbies ta' barra nnitjati, ilbies ta' l-għawm, kalzetti twal u tajts tan-nisa biex il-konsumaturi jaraw u jixtru dawk l-oġġetti bil-kumdità minn katalgu ta' l-ordnijiet għal merkanzija ġenerali
Dutch[nl]
Samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan kledingstukken, bovenkleding, onderkleding, sportkleding, vrijetijdskleding, schoeisel, hoofddeksels, zwemkleding, strandkleding, korsetten, lingerie, damesonderkleding, step-ins, beha's, damesonderkleding, dameslingerie, breigoederen, flanelletjes, broekjes, onderrokken, nachtjaponnen, pyjama's, kamerjassen, gebreide bovenkleding, badpakken, kousen en panty's, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen vanuit een catalogus voor algemene handelswaar
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych artykułów odzieżowych, odzieży wierzchniej, bielizny osobistej, odzieży sportowej, odzieży codziennej, ubrań w stylu sportowym, obuwia, nakryć głowy, ubiorów kąpielowych, strojów plażowych, wyrobów gorseciarskich, bielizny osobistej, bielizny damskiej, gorsetów, pasów, biustonoszy, bielizny osobistej dla kobiet, bielizny osobistej, wyrobów pończoszniczych, podkoszulek, majtek, halek, damskich koszul nocnych, piżam, kombinezonów, odzieży wierzchniej z dzianiny, kostiumów kąpielowych, pończoch i rajstop w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z katalogu artykułów ogólnych za zamówieniem pocztowym
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de artigos de vestuário, artigos de vestuário exterior, artigos de roupa interior, vestuário de desporto, vestuário informal, calçado, chapelaria, fatos de banho, roupa de praia, espartilhos, lingerie, roupa interior de senhora, cintas, soutiens, roupa interior e cintas de senhora, artigos de malha, coletes, cuecas de senhora, saiotes, camisas de dormir, pijamas, casacos de trazer por casa, vestuário exterior tricotado, fatos de banho, meias e collants, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos a partir de um catálogo de encomenda de mercadorias em geral
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych odevných výrobkov, vrchných odevných výrobkov, spodnej bielizne, športových odevov, odevov na voľný čas, pokrýviek hlavy, plaviek, plážových odevov, korzetov, spodnej bielizne, dámskej spodnej bielizne, šnurovačiek, podprseniek, pančuchových tovarov, viest, spodničiek, nočných úborov, pyžám, županov, pletených vrchných odevov, plaviek, ponožiek a pančúch, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky prostredníctvom dobierkového katalógu
Slovenian[sl]
Združevanje raznovrstnih oblačil, vrhnjih oblačil, spodnjega perila, športnih oblačil, oblačil za prosti čas, obutve, pokrival, plavalnih oblačil, oblačil za plažo, steznikov, finega damskega perila, ženskega spodnjega perila, steznikov, steznikov (kot hlačke ali pasovi za nogavice), nedrčkov, ženskega spodnjega perila, ženskih spodnjih oblačil, pletenin, spodnjih majic, ženskih spodnjih hlač, spodnjih kril, spalnih srajc, pižam, domačih halj, vrhnjih pletenih oblačil, kopalnih oblek, dolgih nogavic in hlačnih nogavic v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov z naročilom iz kataloga s splošnim trgovskim blagom
Swedish[sv]
Sammanställning, allt det nämnda utfört för andras räkning, av en rad klädesartiklar, ytterkläder, underkläder, sportkläder, fritidskläder, fritidskläder, fotbeklädnader, huvudbonader, badkläder, strandkläder, korsetter, damunderkläder, damunderkläder, korsetter, gördlar, behån, damunderkläder, damunderkläder, strumpvaror, västar, trosor, underkjolar, nattkläder, pyjamasar, dammorgonrockar, stickade ytterkläder, baddräkter, strumpor och strumpbyxor, som gör det möjligt för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor i en butik för allmänna varor